Em resumo

Os pronomes de complemento indireto (me, te, le, nos, os, les) dizem-lhe a quem / para quem se faz algo. O espanhol mantém normalmente o pronome mesmo quando a pessoa é nomeada: Le doy el libro a Juan.

Regra

O complemento indireto (CI) é a pessoa que recebe o complemento direto ou beneficia da ação — responde a a quem? ou para quem?: em Doy el libro a Juan (dou o livro ao Juan), el libro é o complemento direto e a Juan é o complemento indireto.

Passo 1 — Encontrar «a/para quem». Escribo una carta a mi madre -> a quem? a mi madre (CI).

Passo 2 — Escolher o pronome. Use le (uma pessoa) ou les (várias) para a 3.ª pessoa; me / te / nos / os nos restantes casos. Repare que me/te/nos/os são os mesmos dos pronomes de complemento direto — só a 3.ª pessoa difere (CI le/les vs. CD lo/la/los/las).

Passo 3 — Colocá-lo como um pronome de complemento direto: antes de um verbo conjugado (Le hablo), ou preso a um infinitivo, gerúndio, ou imperativo afirmativo (voy a hablarle, hablándole, ¡háblale!).

Duplicação redundante (importante). O espanhol usa muitas vezes tanto o pronome como uma construção com a na mesma frase: Le doy el libro a Juan. Isto não é uma repetição desajeitada — com uma construção com a de 3.ª pessoa, le/les é praticamente obrigatório, e a Juan / a ella / a mis padres apenas esclarece a quem se refere «le/les» (já que le sozinho poderia significar a ele, a ela, ou ao senhor / à senhora).

Ênfase com a mí, a ti… Pode acrescentar a mí / a ti / a él / a ella / a usted / a nosotros / a vosotros… para clareza ou ênfase — mas o pequeno pronome continua lá: A mí me gusta, pero a ti no te gusta. A construção com a não pode substituir o pronome.

Ligação à família de Gustar. Verbos como gustar, encantar, doler, interesar, molestar funcionam inteiramente com estes pronomes — a pessoa é o complemento indireto: A Juan le duele la cabeza (ver a lição 14).

Não só pessoas. Uma coisa também pode ser o complemento indireto, quando a ação afeta uma parte dela: Al coche le cambiamos las ruedas. A esta receta le falta sal.

Formas e estruturas

O padrão de duplicação (pronome + construção esclarecedora com a):

Exemplos

Erros frequentes

• Doy el libro a Juan -> Le doy el libro a Juan — com uma construção de 3.ª pessoa com a tem também de incluir le/les.
• Lo doy un regalo -> Le doy un regalo — a pessoa a quem se dá é o complemento indireto: le, e não lo/la.
• Les doy un regalo a mi madre -> Le doy un regalo a mi madre - le/les concorda em número com a construção com a; a mi madre é singular -> le.
• A mí gusta el café -> A mí me gusta el café — a construção com a nunca substitui o pronome; continua a precisar de me.
• Le hablo sem indicar ninguém em concreto -> acrescente a ella / a usted… se não estiver claro — le é ambíguo, por isso esclareça quem é.

Dicas

• Teste: se se pode perguntar «a/para quem?», é um complemento indireto -> me/te/le/nos/os/les.
• É na 3.ª pessoa que é preciso ter cuidado: le (uma) / les (várias). Todo o resto coincide com o conjunto do complemento direto.
• Mantenha o le/les mesmo quando nomeia a pessoa — Le hablo a Ana é natural; deixar cair le soa estranho.
• Use a él / a ella / a usted para dizer a quem se refere «le»; use a mí / a ti para dar ênfase — mas nunca deixe cair o pronome.
• Todos os verbos do tipo gustar (encantar, doler, interesar, molestar, faltar) se constroem exatamente com estes pronomes.