Em resumo

O inglês liga dois verbos com um infinitivo: «quero ir». O grego moderno não pode fazer isto, porque perdeu o infinitivo há séculos. Em vez disso, usa a pequena palavra να seguida de um segundo verbo totalmente conjugado, exatamente como o primeiro: θέλω να πάω — literalmente «quero que eu vá». Os dois verbos levam uma terminação de pessoa, e as duas terminações têm de estar corretas.

Tudo o que aprendeu sobre os dois temas na lição de θα aplica-se sem alterações aqui: να διαβάσω é um único ato de ler, να διαβάζω é ler como hábito ou atividade em curso. Os únicos mecanismos novos são o negador — depois de να é μη(ν), nunca δε(ν) — e o facto de να poder aparecer sozinho no início de uma frase para fazer uma sugestão ou um oferecimento: Να πάμε; «Vamos?»

Regra

1. Dois verbos, duas terminações. Depois de να, o verbo é uma forma finita normal. Concorda com quem realiza essa segunda ação, que no caso mais simples é a mesma pessoa do primeiro verbo: θέλω να φύγω, θέλεις να φύγεις, θέλουμε να φύγουμε. Não existe uma «forma de dicionário» fixa que se possa encaixar — θέλω φεύγω e θέλω να φεύγει (que pretendem dizer «quero partir») estão ambas incorretas.

2. O sujeito pode mudar. Como o segundo verbo tem a sua própria terminação, o grego consegue dizer numa só oração aquilo para que o inglês precisa de um complemento mais um infinitivo. Θέλω να φύγεις é «quero que tu partas»; Θέλεις να φύγω; é «queres que eu parta?» Nada mais muda — basta pôr uma terminação diferente depois de να.

3. O aspeto continua a aplicar-se. να aceita os dois temas. Escolha o tema perfetivo (simples) para um único acontecimento delimitado, o tema imperfetivo (contínuo) para um hábito, uma ação repetida ou uma atividade vista como em curso: Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (acabar este livro) contra Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ (fazer do ler um hábito). Os verbos que descrevem por natureza um estado em curso — ξέρω, μαθαίνω referido a uma competência — normalmente atraem o tema imperfetivo depois de να: ξέρω να μαγειρεύω, μαθαίνω να οδηγώ.

4. A negação é μη(ν). δε(ν) pertence ao indicativo (δε φεύγω «não estou a partir»). Dentro de uma oração com να o negador é μη(ν), e coloca-se entre να e o verbo: να μη φύγω, να μην αργήσεις. A ordem é fixa: να — μη(ν) — (pronome átono) — verbo.

5. να pode abrir uma frase sozinho. Sem nenhum verbo à sua frente, να + conjuntivo é uma sugestão, um oferecimento ou um pedido de instruções, e normalmente é uma pergunta: Να πάμε; «Vamos?», Να σου φέρω νερό; «Trago-te água?» A partícula relacionada ας faz um simples «vamos lá»: Ας πάμε με τα πόδια.

Formas e estruturas

A estrutura básica: o mesmo sujeito. Os dois verbos movem-se juntos pelas seis pessoas.

Um verbo da 2.ª conjugação na mesma estrutura: μπορώ «poder, ser capaz».

Sujeitos diferentes. O primeiro verbo mantém a sua própria terminação; o verbo depois de να leva a terminação de quem realiza a segunda ação.

Seis verbos que levam να. São os mais úteis neste nível.

Os dois temas sob να. Os mesmos pares que com θα; só a partícula mudou.

Negação: να μη(ν).

να e ας independentes.

Exemplos

Erros frequentes

• θέλω πηγαίνω -> θέλω να πάω — o grego não tem infinitivo, por isso o segundo verbo precisa de να à sua frente.
• θέλω να πηγαίνει (para uma viagem) -> θέλω να πάω — a terminação depois de να tem de corresponder a quem vai, e uma única viagem leva o tema perfetivo.
• απόψε θέλω να διαβάζω το κεφάλαιο -> απόψε θέλω να διαβάσω το κεφάλαιο — um único ato concluído é να διαβάσω; να διαβάζω é um hábito ou uma atividade em curso.
• μπορείς να με βοηθήσω -> μπορείς να με βοηθήσεις — o verbo depois de να concorda com quem realiza essa ação, aqui εσύ.
• να δεν πας -> να μην πας — δε(ν) nega o indicativo; dentro de uma oração com να o negador é μη(ν), colocado logo depois de να.
• θέλουμε να έρθει εσύ -> θέλουμε να έρθεις — não copie o padrão inglês de «complemento + to»; a mudança de sujeito é assinalada só pela terminação.
• Να πάμε? -> Να πάμε; — uma pergunta grega termina com o ερωτηματικό, que se parece com um ponto e vírgula.

Dicas

• Traduza να mentalmente como «que eu / que tu …»: θέλω να φύγεις = «quero que partas». Só este hábito elimina a maioria dos erros com o infinitivo.
• να em si nunca muda, e não leva acento. Toda a informação está na terminação do verbo que o segue.
• As formas depois de να são exatamente as formas já encontradas depois de θα. Quem sabe dizer θα γράψω / θα γράφω, sabe dizer να γράψω / να γράφω.
• Antes de escolher o tema, pergunte «uma vez, ou por hábito?» Uma vez → να γράψω. Por hábito, ou em curso neste momento → να γράφω.
• Depois de να o negador é μη(ν), e nada se pode intercalar entre ele e o verbo, exceto um pronome átono: να μη σε ενοχλήσω.
• μη(ν) perde o seu -ν exatamente como δε(ν): o -ν mantém-se antes de uma vogal e antes de κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ (να μην πας, να μην αργήσεις) e desaparece antes de qualquer outra consoante (να μη φύγω, να μη σε ενοχλήσω). Precisamente nessas posições o -ν não se ouviria de qualquer forma, por isso também se encontra μην escrito por todo o lado em textos informais.
• Uma pergunta com να sozinho é a forma cortês de oferecer ajuda ou propor um plano: Να σας βοηθήσω; Να καθίσουμε εδώ; Use ας quando não está mesmo a perguntar: Ας ξεκινήσουμε.
• Preste atenção ao acento adicional quando um pronome átono segue uma palavra acentuada na terceira sílaba a contar do fim: το αυτοκίνητό του, το μάθημά μας.