Verbos frasais
A2 Phrasal verbs 29 / 50
Em resumo
Um verbo frasal é um verbo + uma palavra pequena (uma partícula como up, on, off, after) que funcionam juntos como uma só unidade: get up, turn on, give up, look after. O novo significado muitas vezes não é literal — give up significa «desistir», não «dar numa direção ascendente».
Regra
Um verbo frasal = um verbo normal + uma partícula (um advérbio ou uma preposição). Juntos formam um novo significado, que nem sempre se consegue adivinhar a partir das palavras.
| Verbo frasal | Significado real |
|---|---|
| get up | sair da cama / levantar-se |
| turn on / off | ligar / desligar uma máquina |
| give up | deixar de tentar; desistir |
| put off | mudar para mais tarde; adiar |
| find out | descobrir / ficar a saber (uma informação) |
| take off | (um avião) descolar; tirar roupa |
| look after | cuidar de |
Estes verbos são do inglês do dia a dia, falado. Os falantes nativos usam-nos constantemente, por isso são muito úteis de conhecer.
Há três tipos a reconhecer:
| Tipo | Complemento? | Exemplo |
|---|---|---|
| Intransitivo | sem complemento | The car broke down. |
| Transitivo separável | o complemento pode mudar de posição | Turn the TV on / Turn on the TV. |
| Transitivo inseparável | o complemento fica sempre depois | I look after my sister. |
Verbos frasais separáveis
Com muitos verbos frasais transitivos, um complemento em forma de nome pode ir em dois lugares:
- Turn on the light. (verbo + partícula + nome)
- Turn the light on. (verbo + nome + partícula)
Mas um complemento em forma de pronome (it, them, him, her) TEM de ir no meio:
- Turn it on. ✅
Turn on it.❌
Verbos frasais inseparáveis
Com alguns verbos frasais, as duas partes nunca se separam. O complemento vem sempre depois da partícula, mesmo quando é um pronome:
- I look after the kids. / I look after them. ✅
I look the kids after.❌
Verbos frasais intransitivos
Estes não têm complemento nenhum:
- Please sit down.
- I woke up late.
Formas e estruturas
| Esquema | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Intransitivo | sujeito + verbo + partícula | We set off early. |
| Separável + nome | verbo + partícula + nome | Please switch off the lights. |
| Separável + nome | verbo + nome + partícula | Please switch the lights off. |
| Separável + pronome | verbo + pronome + partícula | Please switch them off. |
| Inseparável | verbo + partícula + complemento | She got over the flu. |
A parte do verbo muda consoante o tempo verbal, como qualquer verbo normal: get up -> got up, find out -> found out, take off -> took off. A partícula nunca muda.
Exemplos
| English | Nota |
|---|---|
| I usually get up at seven o’clock. | Intransitivo: sair da cama; sem complemento. |
| Can you turn on the heating, please? | Separável; nome depois da partícula. |
| The remote is here - turn it on. | O pronome TEM de ir no meio. |
| My grandfather never gave up his dream. | Não literal: «deixou de tentar / desistiu». |
| Let’s put off the meeting until Friday. | Não literal: «adiar, mudar para mais tarde». |
| She looks after her little brother after school. | Inseparável: «cuida de». |
| Our old washing machine broke down again. | Intransitivo: «parou de funcionar». |
| We found out the truth too late. | Não literal: «descobriu / ficou a saber». |
Erros frequentes
- Turn on it -> turn it on — um complemento em forma de pronome vai sempre entre o verbo e a partícula.
- I look my dog after -> I look after my dog — look after é inseparável; nunca o separe.
- Please sit down the chair -> please sit down — sit down não leva complemento; não acrescente nada a seguir.
- He gived up -> he gave up — mude a parte do verbo consoante o tempo verbal (give -> gave); a partícula fica igual.
- Switch off it -> switch it off — a mesma regra: it/them/him/her vão no meio.
Dicas
- Aprenda cada verbo frasal como uma «palavra» inteira com o seu significado, como vocabulário novo — não o traduza parte por parte.
- Truque para memorizar: os pronomes ficam no meio. Se o complemento for it, them, him, her, vai entre as duas partes.
- Quando encontrar um verbo frasal novo, anote se leva complemento e se pode ser separado. Escreva uma frase de exemplo curta para o memorizar.
- Esta lição é apenas uma introdução. Vai encontrar muitos mais verbos frasais à medida que for construindo o seu vocabulário, por isso vá coligindo-os.