Frases clivadas para dar ênfase
C1 Cleft sentences for emphasis 49 / 50
Em resumo
Uma frase clivada (“dividida”) pega numa ideia simples e parte-a em duas orações para se poder destacar uma única informação. Os dois tipos principais são as clivadas com it (It was Anna who called) e as clivadas com what (What I need is a holiday).
Regra
Uma frase neutra como Anna called dá a cada palavra um peso mais ou menos igual. Uma frase clivada coloca um elemento em destaque e empurra o resto para segundo plano. Isto é útil para contraste ou correção (It wasn’t me, it was him) e para focar a informação nova ou importante.
1. Clivadas com It colocam a parte enfatizada logo depois de it + be:
It + be + foco + that / who + (resto da oração)
Pode enfatizar o sujeito, o complemento, um momento ou um lugar — quase tudo exceto o verbo principal.
| Frase neutra | Clivada com It | O que é enfatizado |
|---|---|---|
| Anna called yesterday. | It was Anna that/who called yesterday. | a pessoa (sujeito) |
| Anna called Tom. | It was Tom that/who Anna called. | a pessoa (complemento) |
| We met in 2010. | It was in 2010 that we met. | o momento |
| The noise bothers me. | It’s the noise that bothers me. | a coisa |
| We only found out on Monday. | It was not until Monday that we found out. | o momento (= não antes disso) |
Use who (ou that) para pessoas, e that para coisas, momentos e lugares. O verbo be costuma corresponder ao tempo verbal da ideia original (It is… / It was…). Na última linha, not pertence ao foco (not until Monday = “só nessa altura”), por isso não se está a corrigir nada e não se segue nenhuma segunda oração com it was… — ao contrário de It wasn’t Sam, it was Anna.
2. Pseudoclivadas com What colocam primeiro uma oração com what e a parte enfatizada depois de be:
What + (oração) + be + foco
| Frase neutra | Pseudoclivada com What |
|---|---|
| I need a holiday. | What I need is a holiday. |
| I like her honesty. | What I like about her is her honesty. |
| We missed the train. | What happened was (that) we missed the train. |
O verbo depois de what está no singular (What I need is…), porque what = “a coisa que”.
3. Estruturas de foco relacionadas funcionam da mesma forma que as pseudoclivadas com what, trocando what por um nome mais específico:
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| The thing (that)… is… | The thing that worries me is the cost. |
| The reason (why)… is… | The reason I left was the noise. |
| The place (where)… is… | The place where we stayed was lovely. |
| The person who… is/was… | The person who fixed it was Mia. |
| All (that)… is… | All I want is some peace. |
Formas e estruturas
| Tipo | Esqueleto | Exemplo |
|---|---|---|
| Clivada com It (pessoa) | It + be + pessoa + who/that… | It was the manager who signed it. |
| Clivada com It (coisa) | It + be + coisa + that… | It’s the heat that I can’t stand. |
| Clivada com It (momento/lugar) | It + be + momento/lugar + that… | It was here that it happened. |
| Clivada com It (negativa) | It + be + not + X, it + be + Y | It wasn’t Sam, it was Anna. |
| Clivada com It (interrogativa) | Be + it + foco + that/who…? | Was it the manager who signed it? |
| Pseudoclivada com What (inicial) | What + oração + be + foco | What we need is more time. |
| Pseudoclivada com What (acontecimento) | What + happened/matters + be + (that)… | What matters is (that) you tried. |
| Clivada com The thing/reason/all | The N (that/why)… + be + foco | All you have to do is ask. |
Para transformar uma clivada com it numa pergunta, inverta it e be: Was it the manager who signed it? Só se está a perguntar sobre o foco — a oração com who/that continua a ser dada como certa (alguém assinou-o) — e com uma palavra wh o próprio foco vai para o início: What is it that you need?
Nota: depois de All you have to do is e What you should do is, o verbo seguinte é normalmente o infinitivo sem “to”: All you have to do is ask.
Exemplos
| English | Nota |
|---|---|
| It was Daniel who broke the window, not his brother. | Corrige quem é responsável (foco no sujeito). |
| It’s your attitude that I find difficult. | Destaca o verdadeiro problema (foco na coisa). |
| It was only last week that I heard the news. | Enfatiza o momento. |
| It wasn’t the food, it was the service. | Contraste: rejeita uma opção, afirma outra. |
| What surprised me was how calm she stayed. | Pseudoclivada com What que foca uma ideia inteira. |
| What you need is a good night’s sleep. | Destaca o conselho / a informação nova. |
| The reason I’m calling is (that) I need your address. | A clivada com Reason introduz o ponto-chave. |
| All I did was mention the deadline. | Atenua a ação (infinitivo sem “to” depois de was). |
Erros frequentes
- It is Anna who call. -> It is Anna who calls. — o verbo na oração com who/that continua a concordar com o foco (Anna = she).
- What I need are a holiday. -> What I need is a holiday. — what é singular, por isso use is/was.
- It was him who told me. (escrita formal) -> It was he who told me. / informalmente It was him. — depois de be + oração relativa, o estilo cuidado prefere a forma de sujeito.
- The reason is because I was late. -> The reason is that I was late. — use that, não because, depois de the reason is.
- Is the noise that bothers me. -> It’s the noise that bothers me. — uma clivada com it precisa do it de enchimento; não o omita.
Dicas
- Pergunte “o que é que estou realmente a tentar realçar?” Coloque essa palavra logo a seguir a It is/was (clivada com it) ou logo a seguir a be (pseudoclivada com what).
- As clivadas com It são perfeitas para corrigir alguém: It wasn’t me, it was him. As pseudoclivadas com What são ótimas para preparar o terreno para o seu argumento: What I really wanted was…
- Pode clivar um momento ou um lugar com that, mas não o verbo principal: diga What I did was lose my keys, não It was lost that…
- Não as use em excesso — uma clivada faz um ponto sobressair; três seguidas soam pesadas. Guarde-as para a informação que realmente importa.