Em resumo

Para comparar, o espanhol usa más … que («mais … do que») e menos … que («menos … do que») para a desigualdade, e tan … como / tanto … como («tão … como») para a igualdade. O superlativo acrescenta um artigo definido: el más … de («o mais … de»).

Regra

Desigualdade: más / menos … que. Coloca-se más («mais») ou menos («menos») antes de um adjetivo, advérbio ou nome, e que («do que») depois:

• adjetivo: Ana es más alta que Luis.
• advérbio: Corro más rápido que tú.
• nome: Tengo menos tiempo que ayer.

Antes de um número, usa-se de, não que. «Mais de 20» = más de veinte; «menos de metade» = menos de la mitad.

Antes de uma oração, usa-se de lo que. Quando o segundo termo tem o seu próprio verbo conjugado, «do que» é de lo que, não que: Costó más de lo que pensábamos. Se o que se compara é um nome, lo passa a ser o artigo correspondente: Gasté más dinero del que tenía. Com um particípio ou um adjetivo, o de lo previsto / de lo normal mais curto faz o mesmo papel.

Igualdade. Dois padrões, consoante o que se segue:

• tan + adjetivo/advérbio + como («tão … como»): Es tan alto como su padre.
• tanto/-a/-os/-as + nome + como («tanto … como») — tanto concorda com o nome: Tengo tanta hambre como tú. Tiene tantos libros como yo.
• verbo + tanto como («tanto como»), sendo tanto invariável: Trabajo tanto como ella.

Comparativos irregulares. Quatro adjetivos comuns substituem más pela sua própria forma (ver a tabela): mejor, peor, mayor, menor.

Superlativo (o mais/menos de um grupo). Usa-se um artigo definido (el/la/los/las) + nome opcional + más/menos + adjetivo, com de para «de»:

• Es la ciudad más grande de España.
• Son los más caros de la tienda. Os irregulares mantêm-se: el mejor, el peor, el mayor, el menor.

Superlativo absoluto (-ísimo). Para dizer «muito / extremamente + adjetivo» sem comparar, tira-se a vogal final e acrescenta-se -ísimo/-a/-os/-as. Concorda como qualquer adjetivo e pode exigir um ajuste ortográfico: guapo -> guapísimo, rico -> riquísimo (c->qu), largo -> larguísimo (g->gu), feliz -> felicísimo (z->c), fácil -> facilísimo.

Formas e estruturas

Os tipos de comparação:

Comparativos e superlativos irregulares:

Para tamanho físico ainda se pode dizer más grande / más pequeño; mayor/menor referem-se normalmente à idade ou a um grau abstrato.

Exemplos

Erros frequentes

• más bueno que -> mejor que — «melhor» é o irregular mejor, não «más bueno».
• más grande que yo (para idade) -> mayor que yo — para a idade usa-se mayor/menor; más grande é tamanho físico.
• más que veinte euros -> más de veinte euros — antes de um número, «do que» é de, não que.
• más que pensábamos -> más de lo que pensábamos — antes de uma oração com o seu próprio verbo, «do que» é de lo que.
• tan libros como / tanto rápido como -> tantos libros como / tan rápido como — tan usa-se com adjetivos/advérbios, tanto/-a/-os/-as com nomes.
• el más alto en la clase -> el más alto de la clase — o «de» do superlativo de um grupo é de, não en.
• muy rapidísimo -> rapidísimo — a terminação -ísimo já significa «muito», por isso não se acrescenta muy.

Dicas

• Estrutura a memorizar: más/menos + [adjetivo / advérbio / nome] + que. Troca-se que -> de antes de um número, e que -> de lo que antes de uma oração.
• A igualdade divide-se por tipo de palavra: tan + adjetivo/advérbio; tanto (a concordar) + nome.
• Quatro irregulares vencem «más + adjetivo»: mejor, peor, mayor, menor. Nunca diga «más bueno/malo» para qualidade.
• -ísimo é um «muito» enfático incorporado. Concorda (-ísimo/-a/-os/-as) e pode provocar uma alteração ortográfica: rico -> riquísimo, largo -> larguísimo.
• O superlativo é apenas o comparativo + um artigo: más alto -> el más alto.