Voz passiva
B1 Passive voice 37 / 50
Em resumo
Use a voz passiva quando se importa mais com a ação e com quem ou o que a recebe do que com quem a pratica: be (no tempo certo) + particípio passado (The bridge was built in 1905). Acrescente o agente só se for relevante, com by (…by a famous engineer).
Regra
Numa frase ativa, o sujeito pratica a ação. Numa frase passiva, o sujeito recebe a ação:
- Ativa: Workers repair the road. (foco nos trabalhadores)
- Passiva: The road is repaired. (foco na estrada)
Escolha a passiva quando o agente (“quem pratica a ação”) é:
| Razão | Exemplo |
|---|---|
| desconhecido | My bike was stolen last night. (não sei quem) |
| óbvio | He was arrested. (claramente, pela polícia) |
| irrelevante | The shop is cleaned every evening. |
| quer dar foco a quem recebe a ação | Penicillin was discovered in 1928. |
É por isso que a passiva é comum em notícias, textos científicos, instruções e escrita formal.
Para transformar a ativa em passiva:
- O complemento direto da frase ativa passa a ser o sujeito.
- O verbo passa a be + particípio passado (no mesmo tempo verbal).
- O antigo sujeito passa a um grupo com by — e normalmente pode ser eliminado.
Shakespeare wrote Hamlet. -> Hamlet was written (by Shakespeare).
Só os verbos transitivos (verbos que levam complemento) podem ir para a passiva. Verbos como arrive, happen, sleep, exist não têm complemento, por isso não têm forma passiva. (Não se pode dizer An accident was happened.)
Formas e estruturas
O particípio passado mantém-se igual; só be muda consoante o tempo ou o modal:
| Tempo / forma | Ativa | Passiva (be + particípio passado) |
|---|---|---|
| Presente simples | makes | is / are made |
| Passado simples | made | was / were made |
| Presente contínuo | is making | is / are being made |
| Passado contínuo | was making | was / were being made |
| Presente perfeito | has made | has / have been made |
| Passado perfeito | had made | had been made |
| Futuro (will) | will make | will be made |
| Futuro (going to) | is going to make | is going to be made |
| Modal | can make | can / must / should be made |
Passiva com get (informal): na fala do dia a dia, get substitui muitas vezes be, geralmente para coisas que acontecem a alguém, muitas vezes de repente ou por azar:
- He got fired last week. (= was fired)
- She got promoted. / They got married in June.
Dois complementos: verbos como give, send, offer, tell, show, pay têm dois complementos, por isso qualquer um pode passar a sujeito:
- Ativa: They gave me a prize.
- Passiva 1: I was given a prize. (mais comum — foco na pessoa)
- Passiva 2: A prize was given to me.
Exemplos
| English | Nota |
|---|---|
| This bridge was built more than a hundred years ago. | Passado simples na passiva; agente desconhecido/irrelevante. |
| English is spoken in many countries. | Presente simples; facto geral, agente irrelevante (as pessoas em geral). |
| Sorry, your car is being repaired right now. | Presente contínuo; ação em curso. |
| The house has finally been sold. | Presente perfeito; o que importa é o resultado, não o comprador. |
| Your order will be delivered on Monday. | Futuro com will; foco na encomenda. |
| These phones are made in three different factories. | Processo/descrição; quem fabrica não é o essencial. |
| Tom got promoted after only one year. | Passiva com get; informal, algo que lhe aconteceu. |
| The winners were given a free trip. | Verbo com dois complementos; a pessoa passa a sujeito. |
Erros frequentes
- The window was break. -> The window was broken. — use o particípio passado, não a forma base.
- It is write in English. -> It is written in English. — atenção aos particípios irregulares (write -> written).
- An accident was happened. -> An accident happened. — happen é intransitivo, por isso não tem passiva.
- The work is done from the team. -> The work is done by the team. — o agente leva by, não from.
- This song was sang by her. -> This song was sung by her. — sing -> sang -> sung; a passiva precisa do particípio.
Dicas
- Duas partes, sempre: uma forma de be (ou get) + um particípio passado. Se faltar uma, não é passiva.
- Pergunte “Sei ou importa-me quem fez isto?” Se não, a passiva é muitas vezes a escolha natural.
- Mantenha o tempo verbal na parte do be: is cleaned (agora), was cleaned (passado), will be cleaned (futuro).
- Elimine by a não ser que o agente seja uma informação nova ou importante: diga My phone was stolen, não …by someone.