Tener e a obrigação
A1 Tener y la obligación 10 / 49
Em resumo
Tener significa «ter». É irregular, e o espanhol usa-o para muitos estados em que o inglês usa «ser/estar» (tengo hambre = «tenho fome»). Tener que + infinitivo é a forma corrente de dizer «ter de».
Regra
Tener combina as duas irregularidades da Lição 9: uma alternância vocálica e -> ie e um -go irregular na forma yo.
Passo 1 — Conjugá-lo. A alternância vocálica segue o padrão «bota» (tudo exceto nosotros/vosotros), e só yo leva -go: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Passo 2 — Posse. O significado central é «ter (alguma coisa)»: Tengo dos hermanos. ¿Tienes coche?
Passo 3 — tener + nome para estados. Onde o inglês diz «ser/estar + adjetivo», o espanhol diz muitas vezes «ter + nome», e sem artigo: Tengo hambre («estou com fome», literalmente «tenho fome»). Para dizer «muito», usa-se mucho/-a/-os/-as (a concordar em género e número com o nome), nunca muy: Tengo mucha hambre, Tengo muchas ganas de verte.
A idade funciona da mesma forma — usa-se tener, e não ser: Tengo veinte años («tenho vinte anos»).
Obrigação: quatro formas de dizer «dever/ter de»
- tener que + infinitivo — obrigação pessoal («tenho de»): Tengo que estudiar.
- hay que + infinitivo — impessoal, geral («é preciso/tem de fazer-se»); sem sujeito: Hay que trabajar.
- deber + infinitivo — dever ou conselho forte («deverias/devias»): Debes descansar.
- necesitar + infinitivo — precisar de: Necesito dormir.
Na negativa, não são equivalentes: no tener que e no hay que anulam a obrigação (No tienes que venir «não tens de vir»; No hay que correr «não é preciso correr» — numa instrução, «mais vale não») enquanto no deber proíbe a ação (No debes salir sin llaves «não deves sair sem as chaves»).
Formas e estruturas
tener (presente)
| Pessoa | Forma |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted / él / ella | tiene |
| nosotros/-as | tenemos |
| vosotros/-as | tenéis |
| ustedes / ellos / ellas | tienen |
Expressões comuns com tener + nome
| Español | Tradução |
|---|---|
| tener … años | ter … anos |
| tener hambre / sed | ter fome / sede |
| tener frío / calor | ter frio / calor |
| tener sueño | ter sono |
| tener miedo (de) | ter medo (de) |
| tener prisa | ter pressa |
| tener ganas de + inf. | ter vontade de (fazer algo) |
| tener razón | ter razão |
| tener cuidado | ter cuidado |
| tener suerte | ter sorte |
Obrigação
| Estrutura | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| tener que + inf. | ter de (pessoal) | Tengo que irme. |
| hay que + inf. | é preciso (impessoal) | Hay que pagar. |
| deber + inf. | dever / convém | Debemos ayudar. |
| necesitar + inf. | precisar de | Necesito hablar contigo. |
Exemplos
| Español | Português |
|---|---|
| Tengo treinta años. | Tenho trinta anos. |
| Tenemos mucha hambre. | Temos muita fome. |
| ¿Tienes frío? | Tem frio? |
| Los niños tienen sueño. | As crianças têm sono. |
| Tengo que trabajar mañana. | Tenho de trabalhar amanhã. |
| Hay que tener cuidado. | É preciso ter cuidado. |
| Debes llamar al médico. | Devia chamar o médico. |
| Tengo ganas de ver esa película. | Tenho vontade de ver esse filme. |
Erros frequentes
- Soy veinte años. -> Tengo veinte años. — a idade exprime-se com tener, e não com ser.
- Estoy hambre. -> Tengo hambre. — os estados físicos usam tener + nome, e não estar ou ser.
- Tengo muy hambre. -> Tengo mucha hambre. — intensifica-se um nome com mucho/-a, e não com muy.
- Tengo que a estudiar. -> Tengo que estudiar. — tener que é seguido diretamente do infinitivo, sem a.
- Hay que yo comprar pan. -> Tengo que comprar pan. — hay que é impessoal (sem sujeito); para uma pessoa específica usa-se tener que.
- No tienes que fumar aquí (para dizer «não podes fumar aqui») -> No debes fumar aquí. — no tener que só retira a obrigação; a proibição é no deber.
- Estoy razón. -> Tengo razón. — «ter razão» é tener razón.
Dicas
- Dica mnemónica: muitos sentimentos que o espanhol «tem» em vez de «ser/estar» — fome, sede, frio, calor, medo, sono, sorte. Aprenda-os como pares fixos (tener + nome).
- Como o estado é um nome, «muito» é mucho/-a/-os/-as, a concordar com ele (mucha hambre, muchas ganas), e não muy.
- tener que = uma pessoa específica tem de; hay que = toda a gente/qualquer pessoa tem de. A mesma ideia, sujeito diferente.
- tener é o modelo para outros verbos em -go (venir -> vengo, poner -> pongo) — ver a Lição 9.