Em resumo

O grego dá ordens com uma verdadeira forma de imperativo e — tal como em todo o resto do verbo — é preciso escolher primeiro um aspeto. O imperativo perfetivo γράψε pede um único ato concluído («escreve-o, agora»); o imperativo imperfetivo γράφε pede um hábito ou uma atividade em curso («continua a escrever»). Cada um tem um singular para εσύ e um plural em -τε que também serve de forma formal para εσείς.

Não existe imperativo negativo. Para proibir algo usa-se μη ou μην mais a pessoa normal do verbo: μη γράφεις, μην το κάνεις. A própria forma de imperativo nunca aparece depois de μη(ν).

Os pronomes átonos (clíticos) ficam então em lados opostos do verbo: seguem um imperativo afirmativo (πάρε το, δώσε μού το) e precedem o verbo numa ordem negativa (μη μου το λες). Quando um clítico segue, o grupo é tratado como uma só palavra para efeitos de acentuação, pelo que um imperativo proparoxítono recebe um segundo acento: κοίταξε → κοίταξέ με.

Regra

1. Dois aspetos, dois imperativos. O imperativo perfetivo constrói-se sobre o tema perfetivo (do aoristo), o imperativo imperfetivo sobre o tema do presente. Escolha exatamente como escolheu depois de θα e να:

• perfetivo = um único ato delimitado: Άνοιξε το παράθυρο. (abre-a uma vez, agora)
• imperfetivo = uma instrução permanente, um hábito, uma ação repetida ou em curso: Άνοιγε το παράθυρο κάθε πρωί. (faz disso um hábito)

2. As terminações. O singular é tema + -ε; o plural é tema + -τε no perfetivo, e simplesmente a 2.ª pessoa do plural do presente no imperfetivo.

Quando o tema perfetivo termina em -σ-, a terminação do plural funde-se com ele: διαβάσ- + -τε → διαβάστε, μίλησ- + -τε → μιλήστε. Existe também um plural mais longo em -ετε (γράψετε, διαβάσετε), que não está errado, mas a forma curta em -τε é a de uso corrente.

3. Acentuação. O singular puxa o acento tão para trás quanto a regra das três sílabas permite (διάβασε, μίλησε), enquanto o plural curto é uma contração da forma mais longa em -ετε e mantém o acento dessa forma (διαβάσετε → διαβάστε). Por isso o acento muda muitas vezes entre o singular e o plural: διάβασε → διαβάστε, μίλησε → μιλήστε, ρώτησε → ρωτήστε.

4. Só a segunda pessoa. Não existe imperativo de 1.ª nem de 3.ª pessoa. Em vez disso, o grego usa ας ou να + conjuntivo: ας γράψουμε «escrevamos», να περάσει «que ele entre».

5. Negação: μη(ν) + segunda pessoa normal. O imperativo não tem uma forma negativa correspondente, por isso a ordem negativa toma emprestada a forma verbal simples da segunda pessoa — mas o aspeto continua a ter de ser escolhido:

• μη γράφεις (imperfetivo: para / não estejas a escrever / nunca escrevas)
• μη γράψεις (perfetivo: não o escrevas, desta vez)

μη mantém o seu -ν final antes de uma vogal e antes de κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, e perde-o nos restantes casos — a mesma regra do artigo e de δε(ν): μην το κάνεις, μην τρέχεις, μην ξεχάσεις, mas μη μιλάς, μη γράφεις, μη φεύγεις.

6. Posição do pronome. Numa ordem afirmativa o pronome átono vem depois do verbo e apoia-se nele; numa ordem negativa vem entre μη(ν) e o verbo:

• πάρε το → μην το παίρνεις
• κοίταξέ με → μη με κοιτάς
• δώσε μού το → μη μου το δίνεις

7. O segundo acento. Verbo + clítico pronuncia-se como uma só palavra, e essa palavra não pode ser acentuada mais atrás do que a terceira sílaba a contar do fim. Por isso um imperativo acentuado na antepenúltima sílaba recebe um acento extra na última sílaba quando um clítico se segue (κοίταξε → κοίταξέ με, διάβασε → διάβασέ το), e um imperativo de duas sílabas seguido de dois clíticos leva o acento extra no primeiro clítico (δώσε + μου + το → δώσε μού το). Na fala, a vogal cai muitas vezes por completo, e nesse caso o grupo é curto o suficiente para não precisar de um segundo acento: δώσ’ μου το, φέρ’ το, άσ’ το.

Formas e estruturas

As quatro formas de imperativo de um verbo regular

περιμένω é um lembrete útil de que alguns verbos têm o mesmo tema para os dois aspetos, pelo que os dois imperativos coincidem.

Imperativos irregulares — aprenda-os aos pares

A ordem negativa

Onde fica o pronome

As pessoas que o imperativo não tem

Exemplos

Erros frequentes

• μην γράψε -> μη γράψεις — o grego não tem imperativo negativo; depois de μη(ν) usa-se a segunda pessoa normal, nunca a forma de imperativo.
• μη το κάνεις -> μην το κάνεις — μη mantém o seu -ν antes de uma vogal e antes de κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, e το começa por τ.
• μου δώσε -> δώσε μου — depois de um imperativo afirmativo o pronome átono segue o verbo; nunca pode ficar à sua frente.
• μην δώσε μου το -> μη μου το δίνεις — assim que a ordem é negativa, os pronomes saltam para a frente do verbo, entre μη(ν) e o verbo.
• Γράφεις μου ένα μήνυμα. -> Γράψε μου ένα μήνυμα. — o presente simples é uma afirmação ou uma pergunta, não uma ordem; use a forma de imperativo.
• κοίταξε με -> κοίταξέ με — um verbo acentuado na terceira sílaba a contar do fim recebe um segundo acento na última sílaba quando um clítico se segue.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — com dois clíticos depois de um imperativo de duas sílabas, o acento extra cai no primeiro clítico.
• διαβάσε το κείμενο -> διάβασε το κείμενο — o singular perfetivo de διαβάζω é acentuado na antepenúltima sílaba; só o plural desloca o acento (διαβάστε).
• Μην περίμενε -> Μην περιμένεις — mais uma vez, nenhuma forma de imperativo depois de μην.
• Γράψτε μου, Μαρία, είσαι φίλη μου. -> Γράψε μου, Μαρία… — a forma em -τε é plural ou formal; para um amigo, use o singular.

Dicas

• Pergunte-se «uma vez, ou por hábito?» antes de abrir a boca: γράψε para um único ato, γράφε para uma instrução permanente. As receitas, as rotinas de exercício e os sinais de segurança vivem no imperfetivo; os pedidos comuns são no perfetivo.
• O plural também é o singular formal. A um desconhecido, a um empregado de loja ou a uma turma diz-se Περάστε, Καθίστε, Πείτε μου — nunca a forma de εσύ.
• Os verbos mais comuns são precisamente os irregulares. Pratique πες/πείτε, δες/δείτε, έλα/ελάτε, πάρε/πάρτε, φάε/φάτε, βρες/βρείτε aos pares, não uma forma de cada vez.
• Um imperativo puro soa brusco. Suavize-o com παρακαλώ, σε παρακαλώ / σας παρακαλώ, λίγο ou um diminutivo: Έλα λίγο εδώ. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
• Para a acentuação, diga o verbo e os seus pronomes como uma só palavra e conte três sílabas a partir do fim. Se o acento cair fora dessa janela, acrescente um segundo acento (κοίταξέ με, δώσε μού το).
• Lembre-se do espelho: afirmativa = verbo + pronome, negativa = μη(ν) + pronome + verbo. Se só conseguir memorizar uma, memorize πάρε το ↔ μην το παίρνεις.
• Para pessoas diferentes de «tu», mude para ας ou να: ας φύγουμε, να έρθει κι αυτός.