Os demonstrativos
A1 Los demostrativos 16 / 49
Em resumo
O espanhol aponta para as coisas em três graus de distância: este (isto, perto de mim), ese (isso, perto de si), aquel (aquilo, mais além) — tal como o português este/esse/aquele. Cada um concorda com o nome; o neutro esto / eso / aquello aponta para uma ideia ou uma coisa não nomeada.
Regra
O espanhol, tal como o português, tem três demonstrativos, consoante quem está perto da coisa:
- este — perto de quem fala (aquí, «aqui»);
- ese — perto de quem ouve (ahí, «aí, perto de si»);
- aquel — longe de ambos (allí / allá, «ali/além»).
Passo 1 — Escolher pela distância: este / ese / aquel.
Passo 2 — Concordar com o nome em género e número, e colocá-lo antes do nome: este libro, esta casa, estos coches, estas mesas.
Passo 3 — Uma ideia ou uma coisa desconhecida -> o neutro esto / eso / aquello. São invariáveis, nunca se usam com um nome, e referem-se a toda uma situação ou a algo que ainda não se sabe nomear: ¿Qué es esto? / Eso es verdad. O que está vedado é um nome logo a seguir, não uma oração a seguir. Levam normalmente uma (esto que me cuentas, eso que dices), combinam-se com todo (todo eso), e levam de + infinitivo para nomear todo um hábito (eso de llegar tarde, «esse costume de chegar atrasado»).
As mesmas palavras com género funcionam como pronomes («este», «aquele»): Quiero este. Um pronome pode ser precisado por uma expressão com de que diz qual: aquel del fondo, esa del escaparate. O antigo acento gráfico (éste) é agora opcional, segundo a RAE, e a escrita atual costuma prescindir dele. A distância no tempo funciona como a distância no espaço: aquellos años = «aqueles anos (de outros tempos)».
Formas e estruturas
| Distância | m. sing. | f. sing. | m. plur. | f. plur. | neutro |
|---|---|---|---|---|---|
| este (perto de mim) | este | esta | estos | estas | esto |
| esse (perto de si) | ese | esa | esos | esas | eso |
| aquele (mais além) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Cada grau tem um advérbio de lugar correspondente:
| Demonstrativo | Advérbio de lugar |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá (aqui) |
| ese / esa… | ahí (aí, perto de si) |
| aquel / aquella… | allí / allá (ali/além) |
Numa frase, liga-se o advérbio de lugar com de — depois do nome ou logo depois do pronome: esa silla de ahí, este de aquí, aquellas de allí.
Exemplos
| Español | Português |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | Este livro é muito bom. |
| Quiero esas manzanas, por favor. | Quero essas maçãs, se faz favor. |
| Aquella montaña es muy alta. | Aquela montanha (ali ao longe) é muito alta. |
| ¿Qué es esto? | O que é isto? |
| Eso no es verdad. | Isso não é verdade. |
| Prefiero este, no ese. | Prefiro este, não esse. |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | Prefere este aqui ou aquele lá ao fundo? |
| Aquellos días fueron muy felices. | Aqueles dias (de outros tempos) foram muito felizes. |
Erros frequentes
- esto libro -> este libro — esto é o neutro e nunca acompanha um nome; com nomes usa-se este / esta / estos / estas.
- esta problema -> este problema — problema é masculino (uma palavra grega em -ma), por isso leva este.
- ese casas -> esas casas — o demonstrativo concorda em género e número; casas é feminino plural.
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa? — para um nome conhecido usa-se a forma com género, não o neutro eso / esto.
- aquel para algo perto de quem ouve -> ese — reserve aquel para coisas longe de ambos.
Dicas
- Associe os três à distância em relação a si: este = aqui (aquí), ese = aí, perto de si (ahí), aquel = bem mais além (allí).
- O neutro esto / eso / aquello não tem género nem plural — usa-se só para ideias ou coisas não nomeadas (¿Qué es esto?).
- As formas com género servem também de pronomes, por isso «este» é simplesmente este / esta — não é preciso nenhuma palavra extra.
- O acento nas formas pronominais (éste, ése) é agora opcional; os neutros esto / eso / aquello nunca levam acento.
- ese e aquel também se estendem ao tempo: aquellos años = «aqueles anos (distantes)».