Construção causativa: have / get something done
B2 Causative: have / get something done 45 / 50
Em resumo
Usa-se have/get + complemento + particípio passado para dizer que se manda outra pessoa fazer um trabalho: I had my car repaired (foi uma oficina que o fez). O foco está no resultado, não em quem fez o trabalho.
Regra
Quando se faz algo pessoalmente, usa-se um verbo normal: I cut my hair. Quando se manda outra pessoa fazê-lo, usa-se a causativa. Aquilo que recebe a ação vem entre have/get e um particípio passado (a terceira forma do verbo).
| Esquema | Significado |
|---|---|
| have + complemento + particípio passado | Manda-se fazer; neutro, ligeiramente mais formal |
| get + complemento + particípio passado | O mesmo significado; mais informal e coloquial |
A pessoa que realmente faz o trabalho é normalmente pouco importante, desconhecida ou óbvia, por isso omite-se. Isto torna a causativa muito útil para falar de serviços: reparações, cortes de cabelo, entregas, exames médicos, etc.
Se quiser mesmo mencionar a pessoa a quem mandou fazer, use uma estrutura diferente, com a forma base (depois de have) ou o infinitivo com to (depois de get):
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| have + pessoa + forma base | I had the plumber fix the leak. |
| get + pessoa + infinitivo com to | I got him to help me move. |
Há também um significado de “acontecimento infeliz”. Com este sentido, a pessoa não mandou fazer nada; algo mau simplesmente lhe aconteceu: He had his wallet stolen = roubaram-lhe a carteira. O contexto indica qual dos significados está em causa.
Formas e estruturas
| Tempo verbal | forma “Have” | Exemplo |
|---|---|---|
| Presente simples | have/has + compl. + p.p. | She has her nails done every month. |
| Presente contínuo | am/is/are having + compl. + p.p. | We’re having the kitchen painted this week. |
| Passado simples | had + compl. + p.p. | They had their photos printed. |
| Presente perfeito | have/has had + compl. + p.p. | I’ve had my eyes tested. |
| Futuro / modal | will/need to + have + compl. + p.p. | I’ll have the documents checked. |
| Negativa / interrogativa | usa-se do/did tanto com have como com get | Did you have it delivered? / How often do you get your car serviced? |
A ordem das palavras é fixa: o complemento vem antes do particípio passado. Get comporta-se como um verbo normal (does/did), tal como a causativa have em perguntas e negativas (Did you have it fixed?).
Exemplos
| English | Nota |
|---|---|
| I had my car repaired last week. | Foi uma oficina que o fez; foco no resultado, não no mecânico. |
| She’s having her hair cut tomorrow. | Presente contínuo para um plano já combinado. |
| We had the house painted in the spring. | Nós tratámos disso e pagámos; outra pessoa pintou. |
| I need to get my eyes tested. | Get = versão informal; será um oculista a fazê-lo. |
| Can you get the photos printed today? | A perguntar se alguém vai mandar fazer um serviço. |
| I had the plumber fix the leak. | Have + pessoa + forma base: o executante é identificado. |
| I finally got him to help me. | Get + pessoa + infinitivo com to: a persuadir uma pessoa. |
| He had his wallet stolen on the train. | Sentido de “acontecimento infeliz”: aconteceu-lhe a ele. |
Erros frequentes
- I had repaired my car (quando foi uma oficina que o fez) -> I had my car repaired — coloque o complemento antes do particípio passado; caso contrário parece um passado perfeito “eu fi-lo antes”.
- She had cut her hair (com o sentido de num salão) -> She had her hair cut — primeiro o complemento, depois o particípio; a ordem das palavras é que transmite o significado.
- I had my car repair -> I had my car repaired — use o particípio passado, não a forma base, em have something done.
- I got him help me -> I got him to help me — depois de get + pessoa, use o infinitivo com to.
- I had the plumber to fix it -> I had the plumber fix it — depois de have + pessoa, use a forma base (sem to).
Dicas
- Teste rápido: se o complemento estiver entre o verbo e o particípio, é causativa. Compare I cut my hair (você próprio) com I had my hair cut (outra pessoa).
- A causativa é basicamente uma passiva com have/get acrescentado, por isso assenta no particípio passado que já conhece de a passiva.
- Get soa mais falado e informal; have é a opção segura por defeito para a escrita e a fala formal. O significado é o mesmo.
- Use-a para serviços do dia a dia: get the car serviced, have a suit made, get a tooth filled, have the boiler checked.