Ser e estar

A1 Ser y estar 6 / 49

Em resumo

O espanhol tem, tal como o português, dois verbos correspondentes a «ser»/«estar». Use ser para identidade e características que definem (quem ou o que é algo), e estar para localização e estados que mudam (onde algo está ou como está agora).

Regra

Os dois verbos são irregulares, por isso aprenda primeiro as suas formas do presente. Depois decida qual usar consoante que tipo de informação está a dar.

Use ser para a essência — quem/o que é algo:

Identidade / definição: Soy María. Esto es un problema.
Origem e nacionalidade: Somos de Colombia. Ella es española.
Profissão: Mi padre es ingeniero.
Posse: El coche es de Juan.
Material: La mesa es de madera.
Categoria ou classe (ser de + nome): Los altavoces son de segunda mano. La fruta es de temporada. — que tipo de coisa é, não do que é feita.
Horas e data: Son las tres. Hoy es lunes.
Onde/quando ocorre um evento: La reunión es en la oficina.

Use estar para o estado — onde/como algo está:

Localização de uma coisa ou pessoa: Estoy en casa. Madrid está en España. O lugar também pode ser uma posição relativa ou uma distância: está cerca del río, está a veinte kilómetros de la costa.
Condição física ou emocional: Estamos cansados. Ella está contenta.
Resultado de uma mudança: La ventana está rota. La tienda está cerrada.
estar de + nome (uma situação temporária): Estamos de viaje. Hoy está de buen humor.
estar + gerúndio (a acontecer agora): Estoy comiendo. (ver a Lição 19)

Uma mnemónica útil: ser = DOCTOR (Description — descrição, Occupation — ocupação, Characteristic — característica, Time — tempo, Origin — origem, Relationship — relação); estar = PLACE (Position — posição, Location — localização, Action in progress — ação em curso, Condition — condição, Emotion — emoção).

Adjetivos que mudam de sentido. Com alguns adjetivos, ser dá uma característica inerente e estar um estado atual — o sentido muda por completo:

Adjetivo	com ser	com estar
aburrido	maçador	aborrecido
listo	esperto	pronto
rico	rico	delicioso / saboroso
bueno	bom (bondoso)	saboroso / saudável
malo	mau	doente / estragado
vivo	esperto, vivo	vivo

Formas e estruturas

Pessoa	ser	estar
yo	soy	estoy
tú	eres	estás
usted, él/ella	es	está
nosotros/-as	somos	estamos
vosotros/-as	sois	estáis
ustedes, ellos/-as	son	están

Repare nos acentos em estás, está, estáis, están — mas estamos não tem nenhum.

Exemplos

Español	Português
Soy de México.	Sou do México.
Mi hermana es médica.	A minha irmã é médica.
La mesa es de madera.	A mesa é de madeira.
Son las tres de la tarde.	São três da tarde.
Estoy en la oficina.	Estou no escritório.
Estamos muy cansados hoy.	Estamos muito cansados hoje.
El concierto es en el parque.	O concerto é no parque.
La comida está muy rica.	A comida está deliciosa.

Erros frequentes

Soy en casa -> Estoy en casa — a localização de uma pessoa ou coisa usa estar.
Estoy profesor -> Soy profesor — uma profissão é uma identidade, por isso leva ser.
Soy cansado -> Estoy cansado — o cansaço é uma condição passageira -> estar.
Estoy español -> Soy español — nacionalidade e origem usam ser.
La fiesta está en mi casa -> La fiesta es en mi casa — onde acontece um evento usa ser, mesmo que pareça uma localização.
¿Cómo eres? (para perguntar como alguém se sente) -> ¿Cómo estás? — ser pergunta como alguém é; estar pergunta como alguém está.

Dicas

Duas perguntas: O que é? (identidade, descrição) -> ser. Onde / como está agora? -> estar.
Sentimentos e localizações levam quase sempre estar; a exceção clássica é a localização de um evento, que leva ser.
O tempo (meteorológico) e os resultados temporários usam estar: está nublado, está roto.
ser de = material, dono, origem ou categoria; estar de = uma situação temporária: es de madera, está de viaje.
Lembre-se da troca de sentido: ser aburrido = maçador, estar aburrido = aborrecido. Escolha o verbo pelo sentido que quer transmitir.
Só estás/está/estáis/están levam acento; estamos e todas as formas de ser não levam.