Pronomes reflexos e indefinidos

A2 Reflexive & indefinite pronouns 30 / 50

Em resumo

Os pronomes reflexos (myself, yourself, …) remetem para o sujeito quando o sujeito e o complemento são a mesma pessoa: I cut myself. Os pronomes indefinidos (someone, anything, nobody, everywhere) falam de pessoas, coisas ou lugares sem dizer exatamente quais.

Regra

Pronomes reflexos. Use-se um pronome reflexo quando a pessoa que faz a ação e a que a recebe são a mesma: She taught herself Spanish (ela foi ao mesmo tempo a professora e a aluna). Também acrescentam ênfase (I painted the house myself = ninguém me ajudou), e depois de by significam «sozinho / sem ajuda»: He lives by himself. Quando um verbo ou um adjetivo leva uma preposição, o reflexo segue-a apenas e mantém o significado simples de «a mesma pessoa»: She only thinks about herself, Be kind to yourself.

Sujeito	Reflexo	Exemplo
I	myself	I hurt myself.
you (uma pessoa)	yourself	Help yourself.
he	himself	He blames himself.
she	herself	She enjoyed herself.
it	itself	The cat washed itself.
we	ourselves	We introduced ourselves.
you (mais do que uma)	yourselves	Help yourselves, everyone.
they	themselves	They built it themselves.

Verbos que NÃO são reflexos em inglês. Muitas línguas acrescentam «-self» a estes verbos, mas o inglês não. Use-se apenas o verbo sozinho: wash, shave, dress, feel, relax, concentrate, meet. Diga-se I feel tired (não I feel myself tired), She got dressed (não dressed herself), We meet on Mondays (não meet ourselves).

each other / one another (recíprocos). Estes NÃO são o mesmo que as palavras em «-selves». They love each other significa que A ama B e B ama A (mutuamente). They love themselves significa que cada pessoa ama apenas a si própria. Use-se each other para duas pessoas; one another é uma forma ligeiramente mais formal de dizer o mesmo.

Pronomes indefinidos. Formam-se a partir de some- / any- / no- / every- mais -one / -body / -thing / -where. A escolha entre some / any segue a mesma regra da lição 22: some- nas frases afirmativas, ofertas e pedidos; any- nas negativas e interrogativas. Estas palavras levam um verbo no singular (Everybody is here), mas retoma-se a referência a elas com they / their / them quando a pessoa é desconhecida (Someone left their bag), e com themselves quando é preciso um reflexo (No one should have to do it by themselves).

Formas e estruturas

	pessoas	pessoas	coisas	lugares
some-	someone	somebody	something	somewhere
any-	anyone	anybody	anything	anywhere
no-	no one	nobody	nothing	nowhere
every-	everyone	everybody	everything	everywhere

Esquema	Exemplo
sujeito = complemento -> reflexo	I taught myself to code.
ênfase -> reflexo	The manager herself apologised.
preposição + reflexo	She travelled by herself (= sozinho). / She is proud of herself.
recíproco -> each other / one another	We help each other.
indefinido + verbo no singular	Nothing is ready yet.
pessoa indefinida -> they / their / themselves	Everyone brought their own lunch. / Nobody wants to sit by themselves.

Exemplos

English	Nota
I accidentally cut myself while cooking.	o sujeito e o complemento são a mesma pessoa
She taught herself to play the guitar.	reflexo: ela foi a professora e a aluna
Did you fix the bike yourself?	ênfase: sem ajuda nenhuma
My grandfather still lives by himself.	by + reflexo = sozinho
The twins always blame each other.	recíproco: A culpa B e B culpa A
I need to concentrate before the exam.	não «concentrate myself» — não é reflexo em inglês
Is there anything in the fridge?	any- numa interrogativa
Everybody is invited to the party.	pronome indefinido + verbo no singular
Nobody knows the answer.	no- já é negativo, o verbo fica afirmativo
Someone has left their umbrella here.	pessoa desconhecida -> they / their

Erros frequentes

I feel myself tired. -> I feel tired. — feel, wash, shave, relax, meet, concentrate não são reflexos em inglês.
They love themselves. (com o sentido de mutuamente) -> They love each other. — use-se each other para «um ao outro».
Everybody are happy. -> Everybody is happy. — os pronomes indefinidos levam um verbo no singular.
I didn’t see nobody. -> I didn’t see anybody. / I saw nobody. — não misture not com no-; use-se any- depois de uma negação.
Is there something to eat? -> Is there anything to eat? — use-se any- nas interrogativas (mas some- nas ofertas: Would you like something?).

Dicas

Reflexo = um espelho. A ação volta para quem a faz. Se o complemento for uma pessoa diferente, use-se um pronome pessoal complemento normal: I saw him (não himself).
by + -self = sozinho. I did it by myself = sem ajuda; I did it myself (ênfase) = fui eu, não outra pessoa.
each other (2 pessoas) ou -selves (de volta para si próprio). «They emailed each other» = nos dois sentidos; «They emailed themselves» = cada um enviou um e-mail para a sua própria caixa de entrada.
Depois de someone / everybody / no one, use-se um verbo no singular, mas they/their para retomar a referência — evita dizer he or she: Has anyone lost their keys?