Em resumo

Esta lição cobre as palavras para «alguém, ninguém, algo, nada, todo, cada, muito»: κάποιος, κανένας, κάτι, τίποτα, όλος, κάθε, άλλος, ο ίδιος e πολύς. A maioria delas é semelhante a um adjetivo e declina-se em género, número e caso; três comuns (κάτι, τίποτα, κάθε) nunca mudam.

A única coisa que um falante de inglês tem de interiorizar aqui é a concordância negativa. O grego não tem um «ninguém» que negue uma frase por si só. O pronome negativo só funciona junto com δεν à frente do verbo: δεν είδα κανέναν, δεν ξέρω τίποτα, δεν πάει πουθενά, δεν ήρθε ποτέ. As duas negações não se anulam uma à outra — pertencem juntas, e omitir δεν é um erro gramatical, não um atalho informal.

Regra

1. Indefinidos positivos: κάποιος e κάτι. κάποιος, κάποια, κάποιο significa «alguém, algum» e refere-se a pessoas ou a algo específico mas não identificado; declina-se como um adjetivo em -ος, -α, -ο. κάτι significa «algo» e nunca muda: Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Θέλω κάτι κρύο.

2. Indefinidos negativos: κανένας e τίποτα. Estes têm duas funções, e a diferença está na presença de δεν.

• Com δεν no verbo, são negativos: Δεν ήρθε κανένας. Δεν αγόρασα τίποτα.
• Sem δεν, em perguntas, em orações condicionais (αν, μήπως) e depois de θέλεις/μπορείς, significam «algum, alguma coisa»: Έχεις καμιά ιδέα; Θέλεις τίποτα από το μαγαζί; Αν δεις κανέναν, πες μου.

A leitura negativa vem sempre acompanhada de δεν, nas duas ordens de palavras possíveis:

Mesmo quando κανένας vem primeiro e a frase já é inequivocamente negativa, δεν mantém-se. O mesmo vale para os advérbios negativos ποτέ («nunca»), πουθενά («em lado nenhum») e καθόλου («nada»): Δεν πάω ποτέ εκεί. Δεν τον βρήκα πουθενά. Δεν πείνασα καθόλου.

3. κάθε contra καθένας. κάθε («cada») é indeclinável e fica antes de um nome, que é singular: κάθε μέρα, κάθε άνθρωπος, κάθε φορά (só um numeral o põe no plural: κάθε δύο μέρες). Quando não há nome, é preciso a forma declinável ο καθένας, η καθεμιά / η καθεμία, το καθένα: Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.

4. όλος leva o artigo. όλος concorda com o seu nome e, ao contrário do inglês, fica à frente do artigo, que não pode ser omitido: όλο το βράδυ, όλη τη μέρα, όλοι οι φίλοι μου, όλα τα παιδιά. Sozinho, όλοι significa «toda a gente» e όλα «tudo»: Ήρθαν όλοι. Τα ξέρω όλα.

5. άλλος e ο ίδιος. άλλος, άλλη, άλλο significa «outro»; com o artigo indefinido significa «mais um»: άλλον έναν καφέ. ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο significa «o mesmo» antes de um nome (το ίδιο πρόβλημα) e «ele mesmo/ela mesma» quando dá ênfase a um nome já mencionado: Μου το είπε ο ίδιος ο διευθυντής.

6. πολύς é irregular. É o único quantificador desta lição com uma mudança de tema: três formas têm um só λ (πολύς, πολύ, πολύ) e todas as outras têm λλ (πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλών…). Como advérbio, no sentido de «muito», é o invariável πολύ: πολύ καλά, μ’ αρέσει πολύ.

Formas e estruturas

κάποιος — «alguém, algum»

Os pronomes indefinidos não têm vocativo; essa linha fica vazia também em todas as tabelas abaixo.

κανένας / κανείς — «ninguém, alguém»

κανένας não tem plural — é singular por significado («nem sequer um»). κανείς é o nominativo ligeiramente mais formal (os dicionários assinalam-no como forma culta), κανένας o corrente; καμία e καμιά são a mesma palavra com e sem sinérese — três sílabas contra duas — e as duas pertencem à fala comum, por isso qualquer uma das grafias está bem. O acusativo masculino κανέναν mantém o seu -ν final em todas as posições, porque é esse -ν que o separa do neutro κανένα.

άλλος — «outro»

όλος — «todo, inteiro»

ο ίδιος — «o mesmo; ele mesmo»

Neste uso («o mesmo; ele mesmo»), ίδιος leva sempre o artigo definido, e é por isso que o artigo aparece nas células; como simples adjetivo, no sentido de «idêntico, igual», também pode ficar sem ele: Αυτά τα δύο βιβλία είναι ίδια. Φοράμε ίδιες μπλούζες σήμερα.

πολύς — «muito» (irregular)

A célula frágil é o genitivo singular masculino e neutro πολλού, que os dicionários só imprimem como forma secundária entre parênteses e que a fala evita. O feminino πολλής é uma forma normal (λόγω της πολλής ζέστης), e o plural πολλών é muito comum (τα προβλήματα πολλών ανθρώπων).

Os invariáveis e os advérbios negativos

Exemplos

Erros frequentes

• Είδα κανέναν στο πάρτι. -> Δεν είδα κανέναν στο πάρτι. — κανένας não consegue negar sozinho; o verbo continua a precisar de δεν.
• Κανένας ήρθε. -> Κανένας δεν ήρθε. — mesmo com a palavra negativa à frente, δεν é obrigatório; as duas negações reforçam-se uma à outra, não se anulam.
• Ξέρω τίποτα. -> Δεν ξέρω τίποτα. — sem δεν, τίποτα lê-se como «alguma coisa» e a frase soa a uma pergunta por terminar.
• Πάει πουθενά το βράδυ. -> Δεν πάει πουθενά το βράδυ. — πουθενά, ποτέ e καθόλου seguem exatamente a mesma regra que κανένας.
• Δεν είδα κανένα. (referido a um homem) -> Δεν είδα κανέναν. — o acusativo masculino mantém o seu -ν final; κανένα é a forma do neutro.
• Έχει πολύ ζέστη. -> Έχει πολλή ζέστη. — antes de um nome feminino, a forma concordante é πολλή, com dois λ e -ή.
• Μιλάει πολλή γρήγορα. -> Μιλάει πολύ γρήγορα. — como advérbio («muito»), a palavra é sempre o invariável πολύ.
• Δούλεψα όλα το βράδυ. -> Δούλεψα όλο το βράδυ. — όλος concorda com o seu nome; όλα é neutro plural e não pode ir com το βράδυ.
• Ήρθαν όλοι φίλοι μου. -> Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. — όλος fica antes do artigo definido, e o artigo nunca se omite.
• Κάθε μαθητές έχουν βιβλίο. -> Κάθε μαθητής έχει βιβλίο. — o nome depois de κάθε está no singular; só um numeral o põe no plural (κάθε δύο μέρες).
• Κάθε ξέρει τι θέλει. -> Ο καθένας ξέρει τι θέλει. — κάθε não pode ficar sozinho como pronome; fora dos advérbios fixos (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) e do temporal κάθε (φορά) που, tem sempre um nome a seguir.

Dicas

• Trata δεν … κανέναν / τίποτα / πουθενά / ποτέ como uma única estrutura com dois parênteses. Se já escreveste o segundo parêntese, verifica se o primeiro lá está.
• Testa o significado de κανένας olhando para o verbo: δεν no verbo dá «ninguém»; sem δεν (uma pergunta, αν, μήπως) dá «alguém». Έχεις καμιά ιδέα; é uma pergunta normal, totalmente positiva.
• Atalho ortográfico para πολύς: só as três formas πολύς, πολύ(ν), πολύ têm um único λ. Todas as outras — πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλού, πολλής, πολλών, πολλούς — têm λλ. Se a palavra terminar em -ή, -ά, -οί, -ές, -ών, -ούς, escreve dois λ.
• κάθε é uma «palavra-cola»: à parte alguns advérbios fixos (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) e a conjunção temporal κάθε (φορά) που («todas as vezes que»: κάθε που ανοίγω το παράθυρο, μπαίνει κρύος αέρας), nunca aparece sem um nome logo a seguir, e esse nome está no singular — a única exceção regular é depois de um numeral, caso em que vai para o plural (κάθε δύο μέρες, κάθε τέσσερις μήνες).
• Lembra-te da ordem em όλος: quantificador, depois artigo, depois nome — όλη τη νύχτα, όλους τους ανθρώπους. O inglês pode omitir o artigo («all night»), o grego mantém-no.
• κάποιος aponta para uma pessoa, κάτι para uma coisa. Se conseguires substituir a palavra por «alguém», usa κάποιος; se por «algo», usa κάτι.
• Presta atenção ao segundo acento quando um nome proparoxítono leva um clítico nestas frases: δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου, κανένας δεν ξέρει το όνομά της.