Em resumo

O grego não tem terminações próprias de condicional ou de otativo. Constrói três funções modais a partir de partículas que já conhece:

• θα + imperfeito = o potencial (δυνητική). É o «gostaria» educado: θα ήθελα «gostaria», θα μπορούσα «poderia», θα έλεγα «diria». Com o mais-que-perfeito (θα είχα φύγει) significa «teria saído».
• μακάρι να / ας + conjuntivo = o desejo (ευχετική). O conjuntivo perfetivo depois de μακάρι deixa o desejo em aberto — ainda pode acontecer; o imperfeito ou o mais-que-perfeito marca-o como inatingível ou já perdido.
• φοβάμαι μη(ν) / μήπως … = a oração de temor (ενδοιαστική). O verbo de temor introduz-a com μη(ν) ou μήπως — ότι relataria a coisa como já verdadeira — e a negação lá dentro é o simples δεν, nunca um segundo μη.

A única coisa a interiorizar: em grego, a forma de passado significa distância da realidade, não tempo passado. θα ήθελα é sobre o agora mesmo; μακάρι να ερχόταν é sobre um presente que não é.

Regra

1. O potencial: θα + παρατατικός numa oração principal.

θα mais o imperfeito (ou o mais-que-perfeito) numa oração independente não relata o passado. Suaviza, atenua e torna hipotético. Compare:

• Θα θέλω → um futuro simples: «vou querer» (raro, e quase nunca é o que se quer dizer).
• Θα ήθελα → «gostaria» — o pedido educado padrão numa loja, num escritório, num café.

A mesma estrutura dá θα μπορούσα «poderia», θα προτιμούσα «preferiria», θα έλεγα «diria», θα ήταν καλύτερα «seria melhor». Com έχω no imperfeito mais a forma invariável (φύγει, γράψει) obtém-se o potencial do passado: θα είχα φύγει «teria saído». A negação é δεν, colocada antes de θα: δεν θα ήθελα, δεν θα μπορούσα.

Esta lição fica-se pelas orações independentes. As mesmas formas são as que uma oração com αν leva na sua metade principal (αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν) — esse emparelhamento pertence à lição 47.

2. O desejo: μακάρι να e ας.

μακάρι να («oxalá», «espero que») é seguido de um conjuntivo, e a escolha da forma é todo o sentido:

να ήξερα! («se eu soubesse!») e ας ήταν são desejos fixos do tipo inatingível — só o imperfeito carrega o «mas não é assim».

ας é a partícula mais suave, mais à vontade na 1.ª pessoa. Com o perfetivo forma uma proposta ou uma concessão: ας πάμε «vamos», ας έρθει «que ele venha / está bem, que venha». O seu negativo é ας μην: ας μην αργήσουμε «não cheguemos atrasados».

3. Orações de temor: μη(ν) e μήπως.

Verbos e expressões de temor — φοβάμαι, ανησυχώ, έχω τον φόβο, e o imperativo de aviso πρόσεχε — levam uma oração introduzida por μη(ν) ou μήπως. Ambas são igualmente corretas; μήπως é a escolha corrente na fala e a mais segura para um aluno, porque μη(ν) sozinho pode ser lido por engano como uma ordem negativa.

• Φοβάμαι μήπως αργήσει. «Receio que ele se atrase.»
• Πρόσεχε μην πέσεις. «Cuidado para não caíres.»

A assimetria crucial: μη(ν)/μήπως é o complementizador, e já carrega o sentido de «para que não». Se se quiser temer que algo não aconteça, nega-se dentro da oração com o simples δεν:

• Φοβάμαι μήπως δεν προλάβει. «Receio que ele não chegue a tempo.»

Note o aspeto: o acontecimento temido é uma ocorrência única, por isso o conjuntivo perfetivo é o padrão (αργήσει, πέσεις, προλάβει). Um estado em curso mantém o presente: φοβάμαι μήπως δεν είναι καλά.

4. O -ν final em μη / μην.

μη e μην são a mesma palavra. Mantenha o -ν antes de vogal e antes de κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ (μην αργήσεις, μην πεις, μην ξεχάσεις); tire-o nos restantes casos (μη φύγεις, μη μιλάς, μη λες). Deixá-lo é um pecado muito menor do que os erros abaixo, mas a regra é a mesma que já aprendeu para τη(ν) e στη(ν).

Formas e estruturas

O potencial de θέλω: θα + imperfeito. As seis pessoas, com os acentos tal como se escrevem.

μπορώ e προτιμώ — os outros dois verbos de trabalho.

O potencial do passado: θα + υπερσυντέλικος. Só είχα flexiona; φύγει nunca muda.

O desejo atingível: μακάρι να + conjuntivo perfetivo (έρχομαι).

O desejo inatingível: μακάρι να + imperfeito / mais-que-perfeito.

ας — proposta, permissão, concessão.

A oração de temor, esquematicamente.

Essa última linha é o contraste que vale a pena memorizar: μήπως enquadra a coisa como temida e ainda em aberto, ότι relata-a como já verdadeira.

Exemplos

Erros frequentes

• Θα θέλω ένα ποτήρι νερό. -> Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό. — θα + presente é um futuro simples; o «gostaria» educado precisa de θα + imperfeito.
• Θα μπορώ να σας βοηθήσω; -> Θα μπορούσα να σας βοηθήσω; — a mesma regra: a oferta é hipotética, por isso é o imperfeito que a carrega.
• Μακάρι να έρχεται αύριο. -> Μακάρι να έρθει αύριο. — um único acontecimento futuro leva o conjuntivo perfetivo, não o presente.
• Μακάρι να είναι εδώ τώρα, αλλά είναι στην Κρήτη. -> Μακάρι να ήταν εδώ τώρα, αλλά είναι στην Κρήτη. — um desejo impossível no presente precisa do imperfeito; o presente significaria que ainda se pensa que pode ser assim.
• Φοβάμαι μην δεν προλάβει. -> Φοβάμαι μήπως δεν προλάβει. — μη(ν) é o complementizador e δεν é a negação; nunca se empilham duas negações.
• Φοβάμαι ότι μην αργήσει. -> Φοβάμαι μήπως αργήσει. — ότι e μήπως são alternativas, nunca um par; ότι leva o indicativo de um facto conhecido.
• Ας δεν πάμε σήμερα. -> Ας μην πάμε σήμερα. — depois de ας e de να a negação é μη(ν), não δεν.
• Μη ξεχάσεις το κλειδί. -> Μην ξεχάσεις το κλειδί. — mantenha o -ν final antes de ξ (e antes de vogal, κ, π, τ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ).
• Μην φύγεις τόσο νωρίς. -> Μη φύγεις τόσο νωρίς. — tire o -ν antes de φ; a regra funciona nos dois sentidos.
• Θα ήθελα να είχα φύγει νωρίτερα. (no sentido de «teria saído mais cedo») -> Θα είχα φύγει νωρίτερα. — o potencial do passado é θα + mais-que-perfeito sozinho, sem nenhum θα ήθελα à frente.

Dicas

• Leia θα + imperfeito como o «would» inglês, não como um tempo do passado. Θα ήθελα, θα μπορούσα, θα έλεγα são todos sobre o momento presente; só o mais-que-perfeito θα είχα φύγει olha para trás.
• Em qualquer transação — pedir algo, pedir um formulário, reservar um quarto — recorra a θα ήθελα por reflexo. O θέλω sozinho não é malcriado, mas é seco; com εσείς pode soar brusco.
• Teste um desejo com μακάρι com uma só pergunta: ainda pode acontecer? Sim → conjuntivo perfetivo (μακάρι να βρέξει). Não → imperfeito (μακάρι να έβρεχε). Já é tarde de mais → mais-que-perfeito (μακάρι να είχε βρέξει).
• Prefira μήπως a μη(ν) sozinho nas orações de temor enquanto isto ainda for novidade. Φοβάμαι μήπως πέσει só pode significar «receio que ele caia», ao passo que um μη sozinho depois de uma vírgula pode ser lido por um instante como uma proibição.
• Lembre-se do par: μήπως … δεν para «receio que não», nunca μην δεν. Um só μη por oração.
• ας é a partícula de «vamos / que ele…» e só se emparelha com μην no negativo — ας μην το συζητήσουμε τώρα.
• Os fixos να ήξερα!, μακάρι! e ας ήταν! funcionam como enunciados completos por si só. Aprenda-os como vocabulário; dão uma reação natural sem ter de montar sintaxe nenhuma.