Diminutivos
A2 Υποκοριστικά 41 / 66
Em resumo
O grego forma versões «pequenas» dos nomes com um punhado de sufixos muito produtivos: neutro -άκι (το σπίτι → το σπιτάκι), feminino -ούλα e -ίτσα (η μάνα → η μανούλα, η Ελένη → η Ελενίτσα), masculino -άκης e -ούλης (ο Γιώργος → ο Γιωργάκης, ο παππούς → ο παππούλης). Acontecem sempre duas coisas: o acento salta para o sufixo, e a palavra assume o género e a declinação do sufixo, não da base — por isso η γάτα passa a το γατάκι. Os diminutivos não são só sobre tamanho. Transmitem afeto e suavizam um pedido: ένα λεπτάκι, λιγάκι, ένα καφεδάκι. No tom errado tornam-se irónicos.
Regra
1. O sufixo decide o género e a declinação. Seja qual for o nome base, um diminutivo em -άκι é um nome neutro em -ι, um diminutivo em -ούλα ou -ίτσα é um nome feminino em -α, e um diminutivo em -άκης ou -ούλης é um nome masculino em -ης. Tudo o que concorda com o nome segue o novo género: ο μικρός δρόμος → το μικρό δρομάκι · η όμορφη γάτα → το όμορφο γατάκι. Até os nomes próprios femininos passam a neutro quando tomam -άκι: η Μαρία → το Μαράκι, e diz-se «το Μαράκι είναι κουρασμένο».
2. O acento move-se para o sufixo. A base perde o seu próprio acento: ο άνθρωπος → το ανθρωπάκι, το τηλέφωνο → το τηλεφωνάκι. Um efeito colateral útil: como o diminutivo é acentuado na penúltima sílaba, acrescentar um pronome átono não desencadeia o segundo acento que a regra das três sílabas impõe noutros casos — «το αυτοκίνητό μου» mas «το αυτοκινητάκι μου».
3. O sufixo junta-se ao tema. Os nomes em -ι e -ος perdem simplesmente a terminação (το τραπέζι → το τραπεζάκι, ο σκύλος → το σκυλάκι). Os nomes cujo tema é mais longo do que o nominativo usam esse tema mais longo, o mesmo que se vê no plural: ο καφές (οι καφέδες) → το καφεδάκι, ο παππούς (οι παππούδες) → το παππουδάκι, το γάλα (τα γάλατα) → το γαλατάκι. Um punhado de nomes do dia a dia insere antes uma sílaba diante do sufixo, e para estes só se diz essa forma mais longa: το βιβλίο → το βιβλιαράκι, το αυγό → το αυγουλάκι. Aprende-os um a um; o género, o acento e a declinação funcionam exatamente como acima.
4. Três funções, uma só forma. Pequeno: ένα σπιτάκι, ένα τραπεζάκι. Afetivo: η μανούλα μου, ο Γιωργάκης, το σκυλάκι μας. Suavizador, que é o uso mais frequente na fala do dia a dia: um diminutivo faz uma ordem, uma oferta ou uma quantidade soar mais pequena e por isso mais educada — «Ένα λεπτάκι!», «Θα ήθελα ένα νεράκι», «Μίλα λιγάκι πιο σιγά». A mesma forma, dita com frieza sobre um adulto ou algo sério, deprecia: «ωραίο αυτοκινητάκι», «έχει ένα μαγαζάκι στη γωνία» — por isso mantém-nos fora da escrita formal, onde se espera o nome simples.
Formas e estruturas
Os sufixos produtivos:
| Sufixo | Género | Exemplo | Uso típico |
|---|---|---|---|
| -άκι | ουδέτερο | το σπίτι → το σπιτάκι | o mais comum; funciona em quase qualquer nome |
| -ούλα | θηλυκό | η μάνα → η μανούλα | afeto, palavras de família, nomes femininos |
| -ίτσα | θηλυκό | η κοπέλα → η κοπελίτσα | afeto, nomes femininos |
| -άκης | αρσενικό | ο Γιώργος → ο Γιωργάκης | nomes próprios masculinos e de rapazes |
| -ούλης | αρσενικό | ο παππούς → ο παππούλης | afeto, também adjetivos (μικρούλης) |
O neutro -άκι declina-se como qualquer neutro em -ι. O genitivo, quando chega a formar-se, leva o acento na terminação — mas na prática os falantes evitam o genitivo de um diminutivo em -άκι e preferem reformular:
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Γενική | του σπιτακιού | των σπιτακιών |
| Αιτιατική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Κλητική | σπιτάκι | σπιτάκια |
Os dois sufixos femininos declinam-se como os nomes comuns em -α (o genitivo plural é de novo pouco frequente):
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | η μανούλα | οι μανούλες | η κοπελίτσα | οι κοπελίτσες |
| Γενική | της μανούλας | των μανουλών | της κοπελίτσας | των κοπελιτσών |
| Αιτιατική | τη μανούλα | τις μανούλες | την κοπελίτσα | τις κοπελίτσες |
| Κλητική | μανούλα | μανούλες | κοπελίτσα | κοπελίτσες |
Os sufixos masculinos declinam-se como os nomes em -ης. Repara no vocativo em -η, que é como se chama mesmo uma criança: Γιωργάκη! Os nomes próprios não têm plural na prática; ο παππούλης mostra-o.
| Πτώση | Ενικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο Γιωργάκης | ο παππούλης | οι παππούληδες |
| Γενική | του Γιωργάκη | του παππούλη | των παππούληδων |
| Αιτιατική | τον Γιωργάκη | τον παππούλη | τους παππούληδες |
| Κλητική | Γιωργάκη | παππούλη | παππούληδες |
A mudança de género e o tema, lado a lado:
| Βάση | Γένος βάσης | Υποκοριστικό | Τι άλλαξε |
|---|---|---|---|
| η γάτα | θηλυκό | το γατάκι | género → ουδέτερο |
| η καρέκλα | θηλυκό | το καρεκλάκι | género → ουδέτερο |
| ο δρόμος | αρσενικό | το δρομάκι | -ος cai |
| ο σκύλος | αρσενικό | το σκυλάκι | -ος cai |
| το τραπέζι | ουδέτερο | το τραπεζάκι | -ι cai |
| ο καφές | αρσενικό | το καφεδάκι | tema καφεδ- |
| ο παππούς | αρσενικό | το παππουδάκι | tema παππουδ- |
| το γάλα | ουδέτερο | το γαλατάκι | tema γαλατ- |
| το κρέας | ουδέτερο | το κρεατάκι | tema κρεατ- |
| το βιβλίο | ουδέτερο | το βιβλιαράκι | sufixo alargado -αράκι |
| το αυγό | ουδέτερο | το αυγουλάκι | sufixo alargado -ουλάκι |
O acento, e porque desaparece o segundo acento:
| Βάση | Υποκοριστικό | Με αδύνατη αντωνυμία |
|---|---|---|
| ο άνθρωπος | το ανθρωπάκι | το ανθρωπάκι του |
| το αυτοκίνητο | το αυτοκινητάκι | το αυτοκινητάκι μου (αλλά: το αυτοκίνητό μου) |
| το τηλέφωνο | το τηλεφωνάκι | το τηλεφωνάκι σου (αλλά: το τηλέφωνό σου) |
Exemplos
| Ελληνικά | Português |
|---|---|
| Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό. | Vivem numa casinha fora da aldeia. |
| Το σπιτάκι έχει μια μπλε πόρτα. | A casinha tem uma porta azul. |
| Τα γατάκια κοιμούνται στον καναπέ. | Os gatinhos estão a dormir no sofá. |
| Πάμε για ένα καφεδάκι; | Vamos tomar um cafezinho? |
| Περίμενε ένα λεπτάκι, έρχομαι αμέσως. | Espera só um minutinho, já vou. |
| Μίλα λιγάκι πιο σιγά, σε παρακαλώ. | Fala um pouquinho mais baixo, por favor. |
| Γιωργάκη, έλα να φας! | Γιωργάκη, vem comer! |
| Η μανούλα μου μαγειρεύει κάθε Κυριακή. | A minha mãe cozinha todos os domingos. |
| Ο παππούλης μου ήταν ψαράς στη Σύρο. | O meu avô era pescador em Siros. |
| Η Ελενίτσα πάει στην πρώτη δημοτικού. | A pequena Eleni está no primeiro ano da primária. |
| Έχασα πάλι το τηλεφωνάκι μου. | Voltei a perder o telemóvel. |
| Ωραίο αυτοκινητάκι πήρες, ε; | Belo carrinho que arranjaste, hã? (irónico) |
Erros frequentes
- η γατάκι -> το γατάκι — -άκι é neutro seja qual for o género da base; o género da base desaparece.
- τα παιδάκια είναι χαρούμενοι -> τα παιδάκια είναι χαρούμενα — os adjetivos concordam com o diminutivo neutro, não com as pessoas a que se refere.
- του σπιτάκιου -> του σπιτακιού — o genitivo singular é -ακιού, com o acento na terminação.
- των σπιτάκιων -> των σπιτακιών — a mesma mudança no genitivo plural: -ακιών.
- σπιτακι, γατακι -> σπιτάκι, γατάκι — o sufixo é sempre acentuado; um diminutivo sem acento é um erro ortográfico.
- το σπιτάκί μου -> το σπιτάκι μου — aqui não há segundo acento: o acento já está na penúltima sílaba.
- Γιωργάκης, έλα εδώ! -> Γιωργάκη, έλα εδώ! — o vocativo de -ης é -η, e não leva artigo.
- το καφεάκι -> το καφεδάκι — o sufixo junta-se ao tema καφεδ-, o mesmo que se vê em οι καφέδες.
- Η εταιρεία ζητάει ένα υπαλληλάκι. -> Η εταιρεία ζητάει έναν υπάλληλο. — os diminutivos são coloquiais; num texto formal soam depreciativos.
Dicas
- Quando não tiveres a certeza de que sufixo um nome toma, usa -άκι: junta-se a quase tudo e nunca é estilisticamente errado para «pequeno».
- Usa um diminutivo para suavizar, não só para encolher. «Ένα λεπτάκι», «θα ήθελα ένα νεράκι», «μια στιγμούλα» são as versões educadas normais das formas simples.
- Presta atenção à cadeia de concordância depois de uma mudança de género: το κοριτσάκι είναι κουρασμένο, το γατάκι μας είναι μικρό.
- O tom vem do contexto, não da terminação: το μαγαζάκι pode ser afetuoso ou depreciativo, e sobre um adulto (το αντράκι, το δασκαλάκι) costuma ser trocista.
- -ούλης e -ούλα também se juntam a adjetivos: μικρούλης, μικρούλα· χοντρούλης· ομορφούλης.
- Muitos nomes neutros comuns em -ι são antigos diminutivos gastos que perderam o sentido — το κορίτσι, το πουλί, το ψωμί. É por isso que há tantos neutros do dia a dia terminados em -ι.
- Cuidado com o falso semelhante: τα παϊδάκια (costeletas de borrego) não é o diminutivo de το παιδί. O trema assinala uma palavra diferente (το παΐδι, «costela»).