Em resumo

Todos os verbos gregos têm dois temas. Já conheces o imperfetivo, porque é o presente que aprendeste a conjugar: γράφω, αγοράζω, μιλάω. Esta lição constrói o segundo, o tema perfetivo (συνοπτικό), que é a forma que o grego usa quando uma ação é vista como um único acontecimento completo.

O mecanismo é quase inteiramente mecânico. O tema perfetivo de um verbo da primeira conjugação termina em -σω, -ξω ou -ψω, e qual dos três se obtém é decidido pela consoante que está antes da terminação do presente: γράφω tem um φ, por isso torna-se γράψω. Os verbos da segunda conjugação tomam -ήσω, e um pequeno grupo toma -έσω ou -άσω: μιλάω torna-se μιλήσω, μπορώ torna-se μπορέσω.

Depois há uma pequena lista de verbos muito comuns cujo segundo tema não deriva de forma nenhuma: ou é uma palavra diferente, ou é a mesma palavra remodelada a ponto de ficar irreconhecível. βλέπω torna-se δω, λέω torna-se πω, τρώω torna-se φάω, βρίσκω torna-se βρω, παίρνω torna-se πάρω. Há cerca de uma dúzia destes verbos e vais encontrá-los todos na tua primeira semana a falar, por isso aprende-os aos pares desde o início.

Um aviso que rege toda a lição: nenhuma destas formas é uma frase. γράψω sozinho não significa nada para um ouvido grego. É uma peça de construção que espera por uma palavra à sua frente, e essas palavras chegam nas lições seguintes.

Regra

1. O tema perfetivo deriva do tema do presente, não se aprende à parte. Retira a terminação do presente -ω e olha para a última consoante do que resta. Essa consoante decide a terminação perfetiva.

2. Primeira conjugação, três resultados.

• Um tema dental ou do tipo σ (sobretudo os verbos em -ζω, mais -θω, -τω) dá -σω: αγοράζω, αγοράσω.
• Um tema labial (π, β, φ) dá -ψω, porque a labial se funde com o σ: γράφω, γράψω. Os verbos correntes em -εύω fazem o mesmo: δουλεύω, δουλέψω. (Um segundo grupo, igualmente grande, de verbos em -εύω mantém o -ευ- e dá antes -εύσω, como em απαγορεύω, απαγορεύσω; nenhuma destas é palavra de nível A1.)
• Um tema velar (κ, γ, χ, e os verbos em -χνω) dá -ξω, pela mesma fusão: ανοίγω, ανοίξω.

Há uma verdadeira lei fonética por trás disto, não é só ortografia: π/β/φ + σ escreve-se ψ, e κ/γ/χ + σ escreve-se ξ. O grego nunca escreve as duas letras lado a lado, e é por isso que γράφσω é impossível.

3. Um grupo de verbos em -νω perde a nasal. φέρνω, φέρω perde o -ν-; μαθαίνω, μάθω e καταλαβαίνω, καταλάβω perdem o -αιν- inteiro. Aqui o perfetivo é mais curto do que o presente, não mais longo. Alguns verbos com a mesma forma mantêm o -ν- e limitam-se a encurtar -αίνω para -άνω, como em πεθαίνω, πεθάνω. (Os verbos em -ώνω não pertencem a este grupo: comportam-se regularmente e dão -ώσω, como em πληρώνω, πληρώσω.)

4. A segunda conjugação toma -ήσω, seja qual for dos dois padrões da segunda conjugação que o verbo segue: μιλάω, μιλήσω; αγαπώ, αγαπήσω; οδηγώ, οδηγήσω. Uma pequena minoria de alta frequência toma -έσω (μπορώ, μπορέσω) ou -άσω (περνάω, περάσω). Estes têm de ser memorizados um a um, mas são apenas um punhado.

5. Cerca de uma dúzia de verbos correntes têm um tema perfetivo imprevisível. Nalguns deles é verdadeiramente supletivo, tirado de uma raiz diferente: βλέπω, δω. λέω, πω. τρώω, φάω. Nos restantes a raiz sobrevive mas é remodelada até ficar irreconhecível: δίνω, δώσω. πίνω, πιω. παίρνω, πάρω. De qualquer forma, nenhuma regra te leva lá. Não são verbos separados, e um dicionário não regista δω como entrada própria; é a outra metade de βλέπω, exatamente como em inglês «went» é a outra metade de «go».

6. A forma perfetiva nunca aparece sozinha. Nesta lição, todas as formas perfetivas são citadas nuas, como γράψω, δω, μιλήσω, e essa forma de citação nua chama-se dependente, porque depende de outra coisa. Não pode ser uma frase, não pode ser resposta a uma pergunta, e não pode ser uma ordem sozinha. As palavras que a autorizam (θα, να, e as terminações do passado) são o tema das lições seguintes.

7. Três verbos muito comuns não têm tema perfetivo nenhum: είμαι, έχω e ξέρω. Descrevem estados, e um estado não tem um ponto final natural, por isso simplesmente não há nada para construir. Se te apanhares à procura do perfetivo de είμαι, para: ele não existe.

Formas e estruturas

Primeira conjugação: as três terminações

Repara que os verbos em -ζω se dividem: a maioria dá -σω, mas παίζω e αλλάζω dão -ξω. Essa divisão é lexical e tem de se aprender com cada palavra.

Verbos em -νω que encurtam o tema

Segunda conjugação

A lista imprevisível

πάω é um caso especial: a mesma forma serve para os dois temas, por isso só o contexto indica qual é o aspeto pretendido.

A dependente conjuga-se nas seis pessoas

O tema perfetivo não é uma palavra congelada. Leva as terminações pessoais normais, as mesmas que já usas no presente.

As formas curtas irregulares levam as mesmas terminações. Onde o tema não tem vogal própria (δ-, π-, βρ-, μπ-, βγ-), o acento não tem onde ficar a não ser na terminação: δούμε, δείτε. As formas que já têm uma vogal acentuada — πάω, φάω, πάρω — mantêm o acento onde está: πάμε, φάτε, πάρουμε.

Os verbos sem tema perfetivo

Exemplos

Lê cada linha como um par: a palavra que já conheces, e o segundo tema que estás a acrescentar-lhe hoje. O perfetivo é dado nu, na sua forma de citação dependente.

Erros frequentes

• γράφσω -> γράψω — O grego nunca escreve uma labial ao lado de σ; φ mais σ escreve-se ψ, e a mesma fusão transforma também π e β em ψ.
• ανοίγσω -> ανοίξω — a versão velar da mesma lei: κ, γ ou χ mais σ escreve-se ξ.
• μιλάσω -> μιλήσω — a segunda conjugação não se limita a colar -σω à vogal do presente; a terminação regular é -ήσω.
• μπορήσω -> μπορέσω — μπορώ é um dos poucos verbos da segunda conjugação que toma -έσω, por isso tem de ser memorizado contra o padrão habitual de -ήσω.
• περνήσω -> περάσω — da mesma forma, περνάω pertence ao pequeno grupo em -άσω.
• μαθαίνσω / μαθήσω -> μάθω — esta classe encurta em vez de alongar: o -αιν- de -αίνω simplesmente desaparece.
• βλέψω -> δω — βλέπω não tem nenhum perfetivo derivado; o seu segundo tema é o δω, sem relação nenhuma, e nenhuma regra te leva lá.
• Tratar δω, πω, φάω, βρω como verbos separados -> são a segunda metade de βλέπω, λέω, τρώω, βρίσκω — guarda-os sempre como um par, tal como o inglês guarda «go, went».
• δω usado como frase completa -> a dependente nua nunca é uma frase — é uma forma que espera por uma palavra à sua frente, por isso sozinha não comunica nada.
• είσω / ξερήσω -> είμαι e ξέρω não têm tema perfetivo — είμαι, έχω e ξέρω nomeiam estados, e os estados não têm uma forma de acontecimento único para construir.

Dicas

• Aprende o segundo tema no mesmo momento que o verbo, nunca depois. Escreve cada verbo novo no teu caderno como um par, γράφω / γράψω, e nunca terás de o reconstruir sob pressão.
• Diz a fusão em voz alta uma vez e ela fica: π, β, φ mais σ faz o som ψ; κ, γ, χ mais σ faz o som ξ. A tua boca já está a aplicar a regra, a ortografia limita-se a registá-la.
• O padrão da segunda conjugação é -ήσω. Mantém uma pequena lista pessoal das exceções que realmente usas (μπορέσω, περάσω, φορέσω, γελάσω) em vez de tentares aprender uma tabela completa.
• As formas irregulares são curtas, e curto significa frequente. δω, πω, πάω, φάω, βρω, πάρω, μπω, βγω são as oito que vais precisar primeiro; treina exatamente essas oito até se tornarem automáticas.
• Presta atenção ao acento nos plurais curtos: δούμε, πείτε, βρούμε, μπούμε levam o acento na terminação, ao contrário de γράψουμε e μιλήσουμε, que o mantêm atrás, no tema.
• Não tentes ainda usar estas formas. Estão inertes até acrescentares a palavra que as ativa, que é θα para o futuro e να para o conjuntivo; ambas chegam nas próximas duas lições.
• Se não conseguires lembrar-te de um tema perfetivo a meio de uma frase, recorre ao tema imperfetivo. Vais soar ligeiramente estranho, mas serás entendido, o que já é mais do que uma forma inventada como γράφσω consegue.