O futuro próximo
A1 Ir a + infinitivo 20 / 49
Em resumo
ir a + infinitivo é a forma do dia a dia para falar do futuro próximo e de intenções — Voy a estudiar (vou estudar). Vamos a + infinitivo também significa «vamos…».
Regra
Passo 1 — Conjugar ir no presente: voy, vas, va, vamos, vais, van.
Passo 2 — Acrescentar a + o infinitivo. O a é obrigatório e o segundo verbo fica sempre no infinitivo: Voy a comer, Van a viajar.
A estrutura significa o futuro próximo / um plano / uma intenção — exatamente como o inglês «going to»: Voy a llamarte luego (vou ligar-te mais tarde).
vamos a + infinitivo tem uma dupla função: «vamos…» (futuro) e «vamos…» (sugestão): Vamos a empezar = «Vamos começar».
O futuro próximo de hay é va a haber. O infinitivo de hay é haber, e va nunca passa a van, por muitas coisas que haja: Va a haber ruido, Va a haber obras en la calle.
Os marcadores temporais dão-lhe um som natural: mañana (amanhã), esta noche (esta noite), esta tarde, luego (mais logo), pronto (em breve), la próxima semana, el año que viene (para o ano).
versus o futuro simples (lição 34): ir a é o futuro falado, já decidido, «planeado», e é muito mais comum na conversa; o futuro simples (comeré) soa mais formal ou exprime previsões e promessas.
ir não é venir. ir a aponta para fora, em direção a um objetivo; venir significa «vir» na direção de quem fala. Não use venir para o futuro próximo.
Formas e estruturas
Presente de ir:
| Sujeito | ir |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros/-as | vamos |
| vosotros/-as | vais |
| ellos/-as / ustedes | van |
A estrutura:
| ir (conjugado) | + a | + infinitivo |
|---|---|---|
| Voy | a | trabajar |
| Vamos | a | comer |
| Van | a | viajar |
Exemplos
| Español | Português |
|---|---|
| Voy a estudiar esta noche. | Vou estudar esta noite. |
| ¿Qué vas a hacer mañana? | O que vais fazer amanhã? |
| Va a llover. | Vai chover. |
| Vamos a comer en un restaurante. | Vamos comer num restaurante. / Vamos comer… |
| Mis amigos van a viajar a España. | Os meus amigos vão viajar para Espanha. |
| Voy a llamarte luego. | Vou ligar-te mais logo. |
| No vamos a llegar a tiempo. | Não vamos chegar a tempo. |
| El año que viene voy a aprender francés. | Para o ano vou aprender francês. |
Erros frequentes
- Voy estudiar -> Voy a estudiar — o a é obrigatório entre ir e o infinitivo.
- Va a llueve -> Va a llover — depois de a vem o infinitivo, nunca uma forma conjugada; o verbo do tempo meteorológico fica no singular (va).
- Van a haber muchas personas -> Va a haber muchas personas — hay não tem plural em nenhum tempo, por isso ir fica no singular diante de um nome plural.
- Vamos comer -> Vamos a comer — mantenha o a mesmo no sentido de «vamos».
- Voy a voy -> Voy a ir — só ir é conjugado; para dizer «vou ir», o segundo verbo é o infinitivo ir.
- Vengo a comer (para «vou comer») -> Voy a comer — venir significa «vir»; o futuro próximo usa ir.
Dicas
- A fórmula nunca muda: ir (conjugado) + a + infinitivo. Se se deixar cair o a, fica errado.
- Só o primeiro verbo (ir) é conjugado; o verbo de ação fica sempre no infinitivo.
- vamos a + infinitivo é a forma mais rápida de sugerir algo: Vamos a ver = «Vamos ver».
- Na conversa, prefira ir a ao futuro simples para planos já decididos; guarde comeré para previsões, promessas e o registo formal.
- O pronome tem dois lugares, ambos corretos: preso ao infinitivo (Voy a llamarte, Voy a ducharme) ou à frente de ir (Te voy a llamar, Me voy a duchar); nunca entre a e o infinitivo.
- Ancore-o com um marcador temporal para soar natural: mañana, esta tarde, esta noche, la próxima semana, el año que viene.