Os advérbios
A2 Los adverbios 30 / 49
Em resumo
Os advérbios descrevem como, quando ou onde — e são invariáveis (sem género nem número). Muitos formam-se acrescentando -mente à forma feminina de um adjetivo (rápida -> rápidamente), o equivalente espanhol do inglês «-ly».
Regra
Um advérbio modifica um verbo, um adjetivo ou outro advérbio, e nunca muda de forma.
A formação dos advérbios em -mente. Passo 1 — Toma-se a forma feminina singular do adjetivo: rápido -> rápida, lento -> lenta. Passo 2 — Acrescenta-se -mente: rápida + mente -> rápidamente.
- Se o adjetivo não tem feminino próprio (termina em -e ou em consoante), acrescenta-se apenas -mente: fácil -> fácilmente, feliz -> felizmente, alegre -> alegremente.
- Mantém-se qualquer acento gráfico que o adjetivo já tivesse: rápido -> rápidamente, fácil -> fácilmente, práctico -> prácticamente.
Dois advérbios seguidos. Ao coordenar dois advérbios em -mente, só o último mantém -mente; o primeiro fica apenas o adjetivo feminino, sem terminação:
Habló lenta y claramente. — Falou devagar e com clareza.
muy ou mucho — a armadilha clássica:
- muy («muito») modifica adjetivos e advérbios, e é invariável: muy alto, muy bien, muy tarde.
- mucho («muito», quantidade) modifica verbos (invariável) e, como quantificador, nomes (aí concorda, mucho/-a/-os/-as): Come mucho. Tengo muchos amigos.
- poco, bastante e demasiado comportam-se como mucho: invariáveis antes de um verbo, um adjetivo ou um advérbio (duerme poco, bastante frío, demasiado despacio), a concordar antes de um nome (pocas horas, demasiadas carpetas; bastante só tem plural, bastantes cajas).
- Nunca se diz «muy mucho». «Muitíssimo» = muchísimo.
- Antes de um comparativo (mejor, peor, más tarde, menos caro) o intensificador é mucho, nunca muy: Duerme mucho mejor. El tren sale mucho más tarde. (bastante e un poco também servem aqui: bastante más tarde.)
bien / mal ou bueno / malo. bien e mal são os advérbios («bem», «mal») e acompanham verbos; bueno e malo são adjetivos («bom», «mau») e descrevem nomes:
- Habla bien español. (advérbio — como ele fala)
- Es un buen libro. / El libro es bueno. (adjetivo — a descrever o nome)
Formas e estruturas
Adjetivo -> advérbio com -mente:
| Adjetivo (m.) | Feminino | Advérbio |
|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente |
| lento | lenta | lentamente |
| fácil | fácil | fácilmente |
| feliz | feliz | felizmente |
| normal | normal | normalmente |
Advérbios comuns (sem -mente), por tipo:
| Tipo | Advérbios |
|---|---|
| Modo | bien, mal, así, despacio |
| Tempo | ya, todavía / aún, siempre, nunca, ahora, luego |
| Lugar | aquí, ahí, allí, cerca, lejos |
| Quantidade | muy, mucho, poco, bastante, demasiado, más, menos |
muy ou mucho:
| Uso | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| + adjetivo | muy | muy cansado |
| + advérbio | muy | muy despacio |
| + verbo | mucho | trabaja mucho |
| + nome (concorda) | mucho/-a/-os/-as | mucha suerte |
| + comparativo | mucho | mucho mejor, mucho más tarde |
Exemplos
| Español | Português |
|---|---|
| Conduce rápidamente. | Ele conduz depressa. |
| Habló lenta y claramente. | Ela falou devagar e com clareza. |
| Estoy muy cansado. | Estou muito cansado. |
| Ella canta muy bien. | Ela canta muito bem. |
| Trabajas mucho. | Trabalhas muito. |
| Todavía no ha llegado. | Ele ainda não chegou. |
| El niño duerme bien. | A criança dorme bem. |
| Es un buen cocinero y cocina bien. | Ele é um bom cozinheiro e cozinha bem. |
Erros frequentes
- muy mucho -> muchísimo — «muitíssimo» é muchísimo; muy nunca modifica mucho.
- Tengo muy hambre -> Tengo mucha hambre — hambre é um nome, por isso usa-se mucho/-a (a concordar), não muy.
- muy mejor -> mucho mejor — um comparativo intensifica-se com mucho, nunca com muy.
- demasiado carpetas -> demasiadas carpetas — antes de um nome, poco/bastante/demasiado concordam, tal como mucho.
- Ella canta muy bueno -> Ella canta muy bien — como alguém canta precisa do advérbio bien, não do adjetivo bueno.
- Es un libro muy bien -> Es un libro muy bueno — descrever o nome (libro) precisa do adjetivo bueno.
- rapidamente -> rápidamente — forma-se a partir do feminino (rápida) e mantém-se o acento.
- lentamente y claramente -> lenta y claramente — com dois advérbios coordenados, só o último leva -mente.
Dicas
- -mente = o «-ly» inglês, formado a partir do adjetivo feminino: rápida -> rápidamente. O acento mantém-se.
- muy acompanha uma qualidade (adjetivo/advérbio); mucho acompanha uma ação (verbo) ou uma quantidade (nome): muy cansado ou trabaja mucho.
- bien/mal respondem a «como?» sobre um verbo; bueno/malo descrevem um nome: cocina bien ou es bueno.
- Encadear advérbios em -mente? Tira-se de todos menos do último: clara, rápida y educadamente.
- Abusar de -mente soa pesado; o espanhol prefere muitas vezes con + nome (con cuidado = «com cuidado») ou um advérbio fixo.