Os adjetivos: concordância e posição

A1 Los adjetivos 8 / 49

Em resumo

Um adjetivo espanhol concorda com o nome em género (masculino/feminino) e número (singular/plural), e normalmente vem depois do nome: un coche rojo, unas casas rojas.

Regra

Passo 1 — Fazer concordar o género. O comportamento do adjetivo depende da sua terminação:

Termina em -o: muda-se -o para -a no feminino. blanco -> blanca.
Termina em -e ou em consoante: uma só forma para os dois géneros. un coche verde / una casa verde; un examen difícil / una tarea difícil.
Exceções que acrescentam -a no feminino: os adjetivos de nacionalidade terminados em consoante (español -> española, alemán -> alemana, francés -> francesa), e os adjetivos terminados em -or, -án, -ín, -ón (trabajador -> trabajadora).
Atenção: os comparativos e as palavras de posição em -or mantêm uma só forma para os dois géneros — mejor, peor, mayor, menor, anterior, interior, exterior, superior: una nota mejor, una habitación interior.
Dois nomes, um adjetivo: se os nomes tiverem géneros diferentes, o adjetivo fica no masculino plural: el coche y la moto son nuevos. Com um adjetivo em -e ou em consoante, só muda o número: el coche y la moto son verdes.

Passo 2 — Fazer concordar o número.

Acrescenta-se -s depois de vogal: blanca -> blancas, verde -> verdes.
Acrescenta-se -es depois de consoante: difícil -> difíciles, español -> españoles.
O -z final passa a -ces: feliz -> felices.
Acrescentar -es pode alterar o acento gráfico: joven -> jóvenes ganha um, marrón -> marrones perde-o. O acento tónico mantém-se na mesma sílaba.

Passo 3 — Colocar o adjetivo. A posição neutra, por defeito, é depois do nome (una idea interesante). Alguns tipos vão antes:

Palavras limitadoras — numerais e quantificadores: dos libros, mucha gente, otra vez.
Alguns adjetivos curtos e comuns encurtam-se (apócope) antes de um nome masculino singular: buen, mal, primer, tercer, e os indefinidos algún, ningún. E grande -> gran antes de qualquer nome singular.
Colocar um adjetivo descritivo antes do nome pode acrescentar ênfase ou mudar o significado.

O significado muda com a posição:

Antes do nome	Depois do nome
un gran hombre (um grande homem)	un hombre grande (um homem grande)
un viejo amigo (um velho amigo, de longa data)	un amigo viejo (um amigo idoso)
un pobre hombre (um pobre homem, coitado)	un hombre pobre (um homem sem dinheiro)
una nueva casa (outra casa)	una casa nueva (uma casa nova em folha)

Nota: os adjetivos de nacionalidade escrevem-se com minúscula em espanhol (español, e não Español).

Formas e estruturas

Concordância por tipo de terminação:

Terminação	m. sing.	f. sing.	m. plur.	f. plur.
-o	rojo	roja	rojos	rojas
-e	verde	verde	verdes	verdes
consoante	azul	azul	azules	azules
nacionalidade	español	española	españoles	españolas
-or	trabajador	trabajadora	trabajadores	trabajadoras
-or (comparativo)	mejor	mejor	mejores	mejores

Apócope (forma encurtada antes do nome):

Forma completa	Forma curta	Usa-se antes de
bueno	buen	nome masc. sing. (un buen amigo)
malo	mal	nome masc. sing. (un mal día)
primero	primer	nome masc. sing. (el primer piso)
tercero	tercer	nome masc. sing. (el tercer piso)
grande	gran	qualquer nome sing. (un gran país, una gran idea)
alguno	algún	nome masc. sing. (algún día)
ninguno	ningún	nome masc. sing. (ningún problema)

Exemplos

Español	Português
Tengo un coche rojo.	Tenho um carro vermelho.
La casa es muy grande.	A casa é muito grande.
Son unos estudiantes inteligentes.	São estudantes inteligentes.
Madrid es una ciudad española.	Madrid é uma cidade espanhola.
Es un buen amigo.	Ele é um bom amigo.
Vivimos en un gran país.	Vivemos num grande país.
Las camisas blancas están sucias.	As camisas brancas estão sujas.
Mi abuela es una mujer trabajadora.	A minha avó é uma mulher trabalhadora.

Erros frequentes

una casa blanco -> una casa blanca — o adjetivo tem de concordar com o nome feminino.
un grande coche -> un gran coche — grande encurta-se para gran antes de qualquer nome singular.
un chico Español -> un chico español — as nacionalidades escrevem-se com minúscula.
unos libros interesante -> unos libros interesantes — os adjetivos também concordam em número.
una profesora trabajador -> una profesora trabajadora — os adjetivos em -or que designam quem pratica a ação acrescentam -a no feminino.
un bueno amigo -> un buen amigo — bueno apocopa-se em buen antes de um nome masculino singular.
el jardín y la casa están limpias -> el jardín y la casa están limpios — dois nomes de género diferente levam o masculino plural.

Dicas

Reflexo em dois passos: primeiro acerta-se o género (-o/-a ou invariável), depois acrescenta-se o plural (-s/-es).
Os adjetivos em -e ou em consoante não variam em género — só em número. A grande exceção são as nacionalidades.
A posição por defeito é depois do nome; coloca-se antes só para indicar quantidade, com as palavras de apócope, ou para uma mudança deliberada de significado.
Os encurtamentos por apócope buen/mal/primer/tercer/algún/ningún afetam só o masculino singular (algún/ningún com acento gráfico); gran afeta qualquer singular.
Na dúvida sobre uma mudança de significado, mantenha o adjetivo depois do nome — é o sentido simples, literal.