Em resumo

Os nomes femininos são o género mais fácil de declinar, porque no singular quase nada se move. A grande maioria termina em -α (η ώρα) ou -η (η αγάπη), e dentro do singular só o genitivo muda: acrescenta um -ς final — της ώρας, της αγάπης. O nominativo, o acusativo e o vocativo são todos idênticos.

É no plural que é preciso escolher. A maioria dos nomes em -α e -η faz -ες no plural (οι ώρες, οι αγάπες), com o genitivo plural acentuado mesmo na última sílaba (των ωρών, των νικών). Mas os abstratos em -ση, -ξη, -ψη — mais η πόλη — fazem antes -εις: οι πόλεις, των πόλεων, τις πόλεις.

Dois grupos mais pequenos completam o quadro: os nomes em -ος que parecem masculinos mas são femininos (η οδός, η μέθοδος), e um pequeno grupo do dia a dia — η γιαγιά / η αλεπού — que constrói o plural com -δες.

Regra

1. É o artigo que faz o trabalho pesado. O artigo feminino é η / της / τη(ν) no singular e οι / των / τις no plural. Mesmo quando duas formas do nome parecem iguais, é o artigo que indica o caso: η ώρα (nominativo) contra την ώρα (acusativo).

2. O genitivo singular -ς. Esta é a terminação mais útil da lição. Acrescente -ς ao nominativo e tem o genitivo: η γυναίκα → της γυναίκας, η πόλη → της πόλης, η γιαγιά → της γιαγιάς. Esquecê-lo (*της γυναίκα) é o erro clássico dos principiantes.

3. O genitivo plural puxa o acento para o fim. Na maioria dos nomes em -α e em -η, a terminação de genitivo plural -ών é acentuada, onde quer que o acento estivesse antes: η γυναίκα → των γυναικών, η θάλασσα → των θαλασσών, η νίκη → των νικών. Três conjuntos de exceções: um grande grupo de nomes mantém antes um -ων átono (η μητέρα → των μητέρων, η εικόνα → των εικόνων); todo o grupo -ση/-ξη/-ψη mantém o acento onde o plural o tem — των κυβερνήσεων, των πόλεων; e um outro grupo não tem genitivo plural em uso, por isso não há nada a construir — η αγάπη é um deles (*των αγαπών não é uma forma grega).

4. -ση, -ξη, -ψη (e πόλη) fazem o plural em -εις. São nomes abstratos ou institucionais: η κυβέρνηση, η λέξη, η σκέψη, η τάξη, η άσκηση. O nominativo e o acusativo do plural são idênticos (οι πόλεις / τις πόλεις) — mais uma vez, é o artigo que desfaz a ambiguidade.

5. Os femininos em -ος declinam-se como os masculinos em -ος em todos os casos exceto o vocativo, e todos os artigos à sua volta são femininos: η οδός, της οδού, την οδό, οι οδοί, των οδών, τις οδούς. O grupo é pequeno mas frequente em placas, moradas e prosa académica: η οδός, η είσοδος, η έξοδος, η μέθοδος, η περίοδος, η διάμετρος, η ήπειρος. Se um nome proparoxítono deste tipo for posto no genitivo singular, no genitivo plural ou no acusativo plural, o acento desloca-se uma sílaba em direção ao fim: η είσοδος → της εισόδου, των εισόδων, τις εισόδους.

6. O tipo -δες. Os femininos com um -ού tónico — η αλεπού, η μαϊμού — mantêm esse acento em toda a parte e levam todos -δες no plural: αλεπούδες, μαϊμούδες. Repare no seu genitivo singular: της αλεπούς. Um -ά tónico não faz isto por si só: só um punhado de palavras familiares (η γιαγιά, η προγιαγιά, η μαμά, η νταντά) se junta ao tipo -δες — γιαγιάδες, μαμάδες — enquanto os nomes comuns em -ά tónico fazem simplesmente -ές: η καρδιά → οι καρδιές, η φωτιά → οι φωτιές, η αγορά → οι αγορές.

7. O -ν final do artigo. Escreva την antes de uma vogal e antes de κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ; escreva τη nos restantes casos: την ώρα, την πόλη, την κυβέρνηση — mas τη γυναίκα, τη θάλασσα, τη λέξη.

Formas e estruturas

Tipo 1 — nomes em -α (plural -ες). η ώρα é acentuado na penúltima, η γυναίκα também, η θάλασσα na antepenúltima; os três comportam-se da mesma forma.

Tipo 2 — nomes em -η (plural -ες). Terminações idênticas, com -η onde o tipo 1 tem -α. Uma célula está mesmo vazia: αγάπη pertence ao subgrupo sem genitivo plural em uso, enquanto νίκη mostra a forma regular.

Tipo 3 — os abstratos em -ση / -ξη / -ψη, mais η πόλη (plural -εις). O singular é exatamente como o do tipo 2; só o plural difere. Repare no acento em κυβέρνηση: o plural desloca-o uma sílaba em direção ao fim — κυβερνήσεις, των κυβερνήσεων.

Tipo 4 — femininos em -ος. As terminações são as masculinas em todos os casos exceto o vocativo; os artigos são femininos. Repare no deslocamento do acento em της εισόδου, της μεθόδου, των εισόδων, των μεθόδων, τις εισόδους, τις μεθόδους.

São coisas, não pessoas, por isso o vocativo é teórico — os parênteses assinalam-no como uma forma que se constrói, não que se ouve. Quando é necessário, limita-se a copiar o acusativo; não leva o -ε masculino (nem *οδέ, nem *μέθοδε). De qualquer forma, nunca se chama por uma rua.

Tipo 5 — os nomes em -δες: todos os femininos em -ού, mais algumas palavras familiares em -ά. O acento nunca se desloca.

O mesmo padrão dá η μαμά – οι μαμάδες e η μαϊμού – οι μαϊμούδες. Não o estenda aos nomes comuns em -ή, como η αλλαγή ou η ζωή, e muito menos à família bem maior dos nomes em -ά tónico — η καρδιά, η φωτιά, η αγκαλιά, η αγορά. Todos esses levam as terminações do tipo 2: οι αλλαγές, οι ζωές, οι καρδιές, οι φωτιές, οι αγορές.

Exemplos

Erros frequentes

• της γυναίκα -> της γυναίκας — o genitivo singular de todos os nomes femininos acrescenta um -ς final; é a única terminação do singular que muda.
• της πόλη -> της πόλης — a mesma regra para o tipo -η; o artigo sozinho não basta.
• οι πόλες -> οι πόλεις — πόλη e os abstratos em -ση/-ξη/-ψη levam -εις, não -ες.
• οι κυβερνήσες -> οι κυβερνήσεις — e atenção ao acento: κυβέρνηση mas κυβερνήσεις.
• των θάλασσων -> των θαλασσών — o tipo -α e -η costuma fazer o genitivo plural em -ών, com o acento na terminação.
• των πόλεών -> των πόλεων — o grupo -εις faz o oposto e mantém o acento onde o plural o põe.
• ο οδός, τον οδό -> η οδός, την οδό — οδός é feminino; a terminação -ος só é masculina na forma, por isso todos os seus artigos e adjetivos são femininos (η κεντρική οδός).
• της μέθοδου -> της μεθόδου — os femininos proparoxítonos em -ος deslocam o acento para a frente no genitivo, exatamente como ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
• της αλεπού -> της αλεπούς — os nomes em -ού levam -ς também no genitivo singular.
• οι μαμές -> οι μαμάδες — γιαγιά, μαμά, αλεπού e μαϊμού constroem o plural com -δες e só com isso; não existe *οι γιαγιές ao lado de οι γιαγιάδες.
• οι καρδιάδες -> οι καρδιές — o grupo -δες é um punhado fechado de palavras. Todos os outros nomes em -ά tónico (καρδιά, φωτιά, αγορά) levam a terminação do tipo 2, -ές.

Dicas

• Aprenda cada novo nome feminino como um par: nominativo + plural (η ώρα – οι ώρες, η πόλη – οι πόλεις, η γιαγιά – οι γιαγιάδες). O singular não custa nada depois, já que só falta acrescentar o -ς do genitivo.
• Um teste rápido de ortografia para o grupo -εις: se o nome designa uma ação ou uma coisa abstrata e termina em -ση, -ξη ou -ψη (η σκέψη, η τάξη, η άσκηση, η απόφαση), o seu plural é -εις. η πόλη junta-se ao grupo apesar de não ter σ.
• Diga o genitivo plural em voz alta, com o acento bem marcado no fim: των ωρών, των γυναικών, των θαλασσών, των νικών. Na fala do dia a dia, os gregos evitam muitas vezes por completo esta forma e reformulam com από ou με — mas é preciso reconhecê-la na escrita.
• Escolha entre τη e την conforme a palavra seguinte: την antes de uma vogal e antes de κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ, τη em todos os outros casos.
• Quando um nome feminino acentuado na antepenúltima sílaba leva um pronome possessivo átono, escreva o segundo acento: η θάλασσά μας, η κυβέρνησή μας, η μέθοδός του. Nomes como γιαγιά ou ώρα nunca precisam dele.
• As placas e as moradas dão-lhe de graça os femininos em -ος: η οδός, η είσοδος, η έξοδος, η περίοδος, η μέθοδος, η διάμετρος. Reúna-os como uma lista fechada, porque nada na sua forma avisa que são femininos.
• Se tiver dúvidas sobre o género de um nome feminino, lembre-se de que a terminação -ος nunca o decide. Só o artigo decide: του δρόμου é masculino, της οδού é feminino.