Em resumo

O condicional acrescenta -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían ao infinitivo inteiro (os mesmos radicais irregulares do futuro). Significa «-ia…» — para hipóteses, pedidos de cortesia, conselhos e o «futuro visto do passado».

Regra

Passo 1 — Toma-se o infinitivo inteiro, tal como no futuro: hablar, comer, vivir.

Passo 2 — Acrescentam-se as terminações em -ía, iguais para as três conjugações, e todas as formas levam acento no í: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Assim, hablar -> hablaría, comer -> comería, vivir -> viviría.

Radicais irregulares — exatamente os mesmos do futuro (lição 34): tendría, pondría, saldría, vendría, podría, sabría, habría, haría, diría, querría, cabría.

Usos:

1. Hipótese / «-ia»: Con más tiempo, viajaría más. (As frases completas «se tivesse…, -ia…» aparecem na lição 46.)
2. Cortesia / atenuação: ¿Podrías ayudarme? · Querría un café. · ¿Te importaría cerrar la ventana? — mais suave do que o presente ou o imperativo.
3. Conselho: Deberías descansar. · Yo que tú, hablaría con ella.
4. Futuro do passado (discurso indireto): Dijo que vendría mañana. — Disse que viria. (O futuro vendrá passa a condicional depois de um verbo no passado.)
5. Probabilidade sobre o PASSADO: Serían las tres cuando llegó. (deviam ser umas três horas) · Tendría veinte años. (ele devia ter uns vinte anos).

Atenção — condicional -ía ou imperfeito -ía. O imperfeito de -er/-ir (comía, vivía) também termina em -ía. A diferença: o condicional forma-se sobre o infinitivo inteiro (comería = comer + ía), o imperfeito sobre o radical (comía = com + ía). Repare na sílaba a mais. As duas pistas só funcionam nos verbos regulares: num irregular, compare antes com o futuro — o radical que leva -é ali leva -ía aqui (tendré -> tendría, sabré -> sabría), enquanto o imperfeito mantém o radical simples (tenía, sabía). Preste atenção a querer: quería é o imperfeito («costumava querer», um r), querría o condicional («gostaria», dois).

Formas e estruturas

Regular — as mesmas terminações para as três conjugações:

Radicais irregulares (o mesmo conjunto do futuro):

Os compostos herdam o radical: suponer -> supondría, convenir -> convendría, mantener -> mantendría, deshacer -> desharía.

haber aqui é impessoal: o condicional de hay é habría («haveria» — Habría sitio en el aparcamiento), e habría que + infinitivo significa «seria preciso» (Habría que avisar antes), o gémeo impessoal de deberías.

Exemplos

Erros frequentes

• comía para dizer «comeria» -> comería — o condicional mantém o infinitivo inteiro (comería); comía é o imperfeito («costumava comer»).
• tenería -> tendría — tener usa o radical irregular tendr-, exatamente como no futuro.
• Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría — depois de um verbo de dizer no passado, o futuro passa a condicional.
• hablariamos -> hablaríamos — todas as formas do condicional levam acento no í, incluindo nosotros.
• O ¿Puedes…? direto de mais onde é preciso cortesia -> ¿Podrías…? — o condicional atenua um pedido.

Dicas

• Mesma receita do futuro, terminação diferente: futuro = infinitivo + é/ás…, condicional = infinitivo + ía/ías…. Os radicais irregulares são idênticos.
• O acento no í é obrigatório (haría, tendrían) — separa as vogais em sílabas distintas.
• Conjunto de cortesia: podría, querría, debería, ¿te importaría? Use-os para soar cortês.
• Discurso relatado: diz que virá -> futuro (dice que vendrá); disse que viria -> condicional (dijo que vendría).
• Só os verbos em -er/-ir colidem com o imperfeito (-ía). Pergunte «o infinitivo inteiro está lá?» — se sim, é o condicional; num irregular, pergunte «é o radical do futuro?» (tendría, não tenía).