A negação

A1 La negación 11 / 49

Em resumo

Para tornar qualquer frase negativa, coloca-se no mesmo antes do verbo: No hablo francés. O espanhol também usa a dupla negação: quando uma palavra como nada ou nadie vem depois do verbo, mantém-se no diante do verbo.

Regra

Passo 1 — O no básico. Coloca-se no imediatamente antes do verbo. Nada os separa, exceto os pronomes de complemento ou reflexos, que ficam entre no e o verbo:

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

Não há verbo auxiliar equivalente a «don’t/doesn’t» — é só no + verbo.

Passo 2 — Palavras negativas. O espanhol tem um conjunto de palavras negativas:

Negativa	Significado	Contrapartida afirmativa
nada	nada	algo (algo)
nadie	ninguém	alguien (alguém)
nunca / jamás	nunca	siempre (sempre)
ninguno/-a	nenhum, nenhuma	alguno/-a (algum)
tampoco	nem, tampouco	también (também)
ni … ni	nem … nem	o … o (ou … ou)

Passo 3 — Uma negativa ou duas? Depende de onde fica a palavra negativa:

Depois do verbo -> tem de se manter no antes do verbo (dupla negação): No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
Antes do verbo -> omite-se o no; a palavra negativa já traz a negação: Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

As duas ordens estão corretas e têm o mesmo sentido. O que está errado é uma única negativa pós-verbal sem no (o padrão inglês): «Veo nada.»

Várias palavras negativas podem partilhar um único no — por muitas que venham depois do verbo, nunca se repete: No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

ninguno apocopa-se em ningún antes de um nome masculino singular: No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. Normalmente usa-se no singular. Como pronome, leva ninguno/-a de + um nome plural, e o verbo continua a concordar com ninguno, no singular: Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

ni … ni nega dois elementos: No tengo ni tiempo ni dinero. Antes do verbo: Ni él ni yo lo sabemos.

ni siquiera = «nem sequer»: No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

Formas e estruturas

Duas estruturas equivalentes

Negativa depois do verbo (mantém-se no)	Negativa antes do verbo (sem `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (com ênfase)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

Ordem dos pronomes com no

Frase	Negativa
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

Exemplos

Español	Português
No trabajo los domingos.	Não trabalho aos domingos.
No hay nada en la nevera.	Não há nada no frigorífico.
Nadie sabe la respuesta.	Ninguém sabe a resposta.
No voy nunca al cine.	Nunca vou ao cinema.
No tengo ningún plan.	Não tenho nenhum plano.
Yo tampoco quiero ir.	Também não quero ir.
No hablo ni inglés ni alemán.	Não falo nem inglês nem alemão.
Ni siquiera me llamó.	Ele nem sequer me ligou.

Erros frequentes

Veo nada. -> No veo nada. — uma palavra negativa depois do verbo continua a precisar de no diante do verbo.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. — não se acrescenta no quando a palavra negativa já está antes do verbo.
No veo lo. -> No lo veo. — o pronome de complemento fica entre no e o verbo.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. — ninguno apocopa-se em ningún antes de um nome masculino singular.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. — a negativa de también é tampoco, e não «también no».
No hablo no español. -> No hablo español. — usa-se um único no antes do verbo; não se duplica sem necessidade.

Dicas

A dupla negação não está errada em espanhol — é obrigatória. Pense: «No + verbo + nada/nadie/nunca».
Teste rápido: se a palavra negativa vier antes do verbo, uma negativa basta; se vier depois, precisa-se também de no.
Só os pronomes se podem intercalar entre no e o verbo — mais nada.
Responda «eu também não» com yo tampoco e «eu também» com yo también — mas com verbos do tipo gustar tornam-se a mí tampoco / a mí también: No me gusta. - A mí tampoco.