Os numerais ordinais

A2 Los números ordinales 32 / 49

Em resumo

Os ordinais (primero, segundo, tercero…) indicam posição ou ordem e concordam em género e número com o nome. primero e tercero perdem o -o antes de um nome masculino singular (el primer día). Acima do 10.º, o espanhol do dia a dia passa a usar simples numerais cardinais.

Regra

Os ordinais que realmente se usam são do 1.º ao 10.º: primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo.

Passo 1 — Fazê-los concordar. Como qualquer adjetivo, um ordinal concorda em género e número com o seu nome: la segunda puerta, los primeros días, las terceras partes.

Passo 2 — Apócope antes de um nome masculino singular. primero -> primer e tercero -> tercer quando ficam mesmo antes de um nome masculino singular: el primer día, el tercer piso. O feminino e os plurais mantêm a forma completa: la primera vez, los primeros años. Pode haver um adjetivo pelo meio, desde que o nome a seguir continue masculino singular: el primer gran cambio, el tercer gran éxito.

Passo 3 — Sem nome a seguir, a forma completa volta. Um ordinal pode ficar sozinho como um grupo nominal, com o seu artigo (Soy el primero de la lista, La segunda de la izquierda es la mía, la vecina del sexto), ou como complemento de quedar, ir ou terminar, sem artigo (Quedó segunda, El ciclista iba tercero, Terminamos cuartos). A apócope só acontece quando o ordinal modifica um nome masculino singular, por isso aqui primero e tercero mantêm o -o.

Posição. Os ordinais colocam-se normalmente antes do nome (el segundo capítulo), ao contrário da maioria dos adjetivos espanhóis. Com um cardinal, o cardinal vem primeiro: los dos primeros días, las tres primeras páginas — o inverso do inglês «the first two days».

Acima do 10.º, usam-se cardinais. Depois de décimo, o espanhol falado deixa cair o ordinal e usa um numeral cardinal, normalmente depois do nome:

andares/páginas: el piso once (o 11.º andar), la página quince;
séculos: el siglo veinte (o século XX), el siglo veintiuno;
monarcas: os reis até 10 leem-se como ordinais (Felipe VI = Felipe sexto), a partir de 11 como cardinais (Alfonso XIII = Alfonso trece).

Os ordinais mais altos (undécimo, duodécimo, vigésimo…) existem, mas soam formais ou literários.

Formas e estruturas

Os dez que precisa de saber, com as duas formas apocopadas:

#	Ordinal	Antes de nome masc. sing.
1	primero	primer
2	segundo	—
3	tercero	tercer
4	cuarto	—
5	quinto	—
6	sexto	—
7	séptimo	—
8	octavo	—
9	noveno	—
10	décimo	—

Concordância em género e número:

Masc. sing.	Fem. sing.	Masc. plur.	Fem. plur.
el primer día	la primera vez	los primeros días	las primeras veces
el tercer piso	la tercera planta	los terceros premios	las terceras partes

Exemplos

Español	Português
Vivo en el tercer piso.	Vivo no terceiro andar.
Es la primera vez que vengo.	É a primeira vez que venho.
Ganó el segundo premio.	Ela ganhou o segundo prémio.
Los primeros días son difíciles.	Os primeiros dias são difíceis.
Mi equipo quedó cuarto.	A minha equipa ficou em quarto lugar.
Vivimos en el siglo veintiuno.	Vivemos no século vinte e um.
El rey Carlos tercero reinó muchos años.	O rei Carlos Terceiro reinou durante muitos anos.
El ascensor no para en el piso once.	O elevador não para no décimo primeiro andar.

Erros frequentes

el primero libro -> el primer libro — antes de um nome masculino singular, primero apocopa-se em primer.
el tercero día -> el tercer día — a mesma apócope aplica-se a tercero -> tercer.
la primer vez -> la primera vez — a apócope é só masculina; o feminino mantém primera.
el primer de la fila -> el primero de la fila — sem nome a seguir, o ordinal mantém a forma completa.
el vigésimo primer piso (na fala) -> el piso veintiuno — acima do 10.º, usa-se o numeral cardinal depois do nome.
el siglo vigésimo -> el siglo veinte — os séculos levam cardinais: el siglo XX = el siglo veinte.

Dicas

Na prática só precisa do 1.º ao 10.º; a partir do 11.º, basta dizer o cardinal (el piso doce, el capítulo quince).
Só primero e tercero apocopam — e só antes de um nome masculino singular.
Reis e papas: até X leem-se como ordinais (Juan Pablo II = segundo), a partir de XI como cardinais (Luis XIV = catorce).
As abreviaturas mostram o género com uma letra sobrescrita: 1.º / 1.ª (masc./fem.), 2.º, e 3.er para tercer.