Em resumo

Os pronomes pessoais sujeito são yo, tú, él/ella, usted e nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/ellas, ustedes. Como a terminação do verbo já mostra a pessoa, o espanhol normalmente omite-os (omissão do pronome) — só se acrescenta um pronome sobretudo para contraste ou clareza.

Regra

O espanhol tem uma grelha de pronomes mais rica do que o inglês: divide o «you» e o «we/they» ingleses consoante o número, o género e o grau de formalidade.

As pessoas:

• 1.ª pessoa do singular: yo (eu).
• 2.ª pessoa do singular, informal: tú (tu). Formal/de cortesia: usted — mas leva verbos na terceira pessoa.
• 3.ª pessoa do singular: él (ele), ella (ela).
• 1.ª pessoa do plural: nosotros (m.) / nosotras (f.) — «nós».
• 2.ª pessoa do plural, informal (Espanha): vosotros / vosotras — «vocês».
• 2.ª pessoa do plural, formal, e em toda a América Latina: ustedes — leva verbos na terceira pessoa do plural.
• 3.ª pessoa do plural: ellos (m.) / ellas (f.) — «eles/elas».

A forma em -os é a predefinida: um grupo só de homens, um grupo misto (tu padre y tu madre -> ellos), e qualquer grupo cuja composição não importa. Use -as só quando todos são mulheres.

tú ou usted (registo). Use tú com amigos, família, colegas e crianças. Use usted para mostrar respeito ou distância — com desconhecidos, pessoas mais velhas, funcionários ou clientes. Usted e ustedes levam sempre o verbo na terceira pessoa: usted habla (como él habla), ustedes hablan.

Espanha ou América Latina. Para «vocês», a Espanha contrapõe o informal vosotros ao formal ustedes. Na América Latina usa-se só ustedes para os dois registos — vosotros não se usa lá.

Omissão do pronome — a regra principal. A terminação do verbo já identifica o sujeito, por isso o pronome é normalmente omitido: Hablo español (não «Yo hablo español»). Só se usa um pronome para:

• contrastar: Yo trabajo y tú descansas.
• esclarecer uma forma partilhada por él / ella / usted: Ella no vino.
• dar ênfase, sobretudo sozinho: -¿Quién es? -Yo. Dentro de uma frase completa, o pronome tónico vai depois do verbo: Esta vez pago yo. Com usted essa ordem é também a predefinição de cortesia numa pergunta: ¿Cómo se llama usted?

Voseo (nota). Na Argentina, no Uruguai, no Paraguai e em partes da América Central, vos substitui tú e tem a sua própria forma verbal (vos hablás, vos tenés). Vai ouvi-lo, mas tú é a opção segura em todo o mundo hispanofalante.

Formas e estruturas

A grelha de pronomes:

usted e ustedes levam verbos na terceira pessoa. Depois de um comparativo com que, mantenha a forma de sujeito: Ella lee más que yo (nunca «que mí»). Só yo e tú mudam depois da maioria das preposições, para mí e ti: para mí, sin ti.

Como escolher «tu/você»:

Exemplos

Erros frequentes

• Yo hablo, yo como, yo vivo… -> Hablo, como, vivo — o espanhol normalmente omite o pronome sujeito; um «yo» em todas as frases soa pouco natural. Use-o só para contraste ou clareza.
• Usted hablas -> Usted habla — usted leva o verbo na terceira pessoa (como él/ella), nunca a forma de tú.
• Ustedes habláis -> Ustedes hablan — ustedes leva a terceira pessoa do plural; a forma -áis pertence a vosotros.
• tú usado com um desconhecido ou uma pessoa mais velha -> usted — o informal tú onde se espera usted pode soar mal-educado.
• nosotros para um grupo só de mulheres -> nosotras — faça concordar o género; use a forma em -as quando todas são mulheres.
• vosotros na América Latina -> ustedes — vosotros é só da Espanha; nos restantes países ustedes cobre todos os «vocês».

Dicas

• Por defeito, sem pronome — deixe a terminação do verbo indicar o sujeito. Só acrescente um pronome onde lhe daria ênfase em português («eu pago, tu escolhes»).
• Lembre-se de que usted / ustedes significam «tu/você» mas gramaticalmente são «ele/ela/eles»: levam verbos na terceira pessoa.
• Escolha o seu «vocês»: vosotros só em Espanha ou entre espanhóis; ustedes funciona em todo o lado.
• Com um adulto que não conhece, comece por usted — é fácil passar a tú assim que for convidado a isso («puedes tutearme»).
• él (ele) tem acento; el (o) não tem — ver os pares de palavras distinguidos pelo acento gráfico na lição do guia de pronúncia sobre o acento tónico e o acento gráfico.