Combinação e posição dos pronomes de complemento
A2 La combinación y colocación de pronombres 23 / 49
Em resumo
Quando um verbo tem dois pronomes de complemento, o indireto vem antes do direto (me lo da), le/les transforma-se em se antes de lo/la/los/las (se lo doy, nunca «le lo»), e o par move-se como uma só unidade — antes do verbo ou preso (com acento gráfico) a um infinitivo, gerúndio, ou imperativo afirmativo.
Regra
Muitas vezes uma frase tem um complemento indireto e um direto ao mesmo tempo, e substituem-se ambos por pronomes. Três regras regem o resultado.
Regra 1 — Indireto antes de Direto. O pronome indireto vem sempre primeiro, o direto segundo: Me lo da (ele dá-me isso), Te la enseño (mostro-te isso). Mantra: ID = indireto, depois direto.
Regra 2 — le/les transforma-se em se antes de lo/la/los/las. Nunca se pode dizer «le lo» nem «les las». Quando o indireto de 3.ª pessoa (le/les) encontra um direto de 3.ª pessoa (lo/la/los/las), o le/les muda para se:
Le doy el libro -> Se lo doy. · Les mando las fotos -> Se las mando.
Este se não é reflexo — é apenas le/les disfarçado. Como se esconde quem é a pessoa, acrescente a él / a ella / a usted / a ellos para esclarecer: Se lo doy a ella.
Regra 3 — Coloque o par junto. Os dois pronomes nunca se separam. Vão, ou:
- antes de um verbo conjugado: Me lo da. / Se lo di.
- presos a um infinitivo, gerúndio, ou imperativo afirmativo, como uma só palavra: va a dármelo / dándomelo / dámelo.
Com um infinitivo ou gerúndio também se pode antecipar o par: me lo va a dar = va a dármelo. Mas com um imperativo negativo o par vai antes do verbo: No me lo digas. Num tempo composto (lição 25) o par vai antes de haber e nunca se prende ao particípio: me lo ha dado, nunca «ha dádomelo».
As formas do imperativo propriamente ditas vêm mais tarde — lição 28 (afirmativo tú/vosotros) e lição 41 (usted, ustedes, e todos os negativos); tome-as já prontas aqui: dámelo -> no me lo des (tú) · dádmelo -> no me lo deis (vosotros) · démelo -> no me lo dé (usted) · dénmelo -> no me lo den (ustedes).
Acento gráfico ao prender. Colar dois pronomes a um verbo acrescenta sílabas, por isso o verbo quase sempre precisa de um acento gráfico para manter a sua sílaba tónica original: da -> dámelo, dar -> dártelo, diciendo -> diciéndomelo, trae -> tráemela.
Formas e estruturas
Combinar os pronomes (indireto + direto):
| Forma completa | Combinado | Tradução |
|---|---|---|
| Me da el libro | Me lo da | Ele dá-mo |
| Te da la carta | Te la da | Ele dá-to |
| Le da el libro (a él) | Se lo da | Ele dá-lho |
| Nos da los libros | Nos los da | Ele dá-no-los |
| Les da las cartas | Se las da | Ele dá-lhos |
Onde vai o par:
| Forma verbal | Posição | Exemplo |
|---|---|---|
| verbo conjugado | antes | Se lo digo. |
| tempo composto (haber + particípio) | antes do auxiliar, nunca preso | Se lo he dado. |
| infinitivo | preso (ou antes) | Voy a decírselo. / Se lo voy a decir. |
| gerúndio | preso (ou antes) | Estoy diciéndoselo. / Se lo estoy diciendo. |
| imperativo afirmativo | preso (obrigatório) | Dígaselo. / Dámelo. |
| imperativo negativo | antes | No se lo diga. |
Exemplos
| Español | Português |
|---|---|
| ¿El libro? Te lo doy mañana. | O livro? Dou-to amanhã. |
| ¿Las llaves? Se las devuelvo a Ana hoy. | As chaves? Devolvo-lhas à Ana hoje. |
| Quiero comprárselo a mi hijo. | Quero comprá-lo para o meu filho. |
| ¿Me lo puedes explicar? | Podes explicar-mo? |
| ¡Dámelo, por favor! | Dá-mo, por favor! |
| No se lo digas a nadie. | Não o digas a ninguém. |
| Estoy enviándoselo ahora. | Estou a enviar-lho agora. |
| Se lo conté todo a ella. | Disse-lhe tudo. |
Erros frequentes
- Le lo doy -> Se lo doy - le/les transforma-se em se antes de lo/la/los/las; «le lo» é impossível.
- Lo me da -> Me lo da — o indireto (me) vem antes do direto (lo), nunca o contrário.
- Damelo -> Dámelo — prender dois pronomes a um imperativo precisa de um acento gráfico para manter a sílaba tónica.
- No díselo -> No se lo digas — com um imperativo negativo o par vai antes do verbo, não preso.
- Se doy el libro (como frase completa) -> Se lo doy — se só substitui le quando é seguido de um complemento direto lo/la/los/las.
Dicas
- Mantra da ordem: ID — indireto e depois direto (me lo, te la, se los).
- «dois pronomes em l nunca se tocam»: le/les + lo/la/los/las -> se lo / se la / se los / se las.
- O par é inseparável — mova os dois juntos, nunca um antes do verbo e outro depois.
- Prenda e acentue: sempre que colar o par a um infinitivo, gerúndio, ou imperativo afirmativo, escreva o acento (dar -> dármelo, di -> dímelo).
- O imperativo negativo devolve o par para antes do verbo: dímelo -> no me lo digas.