Em resumo

O inglês constrói o seu sistema verbal a partir de tempos; o grego constrói-o a partir de dois temas. Quase todos os verbos gregos têm um tema imperfetivo (εξακολουθητικό θέμα, como em γράφ-ω) e um tema perfetivo (συνοπτικό θέμα, como em γράψ-ω). A escolha entre eles chama-se το ποιόν ενέργειας, e não tem a ver com quando algo acontece, mas com como se enquadra: como um ato único, delimitado e completo, ou como algo em curso, repetido ou habitual.

Esta é a decisão mais importante da morfologia verbal grega, porque quase todos os tempos e modos que vais encontrar daqui em diante não são mais do que um destes dois temas mais uma pequena marca. Aprende cada verbo novo como um par, tal como aprendes um nome com o seu artigo.

Regra

1. Dois temas, um só verbo. γράφω e γράψω não são dois verbos nem dois tempos. São o mesmo verbo visto através de duas lentes:

• εξακολουθητικό (imperfetivo) — γράφ-, διαβάζ-, δουλεύ-: a ação prolonga-se, repete-se, ou é apresentada como um hábito ou uma verdade geral.
• συνοπτικό (perfetivo) — γράψ-, διαβάσ-, δουλέψ-: a ação é encarada como um único acontecimento completo, uma ocorrência inteira, sem interesse na sua duração interna.

2. O tema perfetivo nunca aparece sozinho. É esta a regra que poupa mais problemas aos principiantes. Uma forma construída sobre o tema συνοπτικό — γράψω, διαβάσεις, πάρουμε, δουν — nunca é uma frase por si só. Só aparece depois de uma pequena palavra que a autoriza:

Como depende sempre de uma palavra destas, esta forma chama-se η εξαρτημένη (a dependente) nas gramáticas de referência modernas; as gramáticas escolares mais antigas classificam-na em η υποτακτική. Se nada a autorizar, usa o tema imperfetivo.

3. O presente não tem forma perfetiva. Não é possível apresentar algo como um acontecimento fechado enquanto ainda está a decorrer diante de nós, por isso o presente constrói-se sempre sobre o tema εξακολουθητικό: γράφω «escrevo / estou a escrever / de facto escrevo». O grego não tem sequer uma forma progressiva à parte — um único presente cobre as três traduções inglesas.

4. Os gatilhos permitem o perfetivo, não o obrigam. Depois de θα, να, όταν e dos restantes, ambos os temas são possíveis, e o significado muda: θα γράψω «vou escrever (uma carta, uma vez)» contra θα γράφω «vou estar a escrever / vou escrever regularmente». Este é o contraste de aspeto na sua forma mais pura.

5. είμαι e έχω não têm contraste. Estes dois verbos têm apenas um tema, por isso θα είμαι, να είμαι, θα έχω, να έχω são simplesmente as formas — não há nada a escolher. Não inventes *να είμω nem *να έχσω.

Formas e estruturas

Tabela de reconhecimento: pares de alta frequência (1.ª pessoa do singular)

Aprende, a partir de agora, todos os verbos nesta forma.

Os primeiros quatro são regulares e previsíveis; os últimos cinco são imprevisíveis — alguns vão buscar o segundo tema a outra raiz, outros remodelam a raiz que têm. A lição 23 explica de onde vem cada coluna.

γράφω — os dois temas, nas seis pessoas

As terminações são idênticas; só o tema muda.

μιλάω — um verbo da segunda conjugação

Repara que a coluna perfetiva de um verbo da segunda conjugação se comporta exatamente como γράψω: as duas conjugações da lição 6 diferem apenas na coluna imperfetiva.

As quatro dependentes irregulares que precisas primeiro

São curtas e muito frequentes; os monossílabos não levam acento.

πάω é especial: as mesmas formas curtas servem também de presente imperfetivo corrente (πάω στη δουλειά «vou trabalhar»), enquanto πηγαίνω é a forma imperfetiva mais completa.

O contraste num relance

Exemplos

Erros frequentes

• Γράψω τώρα. -> Γράφω τώρα. — Uma forma perfetiva nunca pode encabeçar uma oração sozinha; sem nada que a autorize, só o tema imperfetivo é possível.
• Δεν διαβάσω αυτό το βιβλίο. -> Δεν διαβάζω αυτό το βιβλίο. — δεν é uma negação, não um gatilho. Para negar um perfetivo continuas a precisar de θα ou να: δεν θα το διαβάσω, να μην το διαβάσω.
• Θα είδα την ταινία αύριο. -> Θα δω την ταινία αύριο. — O tema perfetivo não é um tempo passado. δω, πω, φάω não apontam por si só para nenhum momento no tempo; θα + tema perfetivo é o futuro comum.
• Θα γράψω κάθε μέρα. -> Θα γράφω κάθε μέρα. — κάθε μέρα é repetição, por isso o futuro tem de se construir sobre o tema imperfetivo.
• Θέλω να πίνω έναν καφέ τώρα. -> Θέλω να πιω έναν καφέ τώρα. — Um único ato precisa do tema perfetivo. O tema imperfetivo não é o equivalente do «-ing» inglês: cobre também os hábitos, e exclui os acontecimentos completos e únicos.
• Συνήθως θα πάρω το λεωφορείο. -> Συνήθως παίρνω το λεωφορείο. — Uma afirmação habitual sobre o presente leva o simples presente imperfetivo, sem θα nenhum.
• Θέλω να είμω εκεί στις πέντε. -> Θέλω να είμαι εκεί στις πέντε. — είμαι não tem um segundo tema; a mesma forma serve para os dois aspetos. O mesmo vale para έχω.
• Μόλις τρώω, θα σε πάρω τηλέφωνο. -> Μόλις φάω, θα σε πάρω τηλέφωνο. — «Assim que tiver comido» é um acontecimento completo, por isso μόλις autoriza aqui o tema perfetivo.

Dicas

• Guarda cada verbo novo como um par nos teus apontamentos — γράφω / γράψω, παίρνω / πάρω — e treina em voz alta a segunda coluna depois de να. Um verbo aprendido só numa coluna está apenas meio aprendido.
• Antes de escolheres, faz duas perguntas por esta ordem: há uma palavra-gatilho (θα, να, ας, αν, όταν, μόλις)? Se não houver, o tema imperfetivo é a única opção. Se houver, pergunta então: um acontecimento inteiro, ou algo em curso/repetido?
• Palavras como κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συνέχεια puxam para o tema imperfetivo; μια φορά, αμέσως, γρήγορα, τελικά puxam para o perfetivo.
• Não traduzas o progressivo inglês. «I am reading» e «I read» são ambos διαβάζω; a dimensão extra que o grego acrescenta não é a duração, mas a conclusão.
• O tema perfetivo é a forma-chave: assim que consegues produzir γράψω, já tens a chave para o futuro (lição 24), o conjuntivo (lição 25), o imperativo (lição 26) e, com uma pequena alteração, o passado (lição 32).
• O aspeto é uma escolha, não uma regra imposta pela frase. Tanto θα σου γράφω como θα σου γράψω são grego correto; simplesmente prometem coisas diferentes.
• Quando realmente não conseguires decidir, o tema imperfetivo é a aposta mais segura numa oração nua, e o tema perfetivo é a aposta mais segura depois de να e θα com uma ação pontual.