Em resumo

O futuro simples acrescenta um único conjunto de terminações (-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án) ao infinitivo inteiro — igual para os verbos em -ar, -er e -ir. Além de acontecimentos futuros, exprime probabilidade/conjetura sobre o presente («deve ser…», «será que…»).

Regra

Passo 1 — Toma-se o infinitivo inteiro. Não se tira nada: hablar, comer, vivir.

Passo 2 — Acrescentam-se as terminações. Um só conjunto para as três conjugações: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. Assim, hablar -> hablaré, comer -> comeré, vivir -> viviré. Todas as formas exceto nosotros levam acento gráfico.

Radicais irregulares. Cerca de uma dúzia de verbos comuns usa um radical encurtado ou modificado, mas leva as mesmas terminações. Três grupos:

• Perde-se a vogal: haber -> habr-, poder -> podr-, querer -> querr-, saber -> sabr-, caber -> cabr-.
• A vogal passa a -d-: tener -> tendr-, poner -> pondr-, salir -> saldr-, venir -> vendr-, valer -> valdr-.
• Totalmente irregulares: hacer -> har-, decir -> dir-.

Os compostos herdam a mudança: componer -> compondré, deshacer -> desharé.

Usos:

1. Acontecimentos futuros / previsões: Mañana lloverá. / El año que viene viajaré a Perú.
2. Promessas / disponibilidade: Te ayudaré. / No lo haré otra vez.
3. Conjetura / probabilidade sobre o PRESENTE («deve ser / provavelmente / será que»): ¿Qué hora será? (será que horas são) · Estará en casa (ele deve estar em casa) · ¿Quién será? (quem será?).

Não numa oração temporal. Uma oração introduzida por cuando, en cuanto, hasta que ou mientras nunca leva o futuro; quando aponta para um momento ainda pendente, leva o presente do conjuntivo (lição 42), e só a oração principal fica no futuro: Cuando llegue el técnico, le explicaré la avería.

Para um plano próximo e já decidido, o espanhol falado prefere muitas vezes ir a + infinitivo (lição 20); o futuro simples inclina-se mais para previsões, promessas e conjeturas.

Formas e estruturas

Regular — as mesmas terminações para as três conjugações:

Radicais irregulares (mostrados na forma yo):

Exemplos

Erros frequentes

• teneré -> tendré — tener usa o radical irregular tendr-, não o infinitivo completo.
• hablaremós -> hablaremos — a forma nosotros é a única que não leva acento gráfico.
• Será las tres -> Serán las tres — com «las tres» no plural, o verbo fica no plural: serán.
• ponaré / pondaré -> pondré — o radical do futuro de poner é pondr-; as terminações mantêm-se iguais.
• Cuando llegará el técnico, le explicaré la avería. -> Cuando llegue el técnico, le explicaré la avería. — uma oração temporal que aponta para o futuro leva o presente do conjuntivo, nunca o futuro.
• Usar demasiado o futuro para planos próximos -> para algo já decidido, voy a + infinitivo é muitas vezes mais natural do que o futuro simples.

Dicas

• Um único conjunto de terminações serve todos os verbos — a única coisa que alguma vez muda é o radical.
• Os mesmos radicais irregulares voltam no condicional (lição 35): aprenda-os uma vez, use-os duas.
• Acentue todas as formas exceto nosotros: hablaré, hablarás, hablará, hablaremos, hablaréis, hablarán.
• «Deve ser / provavelmente / será que» sobre agora = futuro de probabilidade: Estará durmiendo (ele deve estar a dormir).
• Para um plano decidido, recorra a ir a + infinitivo; guarde o futuro simples para previsões, promessas e suposições.