Em resumo

Os indefinidos apontam para pessoas não especificadas (alguien/nadie), coisas (algo/nada) e quantidades (alguno, todo, mucho…). Muitos concordam em género e número; as palavras negativas (nadie, nada, ninguno) continuam a precisar de no antes do verbo quando vêm depois dele.

Regra

Pessoas e coisas — quatro pronomes invariáveis. Nunca mudam de forma:

• alguien (alguém) ou nadie (ninguém) — só pessoas.
• algo (algo) ou nada (nada) — só coisas.
• Um adjetivo depois de algo/nada é sempre masculino singular (algo nuevo, nada interesante), e de liga-os a um nome ou a um infinitivo: algo de azúcar, nada de dinero, algo de comer.

alguno / ninguno (algum / nenhum). Usados como adjetivos ou pronomes, concordam: alguno/alguna/algunos/algunas, ninguno/ninguna. Antes de um nome masculino singular apocopam-se (perdem o -o) -> algún, ningún: algún día, ningún problema. ninguno é quase sempre singular («nenhum mesmo»); o plural ningunos/-as é raro. Como pronomes, levam muitas vezes de + um nome ou pronome no plural, e o verbo concorda com o pronome, não com o grupo: Ninguno de los libros es mío, Alguna de las llaves abre esta puerta (com o plural algunos/-as o verbo também fica no plural).

Concordância negativa (a dupla negação). Quando uma palavra negativa (nada, nadie, nunca, ninguno) vem depois do verbo, tem de se manter no antes do verbo: No veo a nadie. Quando vem antes do verbo, tira-se o no: Nadie viene. (Ver a lição 11.)

Quantificadores. A maioria concorda em género e número com o seu nome:

• todo/-a/-os/-as (todo/toda): todo el día (o dia inteiro) ou todos los días (todos os dias).
• mucho, poco, demasiado, tanto e varios/-as concordam todos: muchas casas, demasiada sal.
• bastante só concorda em número: bastante/bastantes.
• otro/-a/-os/-as significa «outro/outra» — nunca se põe o artigo indefinido antes dele (un otro está errado) — o artigo definido está bem: el otro día, los otros libros.
• cada (cada) é invariável: cada día, cada dos horas.
• mucho, poco, demasiado, tanto e bastante são invariáveis quando modificam um verbo, um adjetivo ou outro advérbio — não há nome nenhum para concordar: trabaja mucho, la sopa está demasiado caliente, habla bastante deprisa. Compare demasiada sal com demasiado salada. Antes de um adjetivo ou de um advérbio, mucho e tanto passam a muy e tan: muy alto, tan deprisa.

Formas e estruturas

Palavras afirmativas e as suas contrapartidas negativas:

Os quantificadores e como concordam:

Exemplos

Erros frequentes

• un otro café -> otro café — nunca se põe um artigo indefinido antes de otro; já significa «outro».
• ¿Tienes alguno libro? -> ¿Tienes algún libro? — antes de um nome masculino singular, alguno apocopa-se em algún.
• No tengo ningunos amigos -> No tengo ningún amigo — ninguno é normalmente singular; usa-se mesmo onde o inglês diz «any» no plural.
• Ninguno de los libros son míos -> Ninguno de los libros es mío — o sujeito é ninguno, que é singular; o nome no plural depois de de é apenas o seu complemento.
• Veo nada -> No veo nada — uma palavra negativa depois do verbo continua a precisar de no antes do verbo (dupla negação).
• ¿Quieres alguien? -> ¿Quieres algo? — alguien é só para pessoas; usa-se algo para coisas.
• Todos el día -> Todo el día — «o dia inteiro» é o singular todo el día; todos los días significa «todos os dias».
• La sopa está demasiada caliente -> La sopa está demasiado caliente — antes de um adjetivo, o quantificador é um advérbio e nunca concorda; só o adjetivo concorda.

Dicas

• Aprenda-os aos pares: alg- = positivo (algo/alguien/alguno), n- = negativo (nada/nadie/ninguno).
• Gatilho da apócope: uno, alguno, ninguno (também primero, tercero) perdem o -o só antes de um nome masculino singular -> un, algún, ningún.
• Se uma palavra negativa vem depois do verbo, a frase continua a precisar de no: No… nada / nadie / ninguno. O espanhol adora a dupla negação.
• cada nunca muda; todos os outros quantificadores da tabela concordam com o seu nome — e sem nenhum nome ao lado, não concordam de todo.
• Usa-se a pessoal antes de alguien/nadie/alguno quando são complementos que representam pessoas: No veo a nadie.