Em resumo

A maioria dos nomes gregos escolhe um género, um tema e um conjunto de terminações e mantém-nos. Um grupo pequeno, mas muito frequente, recusa-se a isso. Podem correr mal quatro coisas ao mesmo tempo, e esta lição trata-as uma de cada vez:

• Os neutros heteróclitos mudam de tema entre o singular e o plural: το φως mas τα φώτα.
• Plurais que dividem o significado: um singular, dois plurais, dois significados diferentes — οι λόγοι «as razões» contra τα λόγια «as palavras».
• Os nomes de género comum (κοινού γένους) têm uma única forma para um homem e para uma mulher; só o artigo, o adjetivo e o pronome dizem qual dos dois é — ο γιατρός / η γιατρός.
• Os nomes defetivos têm células em falta: alguns existem só no plural (τα Χριστούγεννα), outros só no singular (nomes de massa como το ρύζι), e outros simplesmente não têm um genitivo plural utilizável.

Os empréstimos indeclináveis, como os primos estrangeiros de το τρένο (το ταξί, το μετρό), pertencem à lição 30; não são «irregulares», estão apenas congelados.

Regra

1. Neutros heteróclitos. O nominativo e o acusativo do singular são curtos; todas as outras células assentam num tema mais longo que só se vê no genitivo do singular. Aprende-se το φως - του φωτός, e o plural τα φώτα segue-se automaticamente. O padrão vem de neutros antigos que desceram até à fala corrente (κρέας, γάλα, φως) e de alguns nomes genuinamente cultos (γεγονός, καθεστώς), mais um tipo demótico corrente, το βράδυ - του βραδιού - τα βράδια, em que o -ι- da terminação absorve a sílaba.

2. Plurais que dividem o significado. Alguns nomes masculinos em -ος conservaram dois plurais: um masculino regular e outro neutro mais antigo. Os dois não são variantes de estilo — significam coisas diferentes, e escolher o errado muda a frase. O plural neutro é normalmente o sentido concreto, corrente, emotivo (τα λόγια, τα χρόνια, τα πλούτη); o plural masculino é o sentido abstrato ou técnico (οι λόγοι, οι χρόνοι, οι δεσμοί). τα δεσμά «correntes, grilhões» emparelha com ο δεσμός da mesma maneira, mas é uma palavra culta listada por si própria, não um plural corrente.

3. Nomes de género comum. Os nomes de profissões e cargos terminados em -ος, -ής e -ας não tinham historicamente forma feminina. O grego moderno resolve isto mantendo o nome exatamente como está e mudando tudo à sua volta: η υπουργός, η νέα υπουργός, η υπουργός η ίδια. O próprio nome normalmente não recebe terminação feminina na língua cuidada; existem femininos em -ίνα (η γιατρίνα, η υπουργίνα, η προεδρίνα, η δικηγορίνα) que pertencem ao registo familiar, falado, sem serem depreciativos. η βουλευτίνα é a exceção: já não carrega essa marca e usa-se como palavra comum.

4. Defetivos. Os nomes pluralia tantum designam um período, uma festa ou um conjunto e levam concordância no plural mesmo quando o inglês usa o singular: Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν. Os nomes de massa funcionam ao contrário: não têm plural natural, por isso contam-se com um nome de medida seguido do nome nu no acusativo — ένα κιλό ρύζι, τρία ποτήρια νερό. Quando um destes nomes chega a ter plural, esse plural significa «porções» ou «tipos»: δύο νερά (duas garrafas de água), τα κρέατα (tipos de carne). Por fim, vários destes nomes têm um genitivo plural que os falantes nativos evitam; uma preposição é a saída habitual.

Formas e estruturas

Grupo 1 — neutros heteróclitos

Repara no acento: κρέας mantém o acento no singular (του κρέατος) mas desloca-o no genitivo plural (των κρεάτων), porque nesta classe antiga o genitivo plural em -ων é acentuado na penúltima sílaba. φως é acentuado na terminação no singular (του φωτός) e no tema no plural (τα φώτα, των φώτων).

Grupo 2 — um singular, dois plurais

Grupo 3 — nomes de género comum

Grupo 4 — defetivos

Só plural (não existe singular):

O mesmo comportamento: τα εγκαίνια (cerimónia de inauguração), τα γηρατειά (velhice), τα Θεοφάνια, τα κάλαντα (cânticos de Natal).

Só singular (nomes de massa), contados com uma medida:

Repara na forma da expressão contada: o nome de medida leva o número e o caso, e o nome de massa segue-se no acusativo, sem artigo e sem genitivo.

Exemplos

Erros frequentes

• Τα Χριστούγεννα πλησιάζει -> Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν — um nome só de plural leva o verbo no plural, por muito singular que a palavra inglesa pareça.
• Χρόνια πολλοί! -> Χρόνια πολλά! — τα χρόνια é neutro plural, por isso o adjetivo também tem de ser neutro plural.
• Έφυγε για δύο λόγια -> Έφυγε για δύο λόγους — οι λόγοι são razões; τα λόγια são as palavras que alguém disse.
• Πέρασα ωραίους χρόνους στην Κρήτη -> Πέρασα ωραία χρόνια στην Κρήτη — οι χρόνοι são tempos verbais e andamentos musicais, não anos da tua vida.
• Η γιατρός είναι έτοιμος -> Η γιατρός είναι έτοιμη — assim que o artigo é η, toda a palavra que concorda com o nome fica no feminino.
• Μίλησα με τον υπουργό και της είπα -> Μίλησα με την υπουργό και της είπα — um nome de género comum mantém a sua forma, mas o artigo tem de corresponder à pessoa, não à terminação.
• η τιμή του κρέας -> η τιμή του κρέατος — os neutros heteróclitos constroem todos os casos, exceto o nominativo e o acusativo do singular, sobre o tema mais longo.
• του γάλα -> του γάλατος (também του γάλακτος) — a mesma regra; o tema γαλατ-/γαλακτ- só aparece fora do singular simples.
• τα φωτά -> τα φώτα — o plural de το φως puxa o acento de volta para o tema.
• Πάρε δύο κιλά ρυζιού -> Πάρε δύο κιλά ρύζι — depois de um nome de medida, o nome de massa mantém-se no acusativo; o grego não tem aqui nenhum genitivo de «de».
• Δεν έχω ένα ψιλό -> Δεν έχω ψιλά — τα ψιλά só existe no plural, como o inglês «change».

Dicas

• Aprende um neutro heteróclito como par: το φως - του φωτός. O genitivo do singular dá-te o tema para todo o plural, por isso nunca precisas de memorizar τα φώτα à parte.
• Trata os plurais divididos como dois itens de vocabulário separados, cada um com a sua tradução. οι λόγοι e τα λόγια partilham uma entrada de dicionário, mas nada mais.
• Com nomes ο/η, olha à volta do nome. Em «Η πρόεδρος που διορίστηκε είναι νέα», três palavras é que levam o género, o nome não leva nenhum.
• Se um genitivo plural parecer impossível (των μεσάνυχτων, των πλούτων), reescreve-o com uma preposição: «η ώρα μετά τα μεσάνυχτα», «ένας άνθρωπος με πλούτη».
• Quando um nome de massa aparece no plural, espera porções ou tipos, não uma contagem real: δύο νερά numa taverna, τα κρέατα num talho.
• Lembra-te do segundo acento quando um pronome átono se segue a uma palavra acentuada na antepenúltima sílaba: τα Χριστούγεννά μας, το αυτοκίνητό της. E mantém «η γιατρός μου» (a minha médica) separado de «η γιατρός μού είπε» (a médica disse-me).
• Femininos como η γιατρίνα, η υπουργίνα ou η προεδρίνα estão bem entre amigos, mas fora de lugar num texto formal; o registo seguro é sempre η γιατρός, η υπουργός, η πρόεδρος. η βουλευτίνα é a exceção — já não está marcado como familiar e coexiste com η βουλευτής.