Por e para

B1 Por y para 33 / 49

Em resumo

Tanto por como para traduzem muitas vezes o inglês «for», mas dividem o trabalho: para aponta para a frente — finalidade, destino, prazo, destinatário — enquanto por aponta para trás ou através — causa, troca, duração e movimento ao longo de/através de.

Regra

Imagine uma seta. para = o alvo para onde a seta aponta. por = a razão que está por trás dela ou o caminho por onde ela passa.

Usa-se para para a meta / o destino:

Finalidade (para + infinitivo = «para»/«a fim de»): Estudio para aprobar.
Destinatário: Este regalo es para ti.
Prazo / ponto no futuro: La tarea es para el lunes.
Destino (movimento em direção a): Salgo para Madrid.
Opinião: Para mí, es demasiado caro.
Empregador («trabalhar para»): Trabaja para una empresa alemana.

Usa-se por para a causa / o percurso / a troca:

Causa / motivo («por causa de»): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
Causa + infinitivo («por causa de… fazer»; negativo por no + infinitivo): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
Troca / preço / agradecimento: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
Duração: Nos vamos por dos semanas. (um período planeado ou combinado; para um que simplesmente durou, Espanha prefere durante ou nada — Estudié durante dos horas. Na América Latina usa-se por para os dois casos.)
Movimento através de / ao longo de: Paseamos por el parque.
Meio («por»): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
Taxa / frequência: dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
Agente na passiva (ser + particípio, a concordar com o sujeito): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.

Expressões fixas (memorize-as inteiras): por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos; para siempre, para nada.

Formas e estruturas

Sentido	Palavra	Exemplo
Finalidade (meta)	para + inf.	Estudio para saber.
Destinatário	para	Es para mi madre.
Prazo	para	Es para mañana.
Destino	para	Salgo para Roma.
Opinião	para	Para mí, sí.
Causa / motivo	por	Lo hago por amor.
Causa (a fazer)	por + inf.	Se estropeó por mojarlo.
Troca / agradecimento	por	Gracias por todo.
Duração	por / durante	Nos vamos por dos semanas.
Através de / ao longo de	por	Vamos por la calle.
Meio	por	Hablamos por email.
Taxa	por	tres veces por día
Agente da passiva	por	escrito por…

Exemplos

Español	Português
Estudio español para viajar por Latinoamérica.	Estudo espanhol para viajar pela América Latina.
Este regalo es para ti.	Esta prenda é para ti.
La redacción es para el viernes.	O trabalho tem de estar pronto para sexta-feira.
Gracias por tu ayuda.	Obrigado pela tua ajuda.
Pagamos cien euros por las entradas.	Pagámos cem euros pelos bilhetes.
Te llamo por teléfono esta noche.	Vou ligar-te por telefone esta noite.
Para mí, esta es la mejor opción.	Para mim, esta é a melhor opção.
¿Para quién es este paquete?	Para quem é esta encomenda?

Erros frequentes

Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — agradecer é troca/motivo, por isso por.
Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — uma finalidade ou meta leva para + infinitivo.
Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — «empregado por» é para; trabajar por significa «em prol de».
Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — o movimento através de/ao longo de um lugar é por.
Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — o destino do movimento é para.
Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — «na minha opinião / para mim» é para.

Dicas

Teste numa frase: para = destino/meta (o ponto) · por = motivo/percurso (a razão, o caminho).
«Para» / «a fim de» é sempre para + infinitivo. Se conseguir inserir «a fim de», use para.
Preste atenção ao par: trabajar para (ser empregado por) e trabajar por (em prol de): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
Movimento: em direção a um destino = para (salgo para casa); através de ou pelas redondezas de um lugar = por (voy por el parque).
As perguntas mantêm a preposição antes da palavra interrogativa: ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? — nunca ¿Quién es para?
Memorize as expressões fixas como blocos — por favor, por eso, por fin, para siempre — não tente deduzi-las.