Em resumo

Os pronomes de complemento direto (lo, la, los, las, mais me/te/nos/os) substituem o nome que recebe diretamente a ação, para não o repetir: ¿La carta? La escribo. Ficam antes de um verbo conjugado ou presos a um infinitivo, gerúndio, ou imperativo afirmativo.

Regra

O complemento direto (CD) é a pessoa ou coisa que recebe diretamente a ação do verbo: em Como la manzana (como a maçã), la manzana é o CD. Para evitar repeti-lo, substitua-o por um pronome de complemento direto.

Passo 1 — Encontrar o complemento direto. Pergunte «o quê?» ou «quem?» depois do verbo: Veo la casa -> o que vejo? la casa.

Passo 2 — Fazer concordar género e número. Para coisas, escolha lo / la / los / las para concordar com o nome. Para pessoas (eu, tu, nós), use me / te / nos / os.

Passo 3 — Colocar o pronome. Vai antes de um verbo conjugado (La veo), ou prende-se ao final de um infinitivo, gerúndio, ou imperativo afirmativo (voy a verla, estoy viéndola, ¡míralo!). Com um infinitivo ou gerúndio também se pode colocar antes de todo o grupo: la voy a ver = voy a verla. Essa opção de o colocar antes precisa de um verbo conjugado à frente do qual se mover, por isso depois de uma preposição o pronome só pode prender-se: antes de verla, sin esperarme, nunca antes de la ver.

O complemento em primeiro lugar? Mantenha o pronome. Quando o complemento vem primeiro — para o contrastar ou para o retomar do que acabou de ser dito — o pronome continua a ir antes do verbo, e não é opcional: El pan lo compro yo, Estas camisas las lavo a mano. Uma pessoa antecipada mantém o a pessoal: A mi hermana la veo poco.

O a pessoal. Quando o complemento direto é uma pessoa concreta (ou um animal de estimação), o espanhol marca-o com a — o a pessoal: Veo a María. Este a não é «to»; apenas assinala um CD humano. Desaparece assim que se usa o pronome: Veo a María -> La veo. Nunca o use com coisas: Veo la casa (e não «veo a la casa»).

lo neutro. Use lo (nunca la/los) para representar uma ideia inteira, uma afirmação, ou um «it» sem género: No lo sé (não sei), Ya lo veo (já percebo).

Nota sobre Leísmo. Em grande parte de Espanha ouve-se le em vez de lo para uma pessoa do género masculino: A Juan le veo. A RAE aceita este leísmo só para uma pessoa masculina singular; o espanhol padrão e o da América Latina mantêm lo, por isso lo/la é sempre seguro.

Formas e estruturas

Posição do pronome:

Exemplos

Erros frequentes

• Veo María -> Veo a María — um complemento direto humano concreto precisa do a pessoal.
• Veo a la casa -> Veo la casa — sem o a pessoal com coisas; use-o só para pessoas.
• Como lo -> Lo como — o pronome vai antes de um verbo conjugado, não depois.
• La mesa, lo veo -> la veo — faça concordar o género do nome: mesa é feminino, por isso la, e não lo.
• Recogelo -> Recógelo — prender um pronome a um imperativo desloca a sílaba tónica, por isso acrescente o acento gráfico.
• No la sé (sobre um facto) -> No lo sé — use o lo neutro para uma ideia, e não la.

Dicas

• Pergunte «sobre o quê/quem age o verbo?» — esse nome transforma-se em lo/la/los/las (coisas) ou me/te/nos/os (pessoas).
• Concorde com o género do nome espanhol, não com o inglês «it/them»: el libro -> lo, la revista -> la.
• Ritmo de colocação: antes de um verbo conjugado, preso a um infinitivo, gerúndio, ou imperativo afirmativo.
• Quando se prende um pronome e a sílaba tónica recua, escreva o acento: mira -> míralo, comiendo -> comiéndolo.
• O lo neutro cobre o inglês «it/that» sobre uma ideia inteira: (No) lo sé, ya lo veo, no lo creo.