Em resumo

Alguns verbos gregos nunca têm um sujeito pessoal. Ficam permanentemente na 3.ª pessoa do singular e ou introduzem uma oração com να (πρέπει να φύγω «tenho de sair»), ou descrevem o tempo e o mundo (βρέχει «está a chover», κάνει κρύο «está frio», υπάρχει «há»). Um terceiro grupo é só meio impessoal: com μου αρέσει e με πονάει a coisa é o sujeito gramatical e a pessoa é um pronome átono — por isso o grego diz algo como «o café agrada-me» e «a cabeça dói-me». Acertar estes três padrões elimina uma grande parte dos erros de principiante, porque o português constrói quase todos eles com um sujeito pessoal.

Regra

1. Modais impessoais + να. Um pequeno conjunto fechado de formas — πρέπει, μπορεί, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει, φαίνεται — está congelado na 3.ª pessoa do singular e é seguido de να + conjuntivo. A pessoa que pratica a ação exprime-se só pela terminação do verbo depois de να:

Πρέπει να φύγω. — Tenho de sair. > Πρέπει να φύγουμε. — Temos de sair.

πρέπει em particular não tem nenhuma forma de 1.ª ou 2.ª pessoa. Não há *πρέπω, nem *πρέπεις, nem *πρέπουμε. O seu passado é o igualmente congelado έπρεπε. A negação incide sobre o impessoal (δεν πρέπει να = «não deve»; δεν χρειάζεται να = «não é preciso»).

2. Modais pessoais + να. Além destes, o grego tem verbos conjugados normais com sentido modal: μπορώ «posso, sou capaz de» e ξέρω «sei (fazer)». Estes concordam com o seu sujeito como qualquer verbo, e também são seguidos de να, nunca de um infinitivo — o grego não o tem.

Μπορώ να οδηγήσω. — Sei conduzir. > Ξέρεις να κολυμπάς; — Sabes nadar?

O μπορεί da 3.ª pessoa do singular é por isso ambíguo por natureza: Ο Νίκος μπορεί να έρθει pode significar «o Nikos é capaz de vir» (pessoal) ou «o Nikos pode vir, talvez o Nikos venha» (impessoal). Só o contexto decide.

3. Tempo e existência. Os verbos do tempo (meteorológico) não têm sujeito nenhum — não há equivalente do «it» inglês de enchimento. Βρέχει. é uma frase completa e bem formada. A temperatura e as condições usam κάνει (κάνει κρύο, κάνει ζέστη) ou έχει (έχει ήλιο, έχει συννεφιά). A existência usa υπάρχει, que não tem um sujeito de enchimento como o «there» inglês: a coisa que existe é o seu sujeito real, e o verbo concorda com ela — υπάρχει πρόβλημα, mas υπάρχουν προβλήματα.

4. Verbos de experienciador. Aqui o sujeito inglês torna-se um pronome átono e o objeto inglês torna-se o sujeito grego. Dois subpadrões, distinguidos pelo caso do clítico:

• Genitivo átono: αρέσει, λείπει, φαίνεται, αρκεί, χρειάζεται, συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές, σου λείπει η θάλασσα.
• Acusativo átono: πονάει, ενδιαφέρει, νοιάζει, πειράζει, ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι, δεν με νοιάζει η τιμή.

Em ambos, o verbo concorda com a coisa, não com a pessoa: μου αρέσει ο καφές mas μου αρέσουν τα βιβλία· με πονάει το χέρι mas με πονάνε τα πόδια.

Formas e estruturas

Formas impessoais (só 3.ª pessoa do singular)

πρέπει nunca se conjuga — a pessoa aparece depois de να

Modais pessoais: μπορώ (conjugação B2) e ξέρω (conjugação A)

Tempo e existência

Padrão de experienciador A — genitivo átono (αρέσει, λείπει)

Padrão de experienciador B — acusativo átono (πονάει, ενδιαφέρει)

Exemplos

Erros frequentes

• Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — πρέπει tem exatamente uma forma; a pessoa mostra-se pelo verbo depois de να, nunca pelo próprio πρέπει.
• Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — o grego não tem infinitivo, por isso να é obrigatório depois de qualquer modal, pessoal ou impessoal.
• Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — χρειάζομαι leva um nome (χρειάζομαι βοήθεια); antes de uma oração com να use o impessoal χρειάζεται.
• Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. — o tempo (meteorológico) é κάνει κρύο; είμαι + adjetivo diria o que é, e «sinto frio» é o verbo κρυώνω.
• Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — a coisa apreciada é o sujeito no nominativo; a pessoa é um pronome de genitivo átono.
• Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — o verbo concorda com a coisa no plural, não com a pessoa.
• Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — com πονάει a parte do corpo é o sujeito e a pessoa é um pronome de acusativo átono.
• Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — «há» é υπάρχει, e passa a υπάρχουν com um plural.

Dicas

• Aprenda πρέπει, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει como blocos fixos, tal como o português «é preciso»: seja qual for o tempo verbal em que aparecem, mantêm-se na 3.ª pessoa do singular — έπρεπε, θα πρέπει, χρειαζόταν, χρειάστηκε.
• μπορεί tem duas caras. Com um sujeito pessoal significa «é capaz de»; sozinho diante de να significa «talvez» — Μπορεί να κοιμάται. «Talvez esteja a dormir.»
• Memorize os verbos de experienciador em duas listas por caso: genitivo μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται· acusativo με πονάει, με ενδιαφέρει, με νοιάζει, με πειράζει. Não há nenhuma regra que preveja a que lista pertence um verbo.
• Use o teste do plural para verificar a concordância: se a coisa passa a plural, o verbo também passa — αρέσει → αρέσουν, πονάει → πονάνε, υπάρχει → υπάρχουν.
• Para contraste ou ênfase, acrescente o pronome tónico à frente: Εμένα μου αρέσει η θάλασσα, εσένα σου αρέσει το βουνό.
• Na fala, μου αρέσει elide-se regularmente para μ’ αρέσει, e σου αρέσει para σ’ αρέσει; escreva a forma completa numa prosa cuidada.
• As frases sobre o tempo (meteorológico) não precisam de sujeito nenhum. Não traduza o «it» inglês: Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.