Gerúndio inglês e infinitivo

A2 Gerunds & infinitives 27 / 50

Em resumo

O gerúndio inglês é a forma em -ing de um verbo usada como um nome (swimming, reading); o infinitivo com to é to + a forma base do verbo (to swim, to read). Quando um verbo segue outro, é o primeiro verbo que decide qual forma usar.

Regra

O inglês não tem uma única regra para saber quando usar -ing e quando usar to + verbo. Aprende-se pelo primeiro verbo, pelas preposições e por alguns significados especiais.

Verbo + -ing: alguns verbos são seguidos do gerúndio inglês: enjoy, finish, mind, avoid, suggest, keep, practise, can’t stand, give up, look forward to.
Verbo + infinitivo com to: outros verbos levam to + a forma base do verbo: want, would like, decide, hope, plan, need, promise, agree, learn, manage, offer, refuse.
As duas formas, o mesmo significado: start, begin, continue, like, love, hate, prefer aceitam qualquer uma das formas quase sem mudar o sentido: It started raining = It started to rain.
As duas formas, significados diferentes: com remember, forget, stop, try, as duas formas significam coisas diferentes (ver a tabela abaixo).
Depois de uma preposição (at, in, before, of, about…) usa-se sempre -ing: good at swimming, before leaving.
O infinitivo de finalidade com To responde a why?: I went out to buy milk (= in order to buy).
O gerúndio inglês como sujeito: -ing pode começar uma frase: Swimming is fun.
Verbo + complemento + infinitivo com to: want, tell, ask, need + pessoa + to + verbo: I want you to come.
Depois de um verbo modal (can, must, will, should…) usa-se o infinitivo sem partícula (sem to): I can swim (ver a lição 17).

Formas e estruturas

Esquema	Seguido de	Exemplo
Verbo + gerúndio inglês	verbo-ing	She enjoys dancing.
Verbo + infinitivo com to	to + base	They decided to leave.
Verbo + complemento + infinitivo com to	pessoa + to + base	I told him to wait.
Preposição + gerúndio inglês	verbo-ing	He is interested in learning.
Finalidade	to + base	I called to say thanks.
Gerúndio inglês como sujeito	verbo-ing	Reading helps a lot.
Verbo modal + infinitivo simples	só a forma base	You should rest.

O significado muda com estes quatro verbos:

Verbo	+ -ing	+ infinitivo com to
stop	abandonar a atividade: He stopped smoking.	parar para o fazer: He stopped to smoke.
remember	recordar uma ação passada: I remember locking* the door.*	não esquecer uma tarefa futura: Remember to lock* the door.*
forget	esquecer uma ação passada: I’ll never forget meeting* her.*	não conseguir fazer uma tarefa: Don’t forget to call* me.*
try	experimentar, testar algo: Try adding* more salt.*	fazer um esforço: I tried to open* the jar.*

Exemplos

English	Nota
She enjoys cooking for friends.	enjoy leva sempre o gerúndio inglês.
We decided to stay at home.	decide leva o infinitivo com to.
He finished doing his homework.	finish + -ing.
I’m good at drawing but bad at singing.	-ing depois da preposição at.
Learning a language takes time.	gerúndio inglês como sujeito da frase.
I went to the shop to buy bread.	infinitivo de finalidade com to = in order to.
My parents want me to study medicine.	verbo + complemento + infinitivo com to.
Please remember to bring your passport.	tarefa futura, por isso to + verbo.

Erros frequentes

I enjoy to swim -> I enjoy swimming — enjoy é sempre seguido de -ing.
We decided going home -> We decided to go home — decide exige o infinitivo com to.
He is good at cook -> He is good at cooking — depois de uma preposição, usa-se -ing.
Swim is fun -> Swimming is fun — use-se o gerúndio inglês como sujeito, não a forma base do verbo.
I want that you come -> I want you to come — o inglês usa verbo + complemento + infinitivo com to, não that.

Dicas

Memorize o primeiro verbo junto com a sua forma: want to…, enjoy -ing. Aprenda-os como pares fixos.
Depois de qualquer preposição (before, after, without, in, of, at) o verbo está sempre em -ing.
to + verbo responde muitas vezes à pergunta Why? — esse é o uso de finalidade.
Com stop / remember / forget / try, verifique primeiro o significado e só depois escolha a forma.