O futuro com θα: perfetivo e imperfetivo
A1 Ο μέλλοντας με θα: συνοπτικός και εξακολουθητικός 24 / 66
Em resumo
O grego constrói o futuro com uma pequena palavra, θα, colocada antes do verbo. Mais nada muda: as terminações são as terminações do presente que já conheces. O que se escolhe é o tema. Coloca θα antes do tema simples (perfetivo) e obténs um acontecimento, visto por inteiro: θα γράψω «vou escrever». Coloca θα antes do tema imperfetivo e obténs um hábito, uma repetição ou algo prolongado no tempo: θα γράφω «vou estar a escrever, vou escrever regularmente».
O inglês esconde esta escolha; o grego obriga-te a tomar partido em cada frase. Αύριο θα γράψω ένα γράμμα é uma carta, amanhã, feita. Κάθε μέρα θα γράφω é uma rotina que se estende à tua frente. Alguns verbos, entre eles είμαι e έχω, não têm segundo tema nenhum, por isso só têm um futuro: θα είμαι, θα έχω.
Regra
1. θα + verbo. θα é invariável. Nunca leva acento (é um monossílabo), nunca concorda com nada, e não é um verbo — a pessoa e o número continuam a viver na terminação: θα γράψω, θα γράψουμε.
2. O tema é que leva o aspeto.
- Futuro perfetivo (συνοπτικός μέλλοντας) = θα + tema perfetivo + terminações do presente: θα γράψω, θα μιλήσω, θα δω. Uma ação, vista como um único acontecimento completo.
- Futuro imperfetivo (εξακολουθητικός μέλλοντας) = θα + tema imperfetivo (do presente): θα γράφω, θα μιλάω, θα βλέπω. Repetido, habitual, ou em curso ao longo de um período.
3. A expressão de tempo geralmente decide por ti. αύριο, μεθαύριο, σε μια ώρα, απόψε, την Τρίτη apontam para um único acontecimento e puxam para o futuro perfetivo. κάθε μέρα, κάθε βδομάδα, πάντα, συνέχεια, όλο το καλοκαίρι descrevem um padrão ou um período e puxam para o imperfetivo.
4. Verbos sem aspeto. είμαι e έχω não têm tema perfetivo, por isso θα είμαι e θα έχω cobrem os dois sentidos: Σε μια ώρα θα είμαι εκεί e Πάντα θα είμαι φίλος σου usam a mesma forma.
5. Negação: δεν – θα – verbo, sempre por esta ordem. A negação fica fora de θα e os dois nunca trocam de lugar: δεν θα πάω, δεν θα γράφω, δεν θα είμαι εδώ. (Também vais ver escrito δε θα, com o -ν a cair antes de θ; as duas grafias são aceites, a ordem nunca varia.)
6. Só os pronomes átonos se colocam entre θα e o verbo. θα σου γράψω, θα το κάνω, δεν θα σου το πω. Mais nada pode ficar aí — em particular não να.
7. Os horários podem ficar no presente. Para horários fixos, o grego usa muitas vezes o simples presente, tal como o português diz «o comboio sai às oito»: Το τρένο φεύγει στις οκτώ. Η ταινία αρχίζει στις εννιά.
Formas e estruturas
γράφω «escrever» — os dois futuros lado a lado
| Πρόσωπο | Συνοπτικός (um acontecimento) | Εξακολουθητικός (hábito / em curso) |
|---|---|---|
| εγώ | θα γράψω | θα γράφω |
| εσύ | θα γράψεις | θα γράφεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα γράψει | θα γράφει |
| εμείς | θα γράψουμε | θα γράφουμε |
| εσείς | θα γράψετε | θα γράφετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα γράψουν | θα γράφουν |
μιλάω «falar» — o mesmo contraste na segunda conjugação
| Πρόσωπο | Συνοπτικός | Εξακολουθητικός |
|---|---|---|
| εγώ | θα μιλήσω | θα μιλάω (θα μιλώ) |
| εσύ | θα μιλήσεις | θα μιλάς |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα μιλήσει | θα μιλάει (θα μιλά) |
| εμείς | θα μιλήσουμε | θα μιλάμε |
| εσείς | θα μιλήσετε | θα μιλάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα μιλήσουν | θα μιλάνε (θα μιλούν) |
είμαι e έχω — um único futuro
| Πρόσωπο | είμαι | έχω |
|---|---|---|
| εγώ | θα είμαι | θα έχω |
| εσύ | θα είσαι | θα έχεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα είναι | θα έχει |
| εμείς | θα είμαστε | θα έχουμε |
| εσείς | θα είστε (θα είσαστε) | θα έχετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα είναι | θα έχουν |
Negação — δεν θα πάω
| Πρόσωπο | Καταφατικά | Αρνητικά |
|---|---|---|
| εγώ | θα πάω | δεν θα πάω |
| εσύ | θα πας | δεν θα πας |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα πάει | δεν θα πάει |
| εμείς | θα πάμε | δεν θα πάμε |
| εσείς | θα πάτε | δεν θα πάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα πάνε | δεν θα πάνε |
Que advérbio pede que aspeto
| Χρονικός προσδιορισμός | Όψη | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αύριο, μεθαύριο, απόψε | συνοπτική | Μεθαύριο θα φύγω. |
| σε μια ώρα, σε δύο μέρες | συνοπτική | Σε μια ώρα θα τελειώσω. |
| του χρόνου, την άλλη βδομάδα | συνοπτική ή εξακολουθητική | Του χρόνου θα ταξιδέψω. |
| κάθε μέρα, κάθε Σάββατο | εξακολουθητική | Κάθε Σάββατο θα διαβάζω. |
| πάντα, συνέχεια | εξακολουθητική | Πάντα θα σε βοηθάω. |
| όλο το καλοκαίρι, όλη τη μέρα | εξακολουθητική | Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω. |
Exemplos
| Ελληνικά | Português |
|---|---|
| Αύριο θα γράψω ένα γράμμα στη γιαγιά μου. | Amanhã vou escrever uma carta à minha avó. |
| Κάθε μέρα θα γράφω δέκα λέξεις στο τετράδιό μου. | Todos os dias vou escrever dez palavras no meu caderno. |
| Μεθαύριο θα μιλήσω με τον δάσκαλό μου. | Depois de amanhã vou falar com a minha professora. |
| Του χρόνου θα μιλάω καλά ελληνικά. | No próximo ano vou estar a falar grego bem. |
| Σε μια ώρα θα είμαι στο σπίτι. | Daqui a uma hora estarei em casa. |
| Την Κυριακή θα έχουμε πολλή δουλειά. | No domingo vamos ter muito trabalho. |
| Δεν θα πάω στη δουλειά αύριο. | Amanhã não vou trabalhar. |
| Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύουμε στο νησί. | Todo o verão vamos estar a trabalhar na ilha. |
| Πάντα θα σε βοηθάω. | Vou ajudar-te sempre. |
| Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ. | Telefono-te à noite. |
| Τι θα κάνετε το Σαββατοκύριακο; | O que vais fazer no fim de semana? |
| Το τρένο φεύγει στις οκτώ. | O comboio sai às oito. |
Erros frequentes
- Αύριο θα έγραψα ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. θα leva o tema perfetivo com as terminações do presente, não a forma do passado; έγραψα, com o seu aumento e as terminações do passado, não pode formar um futuro.
- Θα να γράψω. -> Θα γράψω. θα e να nunca ficam juntos; θα é completo por si só e é seguido diretamente pelo verbo.
- Αύριο θα γράφω ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. Não recorras por defeito ao imperfetivo: uma carta, um momento, precisa do futuro perfetivo.
- Κάθε μέρα θα διαβάσω. -> Κάθε μέρα θα διαβάζω. Com κάθε μέρα a ação repete-se, por isso o tema imperfetivo é o correto.
- Εγώ θα πάω στην Αθήνα. -> Θα πάω στην Αθήνα. A terminação já diz «eu»; εγώ serve só para contraste (Εγώ θα πάω, εσύ θα μείνεις).
- Θα δεν πάω. / Δεν πάω θα. -> Δεν θα πάω. A ordem δεν – θα – verbo é fixa; só um pronome átono se pode inserir depois de θα.
- Θα ήμουν εκεί στις οκτώ. -> Θα είμαι εκεί στις οκτώ. είμαι não tem segundo tema: o seu futuro é θα είμαι. θα ήμουν é grego real, mas significa «eu estaria», não «eu estarei».
Dicas
- Antes de falares, faz uma pergunta: um acontecimento, ou um padrão? Um acontecimento → θα + perfetivo (θα φάω). Um padrão ou um período de tempo → θα + imperfetivo (θα τρώω).
- Deixa a palavra de tempo fazer o trabalho. Se a frase já contiver αύριο, σε μια ώρα, απόψε, recorre ao futuro perfetivo; se contiver κάθε, πάντα, όλο το…, recorre ao imperfetivo.
- Não estás a aprender terminações novas aqui. Uma vez que já conheces os dois temas da lição anterior, o futuro é grátis: as mesmas terminações, um tema diferente, θα à frente.
- O grego não separa «will» de «going to». Θα φύγω cobre os dois, e também o presente contínuo inglês de planos («I’m leaving tomorrow»).
- Mantém θα colado ao seu verbo. Os advérbios ficam de fora: Αύριο θα φύγω, e não entre θα e o verbo.
- Para horários fixos, o simples presente é mais natural do que θα: Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.
- Há dois outros usos de θα que te esperam mais tarde: θα έχω γράψει (futuro perfeito) e o θα είναι ο Νίκος de suposição, «deve ser o Nikos». Ignora-os por agora e mantém θα puramente temporal.