O pretérito mais-que-perfeito

B1 El pretérito pluscuamperfecto 36 / 49

Em resumo

O pretérito mais-que-perfeito = o pretérito imperfeito de haber (había, habías, había…) + um particípio passado. Significa «tinha feito» — uma ação passada concluída antes de outro momento do passado.

Regra

Tal como o pretérito perfeito composto (lição 25), este é um tempo composto: auxiliar haber + particípio passado. Aqui haber está no pretérito imperfeito.

Passo 1 — Ponha haber no pretérito imperfeito: había, habías, había, habíamos, habíais, habían.

Passo 2 — Acrescente o particípio passado: -ar -> -ado, -er/-ir -> -ido (hablado, comido, vivido). Num tempo composto o particípio é invariável — sempre -o, nunca concorda com o sujeito: Ella había llegado, ellos habían llegado.

Os radicais terminados em vogal levam acento. Quando um radical -er/-ir termina em a, e ou o, o i de -ido forma um hiato com essa vogal e leva acento gráfico: leer -> leído, oír -> oído, traer -> traído, creer -> creído, caer -> caído. Não é irregular — só o acento é novo. Depois de u o -ui- mantém-se um ditongo e não leva nenhum: construir -> construido.

Particípios irregulares (a mesma lista do pretérito perfeito composto): hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, roto, abierto, muerto, cubierto, resuelto.

Nada separa haber do particípio. Nenhuma palavra se pode intercalar entre eles; os pronomes de complemento e reflexos ficam antes de haber: No lo había visto. · Ya se habían ido.

Um só haber pode cobrir vários particípios. Particípios coordenados partilham o auxiliar: Había cerrado la puerta y apagado la luz. Repetir había antes do segundo não é errado, só mais pesado.

Uso — «o passado antes do passado». Quando já está a narrar no passado e menciona algo que aconteceu ainda antes:

Cuando llegué, la película ya había empezado. — Quando cheguei, o filme já tinha começado.

Companheiros frequentes: ya (já), todavía no / aún no (ainda não), antes / después, nunca antes. É muito frequente na narração (acontecimentos de fundo anteriores à história) e no discurso indireto (Me dijo que había perdido el tren).

Formas e estruturas

haber (pretérito imperfeito) + particípio:

Pessoa	haber	+ particípio
yo	había	hablado
tú	habías	comido
él/ella/usted	había	vivido
nosotros/-as	habíamos	hecho
vosotros/-as	habíais	dicho
ellos/-as/ustedes	habían	visto

Particípios irregulares que vale a pena memorizar:

Infinitivo	Particípio	Infinitivo	Particípio
hacer	hecho	ver	visto
decir	dicho	escribir	escrito
poner	puesto	volver	vuelto
romper	roto	abrir	abierto
morir	muerto	cubrir	cubierto

Exemplos

Español	Português
Cuando llegué, ya habían cerrado la tienda.	Quando cheguei, já tinham fechado a loja.
No fui al cine porque ya había visto la película.	Não fui, porque já tinha visto o filme.
Nunca antes había probado la paella.	Nunca tinha provado paella antes.
Me dijo que había perdido las llaves.	Ele disse-me que tinha perdido as chaves.
Todavía no habíamos desayunado cuando llamaste.	Ainda não tínhamos tomado o pequeno-almoço quando telefonou.
Ella había escrito la carta antes de salir.	Ela tinha escrito a carta antes de sair.
Cuando volvimos, alguien había abierto la ventana.	Quando voltámos, alguém tinha aberto a janela.
Los invitados ya se habían ido.	Os convidados já tinham partido.

Erros frequentes

Ella había llegada -> Ella había llegado — o particípio é invariável num tempo composto; termina sempre em -o.
La tienda habían cerrado -> La tienda había cerrado — haber concorda com o sujeito; um sujeito singular leva había.
Yo no había visto lo -> Yo no lo había visto — os pronomes de complemento ficam antes de haber, nunca entre haber e o particípio.
Cuando llegué, la película empezaba (para «tinha começado») -> había empezado — use o pretérito mais-que-perfeito, não o imperfeito, para a ação anterior.
había hacido -> había hecho — hacer tem o particípio irregular hecho.

Dicas

Fórmula: había + particípio = inglês «had + past participle». Um para um.
O particípio em qualquer tempo composto (perfeito, mais-que-perfeito) fica fixo em -ado/-ido (ou na forma irregular) — nunca concorda.
Só haber transporta a pessoa e o número, por isso concorde-o com o sujeito: yo había, ellos habían.
Palavras-sinal que convidam ao pretérito mais-que-perfeito: ya, todavía no, antes de, nunca antes — marcam «antes daquele momento do passado».
Os mesmos particípios irregulares do pretérito perfeito composto (lição 25) — já os conhece.