Em resumo

O espanhol tem dois conjuntos de possessivos: os átonos, antes do nome (mi, tu, su…), e os tónicos, depois do nome ou sozinhos (mío, tuyo, suyo…). Ambos concordam com a coisa possuída, nunca com o dono.

Regra

Um possessivo diz de quem é uma coisa. O espanhol escolhe a forma pela posição, e cada forma concorda com o nome, não com a pessoa.

Passo 1 — Antes do nome: as formas átonas (curtas). Vêm mesmo antes do nome e substituem o artigo: mi libro, tu casa, nuestros amigos. Diz-se mi coche, nunca el mi coche.

Passo 2 — Fazê-las concordar com o nome. mi, tu, su só têm singular e plural (mi / mis). nuestro e vuestro também mudam em género (nuestro coche, nuestra casa). O número e o género copiam sempre a coisa possuída: «os nossos livros» = nuestros libros, mesmo que «nós» sejamos todas mulheres.

Passo 3 — su(s) é ambíguo. su casa pode significar a casa dele / dela / de si (usted) / deles. Quando o contexto não o esclarece, omite-se su e diz-se la casa de él / de ella / de usted / de ellos. Assim que o nome fica claro, omite-se e mantém-se só o artigo, que continua a copiar o género e o número do nome: No es la carpeta de él, es la de ella.

Depois do nome ou sozinhas: as formas tónicas (longas). mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro concordam todas em género e número. Usam-se:

• depois do nome: un amigo mío (um amigo meu);
• depois de ser: el coche es mío (o carro é meu);
• com um artigo, como pronome: el mío, la tuya (o meu, a tua).

Para perguntar de quem é uma coisa, coloca-se de antes de quién; o verbo concorda com a coisa possuída: ¿De quién es este paraguas? Es mío. ¿De quién son estas llaves?

Formas e estruturas

Átonas (curtas) — antes do nome:

Tónicas (longas) — depois do nome, depois de ser, ou como pronome (el mío):

Exemplos

Erros frequentes

• mis padre -> mi padre — o possessivo concorda com o nome (padre, singular), não com o número de donos.
• nuestro casa -> nuestra casa — nuestro / vuestro também concordam em género; casa é feminino.
• el mi coche -> mi coche — o possessivo átono já substitui o artigo; nunca se usam os dois.
• es mío coche -> es mi coche / el coche es mío — mi vai antes do nome; o tónico mío só depois de ser ou do nome.
• tú libro -> tu libro — o possessivo tu não leva acento; tú, com acento, é o pronome sujeito «tu».

Dicas

• Duas posições, dois conjuntos: antes do nome -> átonos (mi, tu, su); depois do nome ou sozinhos -> tónicos (mío, tuyo, suyo).
• O possessivo copia o género e o número do nome, por isso pense no objeto, não na pessoa que o possui.
• su é a grande ambiguidade — quando não é claro, passa-se a el / la … de él / de ella / de usted / de ellos.
• Para dizer «o meu / o teu» como pronome, acrescenta-se o artigo à forma tónica: el mío, la tuya, los nuestros.
• Não confunda tu (teu) com tú (tu), nem mi (meu) com mí (mim): os possessivos nunca levam acento.