Em resumo

A ordem das palavras em grego é livre, mas não é aleatória. Como as terminações de caso marcam quem faz o quê, a posição fica livre para marcar outra coisa: aquilo de que a frase trata (o tópico) e aquilo que nela é noticiável (o foco). Um tópico objeto deslocado para a frente é obrigatoriamente retomado por um pronome átono dentro da oração (Τον Γιάννη τον είδα χθες); um foco deslocado contrastivamente para a frente nunca é duplicado (ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ είδα, όχι τη Μαρία). Tudo o resto pode flutuar, exceto o bloco pré-verbal δεν θα / να μην / ας μην — clítico genitivo — clítico acusativo — verbo, que está soldado.

Regra

O caso marca a função, a posição marca a informação. As três frases abaixo dizem todas que o Yannis viu a Maria, porque ο Γιάννης está no nominativo e τη Μαρία no acusativo em todas elas:

• Ο Γιάννης είδε τη Μαρία. — SVO neutro; estás a dizer-me o que o Yannis fez.
• Είδε τη Μαρία ο Γιάννης. — VOS; todo o acontecimento é novo, o sujeito chega por último como a parte informativa.
• Τη Μαρία την είδε ο Γιάννης. — o complemento é o tópico («quanto à Maria…»), por isso é deslocado para a frente e retomado por την.

O instinto de um falante de inglês é ler o primeiro nome como sujeito. O grego não dá essa liberdade: lê o artigo e a terminação, não o lugar na frase.

Tópico (θέμα): coloca-o à frente e duplica-o. Um referente já conhecido, ou para o qual estás a mudar a conversa, vai para a margem esquerda da oração. Quando esse referente é um complemento, a oração tem de conter ainda o seu pronome átono, concordando em género, número e caso. É isto que é κλιτικός αναδιπλασιασμός, a duplicação clítica:

• Τον Γιάννη τον είδα χθες. (complemento no acusativo, duplicado por τον)
• Της Μαρίας της το έδωσα. (complemento indireto no genitivo, duplicado por της; το é o clítico do complemento direto)
• Το ψωμί το αγόρασα, το γάλα το ξέχασα.

Se omitires o clítico, a frase não fica «um pouco pior» — muda de significado, e passa a ler-se como foco.

Foco (εστίαση): coloca-o à frente e deixa-o nu. Um constituinte que corrige, contrasta ou responde a uma pergunta é deslocado para a frente sem duplicação, e na fala leva o acento de entoação principal:

• Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία. — «Foi o Yannis que eu vi».
• Αύριο φεύγουμε, όχι σήμερα.
• — Ποιον περιμένεις; — Τον διευθυντή περιμένω.

Por isso, a presença ou ausência de uma palavrinha faz toda a diferença: Τον Γιάννη τον είδα = tópico («quanto ao Yannis, vi-o»); Τον Γιάννη είδα = foco («foi o Yannis que eu vi»).

Deslocação à direita (δεξιά μετατόπιση). A mesma duplicação funciona ao contrário. Começa-se com o clítico, e acrescenta-se depois a expressão completa como um adendo no final, normalmente para clarificar ou suavizar:

• Τον είδα χθες, τον Γιάννη.
• Της το έστειλα ήδη, της Μαρίας.

Ordem apresentativa: verbo primeiro. Um participante totalmente novo e indefinido não é anunciado na posição de sujeito. O grego apresenta-o depois do verbo: Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε. Ένας άντρας ήρθε não é agramatical, mas pressupõe que já tínhamos em mente um homem em particular.

O bloco pré-verbal é rígido. Toda a liberdade descrita acima para no verbo. Com um verbo finito, os pronomes átonos ficam antes dele, numa cadeia fixa que não admite nada entre os seus elos:

δεν → θα → clítico genitivo → clítico acusativo → verbo να / ας → μην → clítico genitivo → clítico acusativo → verbo μην → clítico genitivo → clítico acusativo → verbo

Repara onde fica a negação: δεν vem antes de θα, mas μην vem depois de να e de ας, nunca ao contrário. Δεν θα σου το πω. Να μου το δώσεις. Να μην μου το πεις. Ας τους τα στείλουμε. Μην μας το ξαναπείς. Os advérbios, os sujeitos e tudo o resto têm de ficar fora da cadeia: Δεν θα σου το πω αύριο (não no meio dela). Só o imperativo e o gerúndio colocam os pronomes depois do verbo: Δώσε μού το. Βλέποντάς τον, χαμογέλασα.

Os pronomes complemento tónicos são duplicados. Um pronome complemento tónico (εμένα, εσένα, αυτόν) não fica sozinho: Εμένα μου το είπε. Εσένα σε περιμένουν. A exceção é a regra do foco vista acima: um pronome tónico que é ele próprio o contraste fica nu (ΕΜΕΝΑ ρώτησαν, όχι εσένα).

Formas e estruturas

É o caso, não a posição, que identifica os participantes. Repara na deslocação do acento no genitivo plural.

Os pronomes átonos (αδύνατοι) que fazem a duplicação:

O bloco pré-verbal, posição a posição:

O bloco mantém a sua forma nas seis pessoas:

A mesma proposição, quatro embalagens:

Exemplos

Erros frequentes

• Τον Γιάννη είδα χθες (com o sentido de «quanto ao Yannis, vi-o») -> Τον Γιάννη τον είδα χθες — um tópico deslocado para a frente tem de ser retomado por um clítico; sem ele, o ouvinte lê contraste («foi o Yannis que eu vi»).
• Τον Γιάννη τον είδα, όχι τη Μαρία -> Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία — o foco contrastivo nunca é duplicado; o clítico anula o contraste.
• Της Μαρίας έδωσα το κλειδί (como tópico) -> Της Μαρίας της έδωσα το κλειδί — um complemento no genitivo deslocado para a frente precisa do seu clítico genitivo, tal como um no acusativo.
• Ο Γιάννης είδε η Μαρία -> Ο Γιάννης είδε τη Μαρία — a função vem do caso, não do lugar na frase; um segundo nominativo lê-se como um segundo sujeito, não como um complemento.
• Είδα τον στην αγορά -> Τον είδα στην αγορά — com um verbo no indicativo, o pronome átono fica antes dele; os pronomes pós-verbais pertencem só ao imperativo e ao gerúndio.
• Δεν σου θα το πω -> Δεν θα σου το πω — as posições ordenam-se άρνηση/μόριο, θα ή μην, γενική, αιτιατική, ρήμα, e nunca trocam entre si.
• Θα δεν σου το πω -> Δεν θα σου το πω — δεν fica fora de θα, mesmo à frente de todo o bloco. Com να e ας é ao contrário: μην να μου το πεις -> να μην μου το πεις.
• Δεν θα σου το αύριο πω -> Δεν θα σου το πω αύριο — nada se pode inserir dentro do bloco, nem sequer um advérbio de uma só palavra.
• Δεν θα το σου πω -> Δεν θα σου το πω — o clítico genitivo (indireto) vem antes do acusativo (direto).
• Ένας άντρας ήρθε και σε ζήτησε (a apresentar um desconhecido) -> Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε — os participantes totalmente novos e indefinidos apresentam-se depois do verbo.
• Εμένα το είπαν πρώτα -> Εμένα μου το είπαν πρώτα — um pronome complemento tónico precisa do seu gémeo átono na oração, a menos que seja ele próprio o foco contrastivo.

Dicas

• Faz-te uma pergunta antes de colocares seja o que for à frente: é velho ou novo? Velho e já em jogo = tópico, por isso coloca-o à frente e duplica-o. Novo, corretivo ou resposta a uma palavra interrogativa = foco, por isso coloca-o à frente e deixa-o nu.
• O clítico de duplicação concorda com a expressão deslocada para a frente em género, número e caso: τον Γιάννη → τον, τη Μαρία → την, τα παιδιά → τα, της Μαρίας → της.
• A duplicação gosta de complementos definidos e específicos (τον καφέ, το γράμμα σου, τον διευθυντή). Os indefinidos nus não se duplicam: diz-se Αγόρασα ένα βιβλίο, não uma versão duplicada dele.
• Aprende o bloco como uma única palavra fonológica: δεν-θα-σου-το-πω. Se conseguires ouvi-lo como um só bloco, nunca vais deixar cair um advérbio no meio dele.
• A ordem com o verbo primeiro é a ordem normal da narrativa e dos títulos de notícias (Έφτασε η άνοιξη, Ξεκίνησαν οι εργασίες), por isso não a leias como uma inversão poética.
• Como o sujeito costuma cair quando é o tópico, a maioria das frases reais só preenche as posições do complemento e do advérbio — ver a omissão do pronome sujeito.
• Na escrita, o foco marca-se muitas vezes com maiúsculas ou itálico; uma palavra TODA EM MAIÚSCULAS perde o acento (ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ) pela convenção normal do grego. Quando os pronomes seguem o verbo, o acento extra obedece à regra das três sílabas, não ao número de pronomes: lê o verbo e os clíticos como uma só palavra, e se o seu acento ficar fora das últimas três sílabas, acrescenta-se um segundo acento — na última sílaba do próprio verbo (Βλέποντάς τον), ou no primeiro clítico quando dois deles seguem um imperativo (Δώσε μού το). Enquanto o acento se mantiver dentro das últimas três sílabas, não se acrescenta nada: Πάρε το, Μιλώντας του.