Em resumo

Quando um verbo tem ao mesmo tempo um complemento indireto («a mim», «a ela») e um complemento direto («o», «os»), o grego pode exprimir os dois com pronomes átonos em simultâneo. As duas palavrinhas formam um único bloco que se comporta como uma só palavra: genitivo primeiro, acusativo segundo — μου το έδωσε «ele deu-mo», της τα έστειλα «enviei-lhos».

Esse bloco nunca se separa e só tem dois lugares possíveis. Antes do verbo fica dentro de um quadro fixo: δεν / θα / να / ας / μη + genitivo + acusativo + verbo (δεν θα σου το πω). Depois de um imperativo positivo salta para trás do verbo e recebe um acento escrito extra (δώσε μού το). Um hábito adicional da fala do dia a dia: σου funde-se com o acusativo seguinte — σου το passa a στο, que tem exatamente o aspeto da preposição em στο σχολείο mas nada tem a ver com ela.

Regra

1. Dois lugares, ordem fixa. O complemento indireto é um clítico de genitivo, o complemento direto um clítico de acusativo, e diante do verbo o genitivo vem sempre primeiro. A ordem das palavras do inglês («gave it to me») é o oposto da do grego, por isso traduzir palavra por palavra produz o erro clássico *το μου έδωσε.

2. O lugar do acusativo é de terceira pessoa. Combinações como μου το, σου τα, της τον são livres. Mas um agrupamento de genitivo + με / σε é impossível: para «ela apresentou-me a ele» mantém-se o acusativo átono e usa-se uma locução preposicional completa — Με σύστησε σε αυτόν, não *Του με σύστησε.

3. O bloco pré-verbal. Em qualquer oração normal o agrupamento apoia-se no verbo, à sua frente. As partículas δεν, θα, να, ας e μη(ν) abrem o bloco e nada se pode inserir em nenhum ponto dentro dele:

δεν / θα / να / ας / μη(ν) · genitivo · acusativo · verbo

Assim, Δεν θα σου το πω, Θέλω να μου το δώσεις, Ας τους τα στείλουμε. Os advérbios, os sujeitos e os complementos ficam fora do bloco, nunca dentro dele: Μου το έδωσε χθες ο Νίκος.

4. Depois do imperativo positivo. Uma ordem sem negação coloca o agrupamento atrás do verbo, normalmente ainda com o genitivo primeiro: Δώσε μού το. Πες μας την. Quando o imperativo é acentuado na penúltima sílaba, verbo mais dois enclíticos fica acentuado longe demais do fim, por isso o primeiro clítico leva o segundo acento (δεύτερος τόνος): δώσε μού το, φέρε μάς τα. Um imperativo de uma só sílaba não precisa de nenhuma marca extra, porque o acento ainda cai dentro das três últimas sílabas: πες μας την. Atrás de um imperativo — e só ali — também existe a ordem inversa, com o verbo encurtado e sem segundo acento: δώσε μού το e δώσ’ το μου ficam lado a lado, e da mesma forma δείξε μάς το e δείξ’ το μας. Ambas estão corretas; a ordem com o genitivo primeiro é a que se deve tomar como base. Uma forma também muda de aspeto atrás do verbo: o acusativo feminino plural é τις diante do verbo mas τες depois dele (Ρώτησέ τες). O agrupamento segue também um gerúndio em -οντας, mas aí o acento extra cai no próprio verbo, não num clítico: Δίνοντάς μου το, έφυγε. Assim que a ordem se torna negativa deixa de ser um imperativo (μη + conjuntivo), por isso o agrupamento volta para a frente: Μη μου το λες.

5. A fusão de σου. Na fala, e cada vez mais na escrita informal, σου funde-se com o acusativo que se segue: σου το → στο, σου τη(ν) → στη(ν), σου τα → στα, σου τον → στον, σου τους → στους, σου τις → στις. Não esperes que um dicionário te dê essa grafia: o dicionário de referência não regista nenhuma forma escrita desta fusão, escreve as duas palavras por extenso (σου το, σου τα), e reserva a forma de uma só palavra στου, στο(ν), στη(ν), στις, στα para a preposição σε, da qual diz que perde sempre o seu -ε diante do τ- do artigo e se escreve junto a este como uma única palavra. Στο είπα é «eu bem te disse», enquanto Πάω στο σχολείο é σε + το, a preposição. Só o contexto os distingue: um clítico fundido está junto a um verbo e não tem nenhum nome a seguir. O σου το είπα não fundido está sempre correto e é a opção mais segura na escrita formal.

6. O acento que desfaz a ambiguidade. Ο πατέρας μου το είπε significa «o meu pai disse-o» (μου é um possessivo). Ο πατέρας μού το είπε significa «o pai disse-mo». Quando um clítico de genitivo se pode confundir com um possessivo do nome anterior, acentua-o — a regra que já viste com «Ο πατέρας μού είπε…».

Formas e estruturas

O pronome átono, os dois casos, todas as pessoas

O agrupamento completo: genitivo na vertical, acusativo na horizontal

Um único agrupamento em todas as seis pessoas do verbo (αόριστος de δίνω, agrupamento της το)

Para onde vai o bloco

O imperativo, positivo contra negativo

Exemplos

Erros frequentes

• το μου έδωσε -> μου το έδωσε — o grego é aqui o espelho do inglês: diante do verbo, o genitivo vem sempre primeiro, o acusativo depois.
• σε το έδωσα -> σου το έδωσα — quem recebe está no genitivo (σου), não no acusativo (σε).
• του με σύστησε -> με σύστησε σε αυτόν — μου/σου/του não podem ser seguidos do clítico με ou σε; usa a forma tónica com σε.
• μου χθες το έδωσε -> μου το έδωσε χθες — nada se pode colocar dentro do agrupamento nem entre ele e o verbo.
• δεν σου θα το πω -> δεν θα σου το πω — δεν e θα abrem o bloco; os clíticos vêm depois de ambos, mesmo antes do verbo.
• μου το δώσε -> δώσε μού το — um imperativo positivo empurra o agrupamento para trás do verbo.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — com dois enclíticos depois do verbo, o primeiro tem de levar o segundo acento.
• μην πες μου το -> μη μου το πεις — uma ordem negada é μη + conjuntivo, por isso os clíticos voltam para a frente.
• Στο σχολείο είπα ότι… (que significa «eu disse-te») -> Στο είπα ότι… — o clítico fundido στο nunca é seguido de um nome; isso seria a preposição.

Dicas

• Aprende o bloco como uma só unidade rítmica — μου-το, σου-τα, της-τον — e nunca sairá na ordem errada.
• Uma verificação rápida: se em inglês é «gave it to me», o grego inverte as duas palavras. Diz o grego como «para-mim isso» e acertas.
• A parte de acusativo indica o género e o número da coisa: το para um neutro (το βιβλίο), την para um feminino (την εφημερίδα), τα para os neutros plurais (τα κλειδιά). Escolhe-a a partir do nome que estás a substituir.
• Testa a posição com a negação: se conseguires colocar δεν à frente, o agrupamento é pré-verbal. Só uma ordem positiva pura o manda para trás.
• Sempre que um imperativo acentuado na penúltima sílaba fique com dois clíticos atrás dele, escreve o acento no primeiro — δώσε μού το, δείξε τούς τα. Omiti-lo é um erro ortográfico, como qualquer outro acento em falta.
• Lê στο, στη, στα de duas maneiras: nome a seguir significa preposição (στο τραπέζι), verbo à volta significa σου + clítico do tipo artigo (Στο έδωσα).
• Num ensaio ou num email, prefere os σου το, σου τα não fundidos. Deixa στο, στα para o diálogo e a fala.