O presente contínuo
A1 Estar + gerundio 19 / 49
Em resumo
estar + o gerúndio (-ando / -iendo) descreve uma ação em curso neste momento: Estoy comiendo (estou a comer). Ao contrário do inglês, o espanhol não o usa para planos futuros.
Regra
Passo 1 — Formar o gerúndio (a forma em -ing):
- verbos em -ar -> -ando: hablar -> hablando;
- verbos em -er / -ir -> -iendo: comer -> comiendo, vivir -> viviendo.
Passo 2 — Conjugar estar (estoy, estás, está, estamos, estáis, están) e acrescentar o gerúndio. O gerúndio em si nunca muda: Estoy hablando, Estamos hablando.
Gerúndios irregulares:
- quando o radical termina em vogal, -iendo -> -yendo: leer -> leyendo, oír -> oyendo, traer -> trayendo, ir -> yendo;
- Os verbos com alternância vocálica em -ir mudam o radical: dormir -> durmiendo (o->u), pedir -> pidiendo (e->i), sentir -> sintiendo (e->i).
Use-o para o que está a acontecer agora — este exato momento, ou um período temporário à sua volta: Este mes estoy estudiando por las tardes. Para um futuro já combinado, o espanhol usa o presente ou ir a + infinitivo, nunca a forma contínua: «amanhã vou de avião» = Vuelo mañana / Voy a volar mañana, e não Estoy volando mañana.
Posição do pronome. Os pronomes reflexos e de complemento vão ou antes de estar ou presos ao gerúndio (com acento): Lo estoy haciendo = Estoy haciéndolo.
Formas e estruturas
Formação do gerúndio:
| Infinitivo | Regra | Gerúndio |
|---|---|---|
| hablar | -ar -> -ando | hablando |
| comer | -er -> -iendo | comiendo |
| vivir | -ir -> -iendo | viviendo |
| leer | radical em vogal -> -yendo | leyendo |
| oír | radical em vogal -> -yendo | oyendo |
| dormir | o -> u | durmiendo |
| pedir | e -> i | pidiendo |
estar + gerundio:
| Sujeito | estar | + gerúndio |
|---|---|---|
| yo | estoy | hablando |
| tú | estás | comiendo |
| él / ella / usted | está | viviendo |
| nosotros/-as | estamos | leyendo |
| vosotros/-as | estáis | durmiendo |
| ellos/-as / ustedes | están | pidiendo |
Posição do pronome:
| Antes de estar | Preso ao gerúndio |
|---|---|
| Lo estoy haciendo | Estoy haciéndolo |
| Me estoy duchando | Estoy duchándome |
Exemplos
| Español | Português |
|---|---|
| Estoy estudiando español. | Estou a estudar espanhol (agora mesmo). |
| ¿Qué estás haciendo? | O que estás a fazer? |
| Los niños están durmiendo. | As crianças estão a dormir. |
| Estamos leyendo un libro muy interesante. | Estamos a ler um livro muito interessante. |
| Ella está pidiendo la cuenta. | Ela está a pedir a conta. |
| No puedo hablar, estoy conduciendo. | Não posso falar, estou a conduzir. |
| Estoy duchándome / Me estoy duchando. | Estou a tomar duche. |
| Está lloviendo mucho. | Está a chover muito. |
Erros frequentes
- Estoy volando mañana -> Vuelo mañana / Voy a volar mañana — o espanhol nunca usa a forma contínua para planos futuros; use o presente ou ir a.
- Estoy hablendo -> Estoy hablando — os verbos em -ar levam -ando; só os em -er / -ir levam -iendo.
- Estoy leiendo -> Estoy leyendo — quando o radical termina em vogal, -iendo passa a -yendo.
- Estoy dormiendo -> Estoy durmiendo — os verbos com radical em -ir mudam o->u / e->i no gerúndio.
- Estoy haciendo lo -> Estoy haciéndolo / Lo estoy haciendo — prenda o pronome (com acento) ou coloque-o antes de estar; não o deixe solto.
- Estoy trabajando aquí todos los días -> Trabajo aquí todos los días — para um hábito permanente use o presente simples, não a forma contínua.
Dicas
- Construa-o em dois passos: conjugue estar, depois acrescente o gerúndio fixo (-ando / -iendo). Só estar muda consoante o sujeito.
- Reserve estar + gerundio para o que é temporário — este momento ou um período passageiro (Últimamente no estoy durmiendo bien). Para uma rotina permanente use o presente simples; para planos use ir a + infinitivo.
- Quando o radical termina em vogal (leer, oír, traer, ir), -iendo passa a -yendo para evitar três vogais seguidas.
- ir e venir raramente levam estar: para movimento em direção a um lugar diz-se Voy al trabajo, ¿Venís ya?, e não Estoy yendo al trabajo — yendo aparece sobretudo a seguir a ya (Ya estamos yendo).
- Os verbos com alternância vocálica em -ir mantêm a mudança de vogal no gerúndio: dormir -> durmiendo, pedir -> pidiendo, sentir -> sintiendo.
- Pode trocar estar por seguir / continuar («continuar a fazer»): Sigo estudiando — mas essa é uma perífrase para mais tarde.