O pretérito imperfeito

A2 El pretérito imperfecto 26 / 49

Em resumo

O pretérito imperfeito (pretérito imperfecto) é o passado do «costumava / estava a fazer»: descreve hábitos, ações de fundo em curso, e como eram as coisas e as pessoas. É extraordinariamente regular — só três verbos são irregulares.

Regra

O pretérito imperfeito estabelece o cenário no passado. Enquanto o pretérito perfeito simples (lição 24) relata um único evento concluído — o que aconteceu — o imperfeito descreve o que estava a acontecer, o que costumava acontecer, ou como eram as coisas, sem se focar em quando começaram ou acabaram.

Use o imperfeito para:

  • Hábitos / ações repetidas — o inglês «used to», «would (always)»: De niño jugaba al fútbol.
  • Fundo em curso — uma ação em progresso, muitas vezes «was/were …-ing»: Llovía y la gente corría.
  • Descrições no passado — pessoas, lugares, coisas, estados mentais e emocionais: La casa era grande.
  • Idade, hora, tempo meteorológico, datas no passado: Eran las tres. Tenía veinte años. Hacía frío.

Passo 1 — Encontrar o radical. Pegue no infinitivo e retire -ar / -er / -ir.

Passo 2 — Acrescentar as terminações. Há um conjunto para os verbos em -ar e um conjunto partilhado para -er e -ir. Toda a terminação de -ar leva um b (-aba-), e só nosotros acrescenta um acento (-ábamos); toda a terminação de -er/-ir leva um í acentuado. Não há alternâncias vocálicas no imperfeito.

Formas e estruturas

Imperfeito regular — três verbos lado a lado:

Pessoahablar (falar)comer (comer)vivir (viver)
yohablabacomíavivía
túhablabascomíasvivías
él / ella / ustedhablabacomíavivía
nosotros/-ashablábamoscomíamosvivíamos
vosotros/-ashablabaiscomíaisvivíais
ellos/-as / ustedeshablabancomíanvivían

As formas de yo e de él/ella/usted são sempre idênticas — acrescente um pronome ou contexto se não for claro.

Os únicos três verbos irregulares em todo o tempo:

Pessoaser (ser)ir (ir)ver (ver)
yoeraibaveía
túerasibasveías
él / ella / ustederaibaveía
nosotros/-aséramosíbamosveíamos
vosotros/-aseraisibaisveíais
ellos/-as / ustedeseranibanveían

O passado de hay («havia») é había — de haber, invariável no singular e no plural: Había un problema. Había muchos coches.

Exemplos

EspañolPortuguês
De niño jugaba en la calle.Em criança, costumava brincar na rua.
Todos los veranos íbamos a la playa.Todos os verões íamos à praia.
Llovía y hacía frío.Estava a chover e fazia frio.
La casa era grande y tenía un jardín.A casa era grande e tinha um jardim.
Eran las tres de la tarde.Eram três da tarde.
Cuando era joven, vivíamos en Madrid.Quando eu era jovem, vivíamos em Madrid.
Había mucha gente en la fiesta.Havia muita gente na festa.
Mi abuela siempre cocinaba los domingos.A minha avó cozinhava sempre aos domingos.

Erros frequentes

  • De niño jugué al fútbol -> De niño jugaba al fútbol — um hábito repetido no passado («costumava») é o imperfeito, e não o pretérito perfeito simples.
  • La casa fue vieja -> La casa era vieja — descrever como algo era usa o imperfeito (era), e não o pretérito perfeito simples (fue).
  • Nosotros ibamos a la escuela -> íbamos — ir é irregular (iba, íbamos) e nosotros precisa do acento gráfico.
  • Habían muchas personas -> Había muchas personas — o passado impessoal «havia» é sempre o singular había.
  • Yo vía la tele -> veía — ver mantém o seu radical e: ve- + -ía = veía, nunca «vía».
  • comiamos -> comíamos — toda a forma do imperfeito de -er/-ir leva o í acentuado.

Dicas

  • Duas famílias de terminações: -ar -> -aba…; -er e -ir partilham -ía…. Aprenda-as como um par.
  • Só três irregulares — ser (era), ir (iba), ver (veía). Tudo o resto é 100% regular: sem alternâncias vocálicas, sem exceções.
  • Palavras indutoras que adoram o imperfeito: siempre, todos los días, mientras, cuando era…, de niño, antes, normalmente, cada.
  • O inglês «used to» e o «would» habitual equivalem quase sempre ao imperfeito; «it was + adjetivo / lugar / hora / tempo meteorológico» equivale ao imperfeito.
  • As formas de nosotros levam sempre acento gráfico: hablábamos, comíamos, íbamos, éramos.