O conjuntivo e os resquícios formais
C1 Subjunctive & formal remnants 50 / 50
Em resumo
O inglês moderno já não tem quase nenhum conjuntivo, mas restam duas partes úteis: o conjuntivo de mandato — a forma base pura do verbo depois de palavras de exigência ou importância (I insist that he be on time) — e o were-conjuntivo em frases irreais (If I were you). Além destes, um punhado de expressões fixas (so be it, come what may) são apenas fórmulas decoradas.
Regra
1. O conjuntivo de mandato = a forma base. Depois de um verbo, adjetivo ou nome que exige, sugere ou sublinha a importância de algo, a oração com that usa a forma base do verbo para qualquer sujeito. Isso significa nenhum -s na terceira pessoa e be em vez de is/are/am:
- I suggest that he be on time. (não is)
- It is essential that she arrive early. (não arrives)
- They demanded that he leave. (não left / leaves)
A forma base não muda com o tempo verbal da oração principal — mantém-se igual mesmo quando o relato é sobre o passado:
- They insisted that the door remain open.
As negativas colocam simplesmente not antes da forma base — sem nenhum do/does/did:
- We ask that visitors not touch the exhibits. (não do not touch)
A passiva usa be + particípio passado: It is vital that the form be signed today.
Esta estrutura é mais comum no inglês formal e americano. No inglês britânico, prefere-se muitas vezes should + forma base, que soa menos formal:
- I suggest that he should be on time. (brit.) = …that he be on time. (formal / amer.)
Atenção: suggest e recommend têm dois significados. A ideia de mandato («devias fazer isto») leva a forma base: I recommend that she see a doctor. Uma simples afirmação de facto («é isto que acontece») não leva: The data suggests that she is improving.
2. O conjuntivo com were usa were para todas as pessoas em situações irreais/hipotéticas — em condições, desejos, e depois de as if / as though e suppose:
- If I were you, I’d accept. / I wish it were over. / He talks as if he were a child.
Só o verbo be ainda tem esta forma especial; was é comum na fala do dia a dia, mas were é a opção segura e formal (ver a lição 35).
3. Fórmulas fixas. Algumas expressões fixas conservam um antigo conjuntivo e aprendem-se simplesmente inteiras — não tente construir frases novas sobre o padrão. Só uma ainda permite escolher o sujeito e o verbo: o desejo long may + sujeito + forma base (Long may it continue.), em que may fica à frente do sujeito; a formulação mais antiga coloca a própria forma base à frente do sujeito (long live …). Veja a tabela abaixo.
Formas e estruturas
Palavras-gatilho do conjuntivo de mandato (todas seguidas de that + forma base):
| Verbos | Adjetivos (It is … that) | Nomes |
|---|---|---|
| suggest, recommend, propose | essential, vital, crucial | a suggestion that… |
| insist, demand, request, require | important, necessary | a demand / request that… |
| ask, urge, advise, order | imperative, advisable | a recommendation that… |
| Sujeito | Presente normal | Conjuntivo de mandato |
|---|---|---|
| he / she / it | he arrives | (that) he arrive |
| qualquer sujeito + be | she is here | (that) she be here |
| negativo | he does not go | (that) he not go |
| passiva | it is sent | (that) it be sent |
Expressões fixas do conjuntivo (apenas para reconhecimento):
| Expressão | Significado |
|---|---|
| be that as it may | mesmo que isso seja verdade; de qualquer forma |
| so be it | aceito (a contragosto); que assim seja |
| come what may | aconteça o que acontecer |
| if need be | se for necessário |
| far be it from me (to…) | eu nunca me atreveria (a…) |
| suffice it to say (that) | só direi isto |
| long may it continue / long may that last | um desejo de que algo continue |
Exemplos
| English | Nota |
|---|---|
| The board recommends that the policy be reviewed annually. | Conjuntivo passivo: be + particípio passado, sem -s. |
| It is essential that every passenger wear a seatbelt. | Forma base depois de essential that; não wears. |
| The judge ordered that he pay a fine. | Forma base mesmo quando o verbo principal está no passado. |
| We request that you not park in front of the gate. | Conjuntivo negativo: not + forma base, sem do. |
| I’d suggest he should apply early. | Estilo britânico should + forma base — mesmo significado, menos formal. |
| If she were in charge, things would run better. | conjuntivo com were numa condição irreal. |
| Be that as it may, the deadline hasn’t changed. | Fórmula fixa = «mesmo assim». |
| Suffice it to say the meeting did not go well. | Expressão fixa que introduz uma atenuação. |
Erros frequentes
- I suggest that he is on time. -> I suggest that he be on time. — o conjuntivo de mandato usa be, não is.
- It is vital that she arrives early. -> It is vital that she arrive early. — sem -s de terceira pessoa no conjuntivo.
- They demanded that he doesn’t leave. -> They demanded that he not leave. — nega-se com not isolado, sem do/does.
- If I was rich, I’d help. -> If I were rich, I’d help. — usa-se were no inglês cuidado e hipotético (lição 35).
- He insisted that she left. (significado: ele ordenou-lhe que saísse) -> He insisted that she leave. — uma forma no passado significaria «ele afirmou que ela tinha saído», um sentido diferente.
Dicas
- Truque para memorizar mais fácil: depois de demand / suggest / essential / important, use a mesma forma que usaria depois de to: to be, to arrive, to pay -> tire to e fica com be, arrive, pay.
- Preocupado por soar estranho? No inglês britânico, quase sempre pode trocar por should + forma base (…that he should arrive). É seguro e natural.
- Para situações irreais, basta lembrar a única expressão fixa If I were you — ela transporta o conjuntivo com were para todos os outros casos também.
- Trate come what may, so be it, be that as it may como itens de vocabulário isolados — aprenda-os inteiros, sem os analisar.