Em resumo

Duas perguntas, dois conjuntos de ferramentas. Responde-se a Γιατί; («Porquê?») com uma oração causal: γιατί ou επειδή mais um verbo normal no indicativo. Responde-se a Για ποιο σκοπό; («Para quê?») com uma oração final: για να (ou o simples να) mais o conjuntivo.

A única regra de posição que importa ao nível A2: επειδή pode abrir a frase, γιατί não pode. Diz-se Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι, mas Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε. Ambas significam «Porque estava a chover, fiquei em casa»; só a segunda ordem funciona com γιατί, porque γιατί é, na verdade, a palavra interrogativa Γιατί; reaproveitada como resposta, e uma resposta vem depois.

Para a finalidade, lembra-te de que o grego não tem infinitivo: «vim para te ver» é Ήρθα να σε δω, nunca Ήρθα βλέπειν σε. Depois de verbos de movimento e de envio, για é opcional — Ήρθα να σε δω e Ήρθα για να σε δω são ambos corretos. Em todos os outros casos, mantém για να. O verbo depois de να fica normalmente no tema perfetivo (για να πάρω), porque uma finalidade é habitualmente um único ato concluído, e a negação vai dentro da oração: για να μην αργήσω.

Regra

Causais (αιτιολογικές προτάσεις)

Uma oração causal indica a causa da oração principal. O verbo é um indicativo normal — qualquer tempo que quiseres (presente, aoristo, imperfeito, futuro com θα, perfeito). Não acontece nada de especial à forma verbal; todo o trabalho é feito pela conjunção.

Portanto, as duas estruturas normais são:

• Oração principal + γιατί / επειδή / διότι + oração — Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή / Αφού / Καθώς / Μια και + oração, + oração principal — Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

Quando a oração causal vem primeiro, o grego escreve uma vírgula antes da oração principal. Quando vem em segundo lugar, uma vírgula antes de γιατί/επειδή é habitual, mas ligeira — vê-la-ás tanto com ela como sem ela.

Γιατί desempenha um duplo papel. Como palavra interrogativa, escreve-se γιατί e a frase termina com o ponto de interrogação grego: Γιατί άργησες; Como resposta, é a mesma palavra, átona no fluxo da fala, e tem de vir depois de algo: Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο. Um simples Γιατί… logo no início de uma afirmação é um dos erros mais reconhecíveis de um aprendiz — usa aí Επειδή.

Αφού é também o «depois de» temporal (ver lição 39). O tempo verbal e o contexto distinguem-nos: Αφού έφαγα, βγήκα = «depois de ter comido»; Αφού πεινάς, φάε κάτι = «já que tens fome».

Finais (τελικές προτάσεις)

Uma oração final diz para que serve uma ação. O grego não tem infinitivo, por isso usa να + conjuntivo, normalmente introduzido por για:

για να + conjuntivo (perfetivo por defeito) · negativa για να μην + conjuntivo

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις. — estudo muito para passar nos exames.
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω. — saí cedo para não me atrasar.
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι. — liguei-te para te pedir uma coisa.

να simples depois de verbos de movimento e de envio. Com πάω, έρχομαι, βγαίνω, μπαίνω, φεύγω, γυρίζω, ανεβαίνω, κατεβαίνω, στέλνω, e alguns outros, για é opcional e muitas vezes omitido:

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

As duas são corretas; για να é um pouco mais explícito e é o que se quer quando a finalidade está a ser contrastada ou realçada. Depois de um verbo que não é de movimento, mantém για: Δουλεύω για να ζήσω, não Δουλεύω να ζήσω.

O aspeto dentro da oração com να. O conjuntivo tem os dois temas (lição 22). Usa o perfetivo para uma finalidade vista como um único resultado concluído — é o valor por defeito e cobre a maioria das frases: για να πάρω, για να δω, για να γράψω, για να πληρώσω. Usa o tema imperfetivo quando a finalidade é um estado contínuo ou repetido:

Nenhum θα dentro de uma oração final. A oração já é, por si só, orientada para o futuro; να faz esse trabalho. για να θα πάρω é impossível.

για + nome contra για να + verbo

A mesma preposição για rege um nome no acusativo para dar uma finalidade sem verbo. Compara:

• Βγήκα για ψώνια. — saí para as compras / para fazer as compras.
• Βγήκα για να ψωνίσω. — saí para fazer compras.

Com um nome não há να nenhum: για δουλειά, για ύπνο, για καφέ, για βενζίνη. Tanto acrescentar να a um nome (για να ψώνια) como omitir να antes de um verbo (για ψωνίσω) estão errados. A regra é mecânica: για + nome ou για να + verbo, nunca uma mistura.

Formas e estruturas

O conjuntivo depois de για να — perfetivo, nas seis pessoas

A forma depois de να é o conjuntivo simples: são as terminações pessoais sobre o tema escolhido. Repara que, na ativa, o perfetivo leva sempre as terminações simples -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν, seja qual for o aspeto do presente (αργώ, αργείς → για να αργήσω, για να αργήσεις); a médio-passiva tem o seu próprio conjunto (πλυθώ, πλυθείς).

O tema imperfetivo depois de για να, e a negativa

A médio-passiva e είμαι depois de για να

Os pronomes fracos nos dois tipos de oração

Numa oração final, o pronome fraco vai entre να e o verbo: για να σε δω, για να του το πω, για να μην τους ενοχλήσω. Numa oração causal, comporta-se como em qualquer oração no indicativo — antes do verbo: επειδή τον είδα, γιατί μου το ζήτησες.

Presta atenção ao segundo acento quando um clítico se segue a uma palavra acentuada na antepenúltima sílaba: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός μου, το μάθημά μας.

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

O sistema todo, de relance

Exemplos

Erros frequentes

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι. — γιατί não pode abrir a frase; uma causa no início da frase leva επειδή (ou αφού, καθώς, μια και).
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι; — uma pergunta grega termina no ερωτηματικό «;», nunca em «?». Repara também que a proibição de γιατί no início da frase não afeta uma resposta em fragmento: — Γιατί έμεινες σπίτι; — Γιατί έβρεχε. é perfeitamente natural, porque a resposta já vem depois da pergunta.
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω. — θα nunca aparece dentro de uma oração com να; να já aponta, por si só, para o acontecimento não realizado.
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις (a significar uma única sessão de exames) -> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. — uma finalidade única e concluída leva o tema perfetivo.
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί. — uma única deslocação, uma única compra: perfetivo; e depois de um verbo de movimento, o simples να é a escolha mais leve e natural.
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω. — o tema imperfetivo significaria «ver-te regularmente», o que não é o que uma única visita exprime.
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω. — δουλεύω não é um verbo de movimento, por isso για é obrigatório.
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω. — o negador de uma oração com να é μην, não δεν.
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια. — για leva ou um nome no acusativo ou να + verbo, nunca να + nome.
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω. — um verbo depois de για precisa sempre de να; não há infinitivo em grego moderno.
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό. — isto é uma causa, não uma finalidade, e για να marca finalidade, por isso usa επειδή/γιατί.
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω. — βλέπω leva o pronome fraco no acusativo σε; o pronome fica entre να e o verbo.

Dicas

• Testa a posição fazendo a pergunta em voz alta. Se Γιατί; pudesse ficar à frente da tua oração como uma pergunta real, então γιατί responde-lhe e tem de vir em segundo lugar. Se quiseres a causa primeiro, muda para επειδή.
• Αφού e μια και trazem uma nuance: a causa é conhecimento partilhado («já que, como ambos sabemos»). São o que se usa para justificar um pedido — Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• Reserva διότι para a escrita. Na fala, soa a boletim de notícias; γιατί é a palavra do dia a dia tanto para a pergunta como para a resposta.
• Usa por defeito o perfetivo depois de για να e só recorre ao imperfetivo quando conseguires acrescentar «regularmente», «sempre» ou «continuar a» ao sentido.
• O marcador de negação dentro de uma oração com να é sempre μη(ν), nunca δεν — μην antes de vogal ou de κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (για να μην αργήσω), μη antes de qualquer outra consoante (για να μη φύγει). Δεν pertence às orações no indicativo — incluindo as causais: επειδή δεν ήξερα.
• Omite για livremente depois de πάω, έρχομαι, βγαίνω, φεύγω, στέλνω; mantém-no em todos os outros casos. Na dúvida, για να nunca está errado depois de um verbo de movimento — só fica um pouco mais pesado.
• Os pronomes fracos agrupam-se depois de να: για να μου το δώσεις. Essa ordem (genitivo e depois acusativo) é fixa.