Discurso indireto
B1 Reported speech 38 / 50
Em resumo
O discurso indireto conta o que alguém disse sem usar aspas. Depois de um verbo introdutor no passado como said ou told, normalmente recuamos o tempo verbal um passo (a isto chama-se recuo verbal) e ajustamos os pronomes e as palavras de tempo/lugar.
Regra
O discurso direto repete as palavras exatas entre aspas: “I am tired.” O discurso indireto coloca essas palavras numa oração com that (a palavra that é opcional): She said (that) she was tired.
Quando o verbo introdutor está no passado (said, told, asked), recue o tempo verbal um passo para o passado.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| presente simples (work) | passado simples (worked) |
| presente contínuo (am working) | passado contínuo (was working) |
| passado simples (worked) | passado perfeito (had worked) |
| presente perfeito (have worked) | passado perfeito (had worked) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must (obrigação) | had to |
Também mudamos os pronomes para corresponder ao novo falante, e mudamos as palavras de tempo/lugar:
| Direto | Indireto |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
say vs. tell: tell precisa de um complemento de pessoa (He told me…). say não leva diretamente um complemento de pessoa (He said…, ou He said to me…). Portanto: He told me he was busy. / He said he was busy. (não He said me).
Perguntas em discurso indireto usam a ordem da afirmação: sem inversão e sem do/does/did. Para perguntas de sim/não use if ou whether; para perguntas wh- mantenha a palavra wh-.
- “Are you ready?” -> She asked if I was ready.
- “Where do you live?” -> He asked where I lived. (não where did I live)
Ordens e pedidos em discurso indireto usam tell/ask + complemento + infinitivo com to. Para negativas use not to.
- “Wait here.” -> She told me to wait.
- “Please don’t go.” -> He asked me not to go.
Não é preciso recuo verbal quando o verbo introdutor está no presente (She says she is tired) ou quando a afirmação ainda é verdade (He said the Earth is round). Depois de um verbo introdutor no presente, o tempo verbal mantém-se simplesmente igual; para uma afirmação ainda válida, pode manter o presente ou recuar o tempo (He said the Earth was round também está correto).
Formas e estruturas
| Tipo | Esquema | Exemplo |
|---|---|---|
| Afirmação | said / told + (complemento) + (that) + oração | He told me (that) he had finished. |
| Pergunta de sim/não | asked + (complemento) + if/whether + ordem da afirmação | She asked if I was coming. |
| pergunta Wh- | asked + (complemento) + wh- + ordem da afirmação | He asked what I wanted. |
| Ordem | told + complemento + to + verbo na forma base | She told us to sit down. |
| Pedido | asked + complemento + to + verbo na forma base | He asked me to help. |
| Ordem/pedido negativo | told/asked + complemento + not to + verbo na forma base | She asked them not to wait. |
Exemplos
| English | Nota |
|---|---|
| She said she was very busy. | presente am/is -> passado was depois de said. |
| He told me he had lost his keys. | passado lost -> passado perfeito had lost. |
| They said they would call later. | will -> would. |
| I told her I couldn’t come to the party. | can’t -> couldn’t. |
| She asked if I had any questions. | pergunta de sim/não -> if + ordem da afirmação. |
| He asked where the station was. | pergunta wh-, sem did, sem inversão. |
| The teacher told us to open our books. | ordem -> tell + complemento + infinitivo com to. |
| My mum says she is proud of me. | verbo introdutor no presente -> sem recuo verbal. |
Erros frequentes
- He said me he was late. -> He told me he was late. / He said he was late. — say não leva complemento de pessoa; tell leva.
- She asked where did I go. -> She asked where I went. — as perguntas em discurso indireto usam a ordem da afirmação, sem did.
- He asked me am I ready. -> He asked me if I was ready. — use if/whether e recuo verbal para uma pergunta de sim/não.
- She told me wait. -> She told me to wait. — as ordens precisam do infinitivo com to.
- He said yesterday that he is tired. -> He said yesterday that he was tired. — recue is -> was depois do verbo no passado said.
Dicas
- Relatar perguntas e ordens fica mais simples se se lembrar: as perguntas passam a afirmações (sem do, sem inversão), as ordens passam a infinitivos com to.
- Verificação rápida para say/tell: se houver uma pessoa logo a seguir ao verbo, use tell; se não, use say.
- Could, would, might e should não recuam mais — já parecem “de passado”.
- Se o que foi dito for uma verdade geral ou ainda for verdade agora, pode manter o presente: She said water boils at 100°C.