Em resumo

Uma pergunta total (resposta sim ou não) é apenas uma afirmação dentro de ¿ … ?, dita com entoação ascendente — não há «do/does». As perguntas parciais começam com uma palavra interrogativa acentuada (qué, dónde, cuándo …).

Regra

Toda a pergunta escrita começa com um ¿ invertido e termina com ?.

Perguntas totais (sim ou não). O espanhol não tem um auxiliar como o «do» inglês. Toma-se a afirmação e muda-se só a entoação, ou inverte-se o sujeito e o verbo:

Tú hablas español. -> ¿Hablas español? / ¿Hablas tú español?

Responde-se com Sí ou No.

As perguntas parciais começam com uma palavra interrogativa, e o sujeito costuma passar para depois do verbo (inversão): ¿Dónde vive María? ¿Qué quieres tú?

Toda a palavra interrogativa leva acento gráfico. É esse acento que a distingue da mesma palavra usada como relativo ou conjunção (qué «quê?» ou que «que»). Marca a função da palavra, não a pontuação, por isso mantém-se quando a pergunta está inserida numa frase mais longa: No sé dónde está la llave. Nadie me ha dicho quién viene.

As preposições vêm antes da palavra interrogativa, nunca no fim como em inglês: ¿De dónde eres? ¿Con quién vas? ¿A qué hora empieza? ¿Para qué sirve?

qué ou cuál

• qué pergunta por uma definição ou vem diretamente antes de um nome: ¿Qué es esto? ¿Qué libro quieres?
• cuál(es) significa «qual/quais» dentro de um conjunto, e usa-se sem um nome a seguir, especialmente com ser: ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son tus favoritos?
• O espanhol padrão diz ¿Qué libro? (e não ¿cuál libro?) quando vem um nome a seguir.

por qué / porque / porqué

• ¿Por qué? = «porquê?» (duas palavras, com acento).
• porque = «porque» (uma palavra, sem acento): No voy porque estoy cansado.
• el porqué = «o porquê» (um nome): No entiendo el porqué.

Formas e estruturas

As palavras interrogativas

cuánto concorda com o nome em género e número:

Exemplos

Erros frequentes

• ¿Cuál libro quieres? -> ¿Qué libro quieres? — antes de um nome, o espanhol padrão usa qué, e não cuál.
• ¿Dónde eres de? -> ¿De dónde eres? — a preposição vem antes da palavra interrogativa, nunca no fim.
• ¿Que quieres? -> ¿Qué quieres? — as palavras interrogativas levam sempre acento gráfico.
• ¿Haces tú hablar español? -> ¿Hablas español? — o espanhol não tem um auxiliar como o «do/does» nas perguntas.
• Estudio porqué me gusta. -> Estudio porque me gusta. — «porque» é porque, uma palavra sem acento.
• ¿Cuánto años tienes? -> ¿Cuántos años tienes? — cuánto concorda em género e número com o nome.

Dicas

• Abre-se com ¿, fecha-se com ? — o sinal invertido avisa o leitor de que vem aí uma pergunta.
• Se a palavra pergunta alguma coisa, leva o acento mesmo dentro de uma afirmação: o acento gráfico marca qué, cuál, dónde, cuándo, cómo, quién, cuánto, por qué.
• cuál = «qual destes»; qué = «o quê» ou «qual + nome». Quando vem um nome a seguir, usa-se qué.
• Mantenha as preposições à frente: em espanhol nunca se separa a preposição da palavra interrogativa, tal como em português não se diz «Onde é que és de?» — diz-se «De onde és?».