Pretérito ou imperfeito
A2 Contraste: indefinido e imperfecto 27 / 49
Em resumo
O espanhol tem dois tempos simples do passado e é preciso escolher: o pretérito (indefinido) relata um acontecimento concluído — o que aconteceu; o imperfeito pinta o cenário de fundo — o que estava a acontecer ou costumava acontecer. O mesmo passado, uma perspetiva diferente.
Regra
Ambos os tempos são «passado». A diferença está no aspeto — como se vê a ação, não quando aconteceu.
Usa-se o pretérito (lição 24) para:
- uma ação única e concluída: Ayer comí paella.
- uma ação vista como um todo, com limites definidos (mesmo que longa): Viví diez años en México.
- uma sequência de acontecimentos que fazem avançar a história: Entró, saludó y se sentó.
- uma mudança súbita ou reação: De repente, sonó el teléfono.
Usa-se o imperfeito (lição 26) para:
- o cenário de fundo: Era de noche y llovía.
- hábitos e ações repetidas: Todos los días paseaba.
- uma ação em curso: Ella leía tranquilamente.
- descrições, além da idade, da hora e do tempo (meteorológico): Tenía veinte años. Eran las dos.
- uma intenção não concretizada — iba a + infinitivo: Iba a llamarte, pero se me olvidó. O pretérito que se segue diz o que aconteceu em vez disso.
- o que ainda era verdade naquele momento, depois de um verbo de dizer ou saber no passado: Me dijo que el ascensor no funcionaba. Um facto no presente (no funciona) recua para o imperfeito depois de dijo, supe, preguntó.
O padrão da interrupção. Uma combinação muito comum: uma ação em curso (imperfeito) é interrompida por um acontecimento súbito (pretérito) — tal como em inglês «was …-ing … when …»:
Yo dormía cuando sonó el teléfono. — Eu estava a dormir quando o telefone tocou.
A metade em curso também pode ser estaba + gerundio, o que torna explícita a leitura de «em curso»: Estaba durmiendo cuando sonó el teléfono. O imperfeito simples (dormía) funciona sempre; estaba durmiendo exclui a leitura de hábito.
Usa-se mientras + imperfeito para duas ações simultâneas em curso: Mientras cocinaba, escuchaba la radio.
Verbos que mudam de significado. Alguns verbos traduzem-se de forma diferente consoante o aspeto: o imperfeito mantém o estado, o pretérito marca o momento em que começou ou o ato concluído.
Formas e estruturas
Mudanças de significado (imperfeito = estado em curso; pretérito = ato concluído / início):
| Verbo | Pretérito imperfeito | Pretérito perfeito simples |
|---|---|---|
| saber | sabía = sabia (um facto) | supe = soube, descobriu |
| conocer | conocía = conhecia (uma pessoa) | conocí = conheceu (pela primeira vez) |
| querer | quería = queria | quiso = tentou; no quiso = recusou-se |
| poder | podía = podia | pudo = conseguiu; no pudo = não conseguiu |
| tener | tenía = tinha | tuve = teve, recebeu |
O aspeto em resumo:
| Pretérito (indefinido) | Imperfeito (imperfecto) |
|---|---|
| o que aconteceu | o que estava a acontecer / como era |
| acontecimento concluído e delimitado | cenário de fundo em curso, sem limites definidos |
| sequência: y luego… | descrição; simultaneidade: mientras… |
| mudança súbita | hábito / repetição |
Exemplos
| Español | Português |
|---|---|
| Mientras estudiaba, mi hermano puso música. | Enquanto eu estudava, o meu irmão pôs música. |
| Ayer hacía sol, así que fuimos a la playa. | Ontem estava sol, por isso fomos à praia. |
| Conocí a María en 2019; ya conocía a su hermano. | Conheci a María em 2019; já conhecia o irmão dela. |
| Leía el periódico cuando sonó el timbre. | Eu estava a ler o jornal quando a campainha tocou. |
| Estábamos cenando cuando llamaron a la puerta. | Estávamos a jantar quando alguém bateu à porta. |
| De niña iba al parque, pero un día me caí. | Em pequena, costumava ir ao parque, mas um dia caí. |
| Supe la verdad cuando hablé con ella. | Descobri a verdade quando falei com ela. |
| Eran las tres y todavía trabajábamos. | Eram três horas e ainda estávamos a trabalhar. |
Erros frequentes
- Cuando era niño, fui a la playa cada verano -> … iba a la playa cada verano — um hábito repetido é imperfeito, não pretérito.
- Ayer comía paella -> Ayer comí paella — uma refeição única e concluída é o pretérito; o imperfeito tornaria isto um hábito.
- La conocí bien (para dizer «conhecia-a bem») -> La conocía bien — o estado em curso «conhecia» é imperfeito; conocí significa «conheceu».
- Estaba de noche -> Era de noche — a descrição de fundo do cenário é imperfeito, e «estava noite» usa o ser, não o estar.
- Dormí cuando sonó el teléfono (para dizer «estava a dormir») -> Dormía cuando sonó el teléfono — a ação em curso interrompida tem de ser imperfeito.
- La semana pasada era el examen -> La semana pasada fue el examen — um acontecimento que teve lugar é o pretérito, mesmo que em inglês se diga «was».
Dicas
- Pergunte «fotografia ou vídeo?». Uma imagem fixa e concluída -> pretérito. Um cenário ou descrição em movimento -> imperfeito.
- Receita da narração: o imperfeito estabelece o cenário (tempo meteorológico, hora, sentimentos, o que estava a acontecer); o pretérito faz avançar a ação (o que aconteceu a seguir).
- A estrutura da interrupção é fiável: [imperfeito] + cuando + [pretérito perfeito simples] = «estava a fazer X quando Y aconteceu».
- Memorize os verbos que mudam de significado: sabía/supe, conocía/conocí, quería/quiso, podía/pudo — aparecem constantemente.
- Os marcadores temporais ajudam: ayer, de repente, un día, en 2020 -> pretérito; siempre, mientras, todos los días, de niño -> imperfeito.