Em resumo

Uma oração temporal diz quando algo acontece: όταν «quando», μόλις «assim que», πριν «antes de», ενώ «enquanto», μέχρι να «até». Em inglês, a parte difícil é o tempo verbal («when you arrive», não «when you will arrive»). Em grego, a parte difícil é o tema: cada conjunção obriga ao tema imperfetivo (έρχεται, φεύγει, τελειώνει) ou ao tema simples/perfetivo (έρθει, φύγει, τελειώσει), e a escolha não é livre — depende de se queres dizer um único acontecimento concluído ou uma situação repetida/em curso.

Duas regras fazem a maior parte do trabalho. Primeira: depois de όταν, μόλις, αφού referidos a um único acontecimento futuro, usa o simples não passado perfetivo — a forma que já conheces de να e θα, mas sem θα e sem να: Όταν τελειώσω, θα φύγω. Segunda: πριν (να), μέχρι να, ώσπου να levam sempre essa mesma forma dependente, seja qual for o enquadramento temporal — nunca se pode dizer πριν έφυγα.

Regra

1. Os dois temas, mais uma vez

Todo o verbo grego tem um tema imperfetivo (φεύγ-, έρχ-, τελειών-) e um tema simples/perfetivo (φύγ-, έρθ-, τελειώσ-). O tema perfetivo não pode ficar sozinho como um tempo verbal: precisa de θα, de να, de um imperativo, ou — e é este o tema desta lição — de uma conjunção temporal. As gramáticas chamam a este simples não passado perfetivo a εξαρτημένη («forma dependente»), porque depende sempre de algo à sua frente.

2. Conjunções, pelo tema que obrigam

Lê a tabela como dois blocos. όταν / μόλις / αφού são flexíveis: levam o tema que corresponder ao teu significado. πριν / μέχρι να / ώσπου να são rígidos: a forma dependente, sempre, mesmo quando a oração principal está no passado.

3. Um único acontecimento contra um hábito

Όταν é o caso de teste mais claro, porque leva os dois temas com uma diferença real de significado:

A oração principal acompanha: um hábito exprime-se no presente (πίνουμε), um único acontecimento futuro com θα (θα πιούμε). Para tornar explícita a leitura habitual, usa κάθε φορά που em vez de όταν — é sempre imperfetivo. όποτε é habitual com o imperfetivo (Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι), mas mantém o dependente quando deixas a ocasião em aberto: Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.

4. Simultaneidade: ενώ, καθώς, την ώρα που

Estas três colocam duas situações lado a lado, por isso o verbo é imperfetivo: um imperfeito (έτρωγα, διάβαζε) para o passado, um presente para o presente. Um dependente depois de ενώ é simplesmente agramatical, tal como να. Para um pano de fundo futuro, o imperfetivo mantém simplesmente o seu θα: Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω. E καθώς tem um segundo sentido, pontual («o momento em que»), no qual leva um aoristo: Καθώς τον είδα, κατάλαβα.

Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. — o comer é o pano de fundo, o toque é o acontecimento.

5. πριν + oração contra πριν από + acusativo

πριν à frente de um verbo introduz uma oração e leva o dependente; o να opcional não muda nada: πριν φύγεις = πριν να φύγεις. πριν από à frente de um nome ou expressão é uma preposição e leva o acusativo: πριν από το μάθημα, πριν από δύο μέρες. Antes de um nome, o από é opcional — πριν από δύο μέρες e πριν δύο μέρες são ambos correntes — mas nunca πριν από antes de um verbo.

A mesma divisão funciona para μετά: μετά το μάθημα (preposição + acusativo) contra αφού τελειώσει το μάθημα (conjunção + dependente).

Formas e estruturas

A forma dependente dos três verbos em que esta lição se apoia

Nas seis pessoas; repara que estas são exatamente as formas que já usas depois de θα e de να.

Os mesmos verbos no não passado imperfetivo (para ενώ, καθώς, όποτε habitual)

O imperfeito (para ενώ, καθώς, την ώρα που no passado)

Estruturas de frase

Repara que όταν, μόλις e αφού também funcionam no passado, e aí levam um tempo passado, não o dependente: Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε. Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά. A regra do dependente é sobre o não passado.

Exemplos

Erros frequentes

• Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. O grego, tal como o inglês, omite a marca de futuro depois de όταν, μόλις e αφού: o θα pertence à oração principal.
• Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… Dois erros ao mesmo tempo: nenhum θα depois de όταν, e um único acontecimento futuro precisa do dependente, não do imperfetivo.
• Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα. πριν nunca leva um tempo passado: o dependente φύγω cobre tanto o passado como o futuro, e é a oração principal que carrega o tempo verbal.
• Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις. πριν από é uma preposição e só leva um grupo nominal no acusativo: πριν από το ταξίδι.
• Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει. ενώ, καθώς e την ώρα που levam um indicativo simples — nunca να, e nunca o dependente.
• Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. A simultaneidade precisa do imperfeito (pano de fundo), não do aoristo (ponto concluído).
• Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. Com um verbo, μέχρι precisa de να (ou de μέχρι που com um tempo passado: Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι); o simples μέχρι introduz um nome: μέχρι τις πέντε.
• Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ. που aqui é o relativizador sem acento; o πού acentuado é só a palavra interrogativa «onde?».
• Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω. μόλις comporta-se exatamente como όταν: dependente dentro, θα fora.

Dicas

• Um único teste decide o tema depois de όταν/μόλις/αφού: uma vez ou todas as vezes? Uma vez → dependente (έρθει). Todas as vezes → imperfetivo (έρχεται).
• Aprende πριν, μέχρι να e ώσπου να como um bloco fixo: levam o dependente e nada mais, por isso nunca tens de pensar no tempo verbal dentro deles.
• Se conseguires pôr “will” no inglês mas não no grego, encontraste a regra de θα: “when you will arrive” é o raciocínio normal em inglês, mas Όταν θα έρθεις está errado.
• Την ώρα που significa «no momento em que», não «a hora que» — embora pareça um nome mais uma oração relativa. Mantém που sem acento; πού com acento pergunta «onde?».
• ενώ tem uma segunda vida como «ao passo que» (Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται). O tema imperfetivo só é obrigatório no sentido temporal; o ενώ contrastivo leva o tempo verbal de que o contraste precisar, aoristo incluído.
• Depois de uma palavra acentuada na antepenúltima sílaba, um pronome fraco a seguir atrai um segundo acento: μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
• A ordem das palavras é livre: Θα φύγω όταν τελειώσω é tão bom como Όταν τελειώσω, θα φύγω. Só a versão antecipada leva vírgula.