Em resumo

As preposições são pequenas palavras de ligação — a, de, en, con, sin… O espanhol reparte-as de forma diferente do inglês; a oposição central do nível A1 é a para o movimento em direção a um lugar e en para a localização («em / sobre / em»).

Regra

Aprenda as preposições nucleares pela função principal de cada uma e não espere que se traduzam uma a uma a partir do inglês.

• a — direção / destino («para»), a hora do relógio (a las tres), e a frequência — quantas vezes por período: tres veces a la semana, una vez al año (o período mantém-se no singular). Marca também uma pessoa concreta como complemento (o «a pessoal»: Veo a María), tratado integralmente na lição 21.
• de — origem («de»), posse («de»), matéria («feito de»): Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
• en — «em / sobre / em» para localização, e meio de transporte: en coche, en tren, en avión (mas a pie, «a pé»).
• con — «com»; funde-se em conmigo, contigo e no reflexo consigo, mas com qualquer outra pessoa isso não acontece: con él, con usted, con ellas.
• sin (sem), sobre (sobre / acerca de), entre (entre), hasta (até), desde (desde), hacia (em direção a).

Duas contrações obrigatórias. a + el -> al, de + el -> del: Voy al cine, Vengo del trabajo. Nunca acontecem com él («ele»): el regalo de él.

As palavras de lugar precisam de de. debajo (debaixo de), encima (em cima de), delante / detrás (à frente de / atrás de), cerca / lejos (perto / longe), dentro / fuera (dentro / fora) não são preposições por si sós — antes de um nome acrescenta-se de: debajo de la mesa. Esse de comporta-se depois como qualquer outro: encima del armario, delante de mí.

a ou en — a armadilha clássica. Use a para o movimento até um lugar e en para estar em um lugar: Voy a Madrid / Estoy en Madrid.

Verbo + preposição. Muitos verbos ficam presos a uma preposição — aprenda-os como uma unidade: pensar en (pensar em), soñar con (sonhar com), depender de (depender de). O par por / para (os dois «para») é importante o suficiente para ter a sua própria lição (33).

Formas e estruturas

Contrações (obrigatórias):

Pronomes depois de uma preposição:

Consigo é reflexo: aponta de volta para o sujeito — Lleva las llaves consigo («ele leva-as consigo»). Para uma pessoa diferente nada se funde: con él, con usted, con ellas.

As preposições nucleares num relance:

Exemplos

Erros frequentes

• Voy en Madrid -> Voy a Madrid — o movimento até um lugar usa a; en é para estar localizado aí (Estoy en Madrid).
• de el coche -> del coche — a + el e de + el têm de contrair para al / del.
• Pienso de ti -> Pienso en ti — pensar leva en para «pensar em»; pensar de só significa «ter uma opinião sobre».
• con mí -> conmigo — con funde-se com mí / ti / sí em conmigo, contigo, consigo.
• para yo -> para mí — depois de uma preposição usa-se mí / ti, e não os pronomes pessoais sujeito yo / tú.
• Voy consigo -> Voy con él — consigo só significa «consigo mesmo / consigo mesma / consigo mesmos»; uma pessoa diferente leva con él / ella / usted / ellos.
• encima la mesa -> encima de la mesa — as palavras de lugar têm duas partes e terminam em de: encima de, debajo de, delante de…

Dicas

• A grande oposição: a = movimento até, en = posição em. ir, venir, llegar levam a; estar, vivir, quedarse levam en.
• Só existem duas contrações e ambas são obrigatórias: a + el = al, de + el = del — nunca com él (ele).
• Um único en espanhol cobre o inglês «in», «on» e «at» para um lugar — uma só palavra faz as três coisas.
• Não traduza as preposições uma a uma; guarde o verbo + preposição como um bloco: pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
• Depois de uma preposição o pronome muda para mí, ti (mas conmigo, contigo); tudo o resto (él, ella, nosotros…) mantém-se igual.