ο οποίος e as orações relativas cultas
B2 Ο οποίος και οι αναφορικές προτάσεις του γραπτού λόγου 58 / 66
Em resumo
O grego tem dois pronomes relativos. Um, που, nunca muda de forma e faz todo o trabalho do dia a dia (lição 37). O outro, ο οποίος, é um nominal completo: leva artigo, e flexiona em género, número e caso como um adjetivo em -ος, -α, -ο. Por flexionar, diz abertamente aquilo que που deixa por adivinhar — a que nome volta a referir-se, e que função desempenha dentro da sua própria oração. Essa precisão custa registo: ο οποίος pertence aos jornais, aos contratos, às decisões judiciais e à prosa académica, e soa afetado na conversa comum.
Toda a lição assenta numa única divisão: o género e o número vêm do antecedente, o caso vem da função dentro da oração relativa. Vai buscar estas duas informações a dois sítios diferentes, e a forma escreve-se sozinha.
Regra
1. É artigo + pronome, sempre juntos. A unidade é ο οποίος, η οποία, το οποίο — nunca um οποίος nu. O artigo flexiona com o pronome, e depois de uma preposição é a preposição que rege o artigo: με την οποία, σε → στους οποίους, από τα οποία.
2. Género e número: olha para a esquerda, para o antecedente. Η απόφαση é feminino singular, por isso o pronome é feminino singular seja qual for a função que desempenhe a seguir: η απόφαση η οποία ελήφθη, η απόφαση την οποία πήραμε, η απόφαση για την οποία συζητήσαμε.
3. Caso: olha para a direita, dentro da oração. O pronome leva o caso que o seu próprio verbo ou a sua preposição exigem. Sujeito → nominativo. Complemento direto → acusativo. Possuidor → genitivo. Complemento de uma preposição → o que essa preposição exigir (no demótico, o acusativo; com preposições cultas, o genitivo — lição 63). O caso do antecedente é irrelevante: em Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε, τον γιατρό está no acusativo, mas o pronome é sujeito de χειρούργησε, por isso está no nominativo.
4. É exatamente aqui que που falha. Που não se pode flexionar nem seguir uma preposição, por isso, quando a posição relativizada é outra que não o sujeito ou o complemento direto, o grego falado ou deixa a relação por dizer (ο λόγος που έφυγε, το κατάστημα που ψωνίζω, η πόλη που ζω) ou tapa o buraco com um pronome átono resumptivo mais adiante na oração — e para um complemento indireto ou um possuidor esse pronome não é opcional:
- ο άντρας που του μίλησα («o homem que eu falei com ele») → na escrita: ο άντρας στον οποίο μίλησα
- το θέμα που μιλήσαμε γι’ αυτό → na escrita: το θέμα για το οποίο μιλήσαμε
- ο συγγραφέας που διάβασα το βιβλίο του → na escrita: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα
As duas estratégias excluem-se mutuamente. Ο οποίος já leva o caso consigo, por isso um clítico resumptivo a somar-se-lhe é agramatical.
5. Desambiguação. Com dois antecedentes possíveis, που aponta para os dois e ο οποίος aponta só para um: η κόρη του υπουργού, η οποία μιλάει τρεις γλώσσες (a filha) contra η κόρη του υπουργού, ο οποίος μιλάει τρεις γλώσσες (o ministro). As orações explicativas — as que vêm isoladas por vírgula — também se leem melhor com ο οποίος na escrita.
6. Registo. Usa ο οποίος em relatórios, ensaios, cartas oficiais, textos de imprensa e jurídicos, ou quando a clareza o exige de facto. Na fala, prefere που; uma frase descontraída construída com ο οποίος soa a um burocrata a ler em voz alta. As orações relativas livres, sem nenhum antecedente («quem quer que», «o que quer que»), são uma construção à parte — lição 46.
Formas e estruturas
Singular. Repara que o acento nunca se desloca: fica em -οί- em todas as células (οποίος, οποίου, οποίων), ao contrário de um nome como ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | ο οποίος | η οποία | το οποίο |
| γενική | του οποίου | της οποίας | του οποίου |
| αιτιατική | τον οποίο(ν) | την οποία | το οποίο |
| κλητική | — | — | — |
Plural:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | οι οποίοι | οι οποίες | τα οποία |
| γενική | των οποίων | των οποίων | των οποίων |
| αιτιατική | τους οποίους | τις οποίες | τα οποία |
| κλητική | — | — | — |
Um pronome relativo não tem vocativo — não se pode dirigir a palavra a um pronome — por isso essas células ficam sempre vazias. O acusativo masculino singular é τον οποίο no grego escrito comum; a forma mais completa τον οποίον — e, na prosa jurídica mais antiga, mesmo την οποίαν — é uma retenção da catarévusa no próprio pronome, escrita antes de qualquer som, pelo que não é um caso da regra fonológica do -ν final da lição 8 (essa regra rege apenas τον, την, έναν, δεν, μην, αυτόν).
Depois de uma preposição, é o artigo que faz o trabalho visível:
| Ελληνικά | Tradução |
|---|---|
| με τον οποίο | com quem / com o qual (masc. sing.) |
| για την οποία | por / sobre quem (fem. sing.) |
| στον οποίο, στους οποίους | a quem (masc. sing., masc. pl.) |
| από τα οποία | dos quais (neutro pl.) |
| χωρίς τις οποίες | sem as quais (fem. pl.) |
| σύμφωνα με το οποίο | segundo o qual (neutro sing.) |
A mesma relação, dita duas vezes — estratégia falada contra estratégia escrita:
| Ρόλος στην πρόταση | Προφορικά (που) | Γραπτά (ο οποίος) |
|---|---|---|
| υποκείμενο | η γυναίκα που ήρθε | η γυναίκα η οποία ήρθε |
| αντικείμενο | το βιβλίο που αγόρασα | το βιβλίο το οποίο αγόρασα |
| έμμεσο αντικείμενο | ο φίλος που του έγραψα | ο φίλος στον οποίο έγραψα |
| εμπρόθετος | η πόλη που ζω (σ’ αυτήν) | η πόλη στην οποία ζω |
| κτήτορας | ο ποιητής που ξέρω τα ποιήματά του | ο ποιητής του οποίου τα ποιήματα ξέρω |
Exemplos
| Ελληνικά | Português |
|---|---|
| Η εταιρεία η οποία ανέλαβε το έργο έχει έδρα στη Θεσσαλονίκη. | A empresa que ficou com o projeto tem sede em Salónica. |
| Ο μάρτυρας τον οποίο κάλεσε το δικαστήριο δεν εμφανίστηκε. | A testemunha que o tribunal convocou não compareceu. |
| Το θέμα για το οποίο μιλήσαμε παραμένει ανοιχτό. | O assunto sobre o qual falámos continua em aberto. |
| Ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα ζει στην Κρήτη. | O autor cujo livro li vive em Creta. |
| Οι κάτοικοι στους οποίους επιδόθηκε η απόφαση έχουν δέκα ημέρες. | Os residentes a quem a decisão foi notificada têm dez dias. |
| Η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι μιλάει τέσσερις γλώσσες. | O colega com quem trabalho fala quatro línguas. |
| Τα μέτρα τα οποία ανακοινώθηκαν ισχύουν από τον Ιανουάριο. | As medidas que foram anunciadas aplicam-se a partir de janeiro. |
| Οι προτάσεις των οποίων το κόστος ξεπερνά το όριο απορρίπτονται. | As propostas cujo custo ultrapassa o limite são rejeitadas. |
| Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. | Agradeci ao médico que me operou. |
| Η κόρη του υπουργού, η οποία σπουδάζει στο εξωτερικό, δεν σχολίασε. | A filha do ministro, que estuda no estrangeiro, não fez nenhum comentário. |
| Ο άντρας που του μίλησα δεν μου απάντησε. | O homem com quem falei não me respondeu. (falado) |
| Πρόκειται για μια περίπτωση η οποία δεν προβλέπεται από τον νόμο. | Este é um caso que a lei não prevê. |
Erros frequentes
- Ευχαρίστησα τον γιατρό τον οποίο με χειρούργησε. -> Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. — o caso foi copiado do antecedente em vez de vir da função dentro da oração; ali o pronome é o sujeito de χειρούργησε.
- Η πρόταση η οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. -> Η πρόταση την οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. — o pronome é o complemento de κατέθεσε (η επιτροπή é o sujeito), por isso tem de estar no acusativo, mesmo que η πρόταση esteja no nominativo.
- Η απόφαση το οποίο πάρθηκε χθες… -> Η απόφαση η οποία πάρθηκε χθες… — o género e o número nunca se escolhem livremente: vêm do antecedente η απόφαση.
- το θέμα οποίο συζητήσαμε -> το θέμα το οποίο συζητήσαμε — o artigo faz parte do pronome e nunca se pode omitir.
- η συνάδελφος με οποία συνεργάζομαι -> η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι — depois de uma preposição o artigo continua obrigatório, e é o artigo que mostra o caso.
- ο συνάδελφος στον οποίο του έδωσα τον φάκελο -> ο συνάδελφος στον οποίο έδωσα τον φάκελο — ο οποίος já codifica o complemento indireto; o clítico resumptivo pertence só à estratégia de που.
- το θέμα το οποίο μιλήσαμε -> το θέμα για το οποίο μιλήσαμε — não se pode eliminar a preposição; μιλάω precisa de για aqui, e ο οποίος é precisamente a forma que lhe permite aparecer.
- ο άντρας στον οποίο μίλησα, ρε παιδί μου -> ο άντρας που του μίλησα — gramaticalmente correto, mas errado no tom; na fala descontraída usa που com o seu clítico.
Dicas
- Duas perguntas, duas direções. Olha para a esquerda para o género e o número (a que nome é que isto se refere), olha para a direita para o caso (que função desempenha aqui). Nunca deixes que uma resposta sirva para as duas.
- Testa o caso reconstruindo a oração com um nome comum: κατέθεσε την πρόταση → acusativo → την οποία. Funciona sempre.
- Se houver uma preposição envolvida, ο οποίος é a única opção limpa. Που ou deixa a relação por adivinhar a partir do contexto, ou retoma-a com σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μαζί της mais adiante na oração — aceitável na fala, pouco cuidado na escrita.
- Nunca combines os dois sistemas: preposição ou genitivo em ο οποίος significa sem pronome átono a seguir; που significa que o pronome átono é obrigatório.
- Para «cujo», a ordem habitual põe o genitivo primeiro e o nome possuído, com o seu artigo, logo a seguir: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα. A ordem inversa — ο συγγραφέας το βιβλίο του οποίου διάβασα — também está correta, só que é mais rara; as duas são formais.
- Usa-o de propósito, não como decoração. Um ο οποίος que resolve uma ambiguidade lê-se como preciso; três num parágrafo leem-se como um aviso jurídico traduzido.
- Depois de uma vírgula — uma oração explicativa, parentética, num texto escrito — ο οποίος é a escolha natural, e é a vírgula que diz ao leitor que a oração acrescenta informação em vez de a restringir.