Em resumo

Quando se chama alguém pelo nome em grego, o nome muda de forma. Fala-se sobre Γιώργος, mas fala-se com Γιώργο. Esse quarto caso é a κλητική (vocativo), e é o único caso que nunca é introduzido por um artigo: nunca ο Γιάννη, apenas Γιάννη.

O trabalho é pequeno e quase todo masculino. Os nomes femininos e neutros mantêm exatamente a mesma forma quando se dirige a palavra a eles (Μαρία, κυρία, παιδί). Os nomes masculinos em -ος tomam -ε (φίλε, κύριε, γιατρέ), exceto os nomes próprios curtos, que tomam -ο (Γιώργο, Νίκο, Πέτρο). Os nomes masculinos em -ας e -ης limitam-se a perder o -ς final (Κώστα, Γιάννη, Μανώλη).

A segunda metade da cortesia é o pronome. O grego tem uma distinção T/V comum: εσύ com verbos na 2.ª pessoa do singular para pessoas próximas, e εσείς com verbos na 2.ª pessoa do plural para desconhecidos, funcionários e pessoas mais velhas. Repara num pormenor que os falantes de inglês costumam não notar: com o εσείς de cortesia o verbo fica no plural, mas um adjetivo predicativo que descreve uma só pessoa fica no singular — Είστε κουρασμένος;

Regra

1. O vocativo é um caso, e não tem artigo. Os nominais gregos têm quatro casos: ονομαστική, γενική, αιτιατική, κλητική. Os três primeiros aparecem com o artigo (ο φίλος, του φίλου, τον φίλο); o vocativo aparece nu, normalmente destacado por uma vírgula ou um ponto de exclamação: Φίλε, τι κάνεις; Uma palavra como ο Γιάννη simplesmente não existe em grego — o artigo e o vocativo não podem coexistir.

2. Masculino -ος → -ε. Os nomes comuns, profissões e títulos em -ος formam o vocativo em -ε: ο φίλος → φίλε, ο κύριος → κύριε, ο δάσκαλος → δάσκαλε, ο άνθρωπος → άνθρωπε. Os nomes oxítonos comportam-se da mesma forma: ο γιατρός → γιατρέ, ο αδερφός → αδερφέ.

3. Mas os nomes próprios curtos em -ος → -ο. Os nomes pessoais correntes perdem o -ς e terminam em -ο, o que faz o vocativo parecer idêntico ao acusativo: Γιώργος → Γιώργο, Νίκος → Νίκο, Πέτρος → Πέτρο, Χρήστος → Χρήστο, Θάνος → Θάνο. Os nomes longos ou cultos mantêm o -ε regular (Αλέξανδρος → Αλέξανδρε), tal como os apelidos em -ος: κύριε Παπαδόπουλε, κύριε Νικολόπουλε.

4. Os masculinos em -ας e -ης limitam-se a perder o -ς. ο Κώστας → Κώστα, ο άντρας → άντρα, ο Γιάννης → Γιάννη, ο Μανώλης → Μανώλη, ο μαθητής → μαθητή. Mais nada se altera: o acento fica onde estava no nominativo.

5. Feminino e neutro: nenhuma mudança. η Μαρία → Μαρία, η κυρία → κυρία, η Ελένη → Ελένη, το παιδί → παιδί, το αγόρι → αγόρι. Só a ausência do artigo indica que se trata de um vocativo. No plural também, o vocativo é idêntico ao nominativo em todos os géneros: φίλοι, κυρίες, παιδιά.

6. Os títulos concordam com o nome. Tanto o título como o apelido vão para o vocativo quando ambos são masculinos: κύριε Παπαδόπουλε. Os apelidos femininos em grego têm forma de genitivo e não mudam nada, por isso é só o título que marca o tratamento: κυρία Παπαδοπούλου. Os apelidos masculinos que já têm forma de genitivo ficam igualmente invariáveis: κύριε Δημητρίου, κύριε Αντωνίου.

7. εσύ ou εσείς. Usa-se εσύ (verbo na 2.ª pessoa do singular, σου) com a família, os amigos, as crianças, os colegas e qualquer pessoa que o tenha proposto. Usa-se εσείς (verbo na 2.ª pessoa do plural, σας) com desconhecidos na rua, funcionários de lojas e escritórios, médicos, professores, autoridades, e pessoas visivelmente mais velhas. εσείς é também o plural comum, por isso a mesma forma cobre duas situações; o contexto é que esclarece.

8. Verbo no plural, adjetivo no singular. Quando εσείς é de cortesia mas a pessoa é uma só, o verbo fica no plural e tudo o que descreve essa pessoa fica no singular e concorda em género: Είστε κουρασμένος; (a um homem) · Είστε κουρασμένη; (a uma mulher) · Είστε κουρασμένοι; (a várias pessoas). O mesmo vale para os nomes: Είστε ο κύριος Αντωνίου;

9. As saudações repartem-se da mesma forma. Γεια σου / Γεια σας, Τι κάνεις; / Τι κάνετε;, Πώς είσαι; / Πώς είστε; Καλημέρα é a exceção: normalmente aparece sozinha, e quando leva um pronome esse pronome é normalmente o plural — Καλημέρα σας! A saudação Χαίρετε já é cortês por si só e é uma forma segura de começar com alguém que não se conhece. Não misturar registos na mesma frase: Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε, e não Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε.

Formas e estruturas

Masculino em -ος: nome comum — ο φίλος

Masculino em -ος com acento móvel — ο άνθρωπος

Masculino em -ός: uma profissão que se chama em voz alta — ο γιατρός

Masculino em -ας — ο άντρας

Masculino em -ης — ο μαθητής

Feminino: nada muda — η κυρία

Neutro: nada muda — το παιδί

Nomes próprios e apelidos (os nomes não têm plural corrente, por isso só se dá o singular)

εσύ contra εσείς — o verbo είμαι e um adjetivo predicativo

Exemplos

Erros frequentes

• Γιώργος, πού είσαι; -> Γιώργο, πού είσαι; — um nome próprio curto em -ος tem o vocativo em -ο; o nominativo serve apenas para falar sobre ele.
• Κύριος Παπαδόπουλος, καλημέρα! -> Κύριε Παπαδόπουλε, καλημέρα! — tanto o título como um apelido em -ος tomam o vocativo -ε.
• Ο Γιάννη, τι κάνεις; -> Γιάννη, τι κάνεις; — o vocativo nunca leva artigo.
• Φίλο μου, δεν έχεις δίκιο. -> Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. — o vocativo em -ο pertence só aos nomes curtos; os nomes comuns em -ος terminam em -ε.
• Κυρία Παπαδοπούλε! -> Κυρία Παπαδοπούλου! — os apelidos femininos têm forma de genitivo e nunca mudam.
• Μαρίε! / Μαρίο! -> Μαρία! — os nomes femininos e neutros não têm um vocativo próprio.
• Κύριε, πού μένεις; -> Κύριε, πού μένετε; — a um desconhecido a quem te diriges como κύριε corresponde εσείς, não εσύ.
• Είστε κουρασμένοι; (a uma só pessoa) -> Είστε κουρασμένος; — o εσείς de cortesia leva o verbo no plural, mas um adjetivo no singular, a concordar com essa única pessoa.
• Είστε κουρασμένος; (a dois amigos) -> Είστε κουρασμένοι; — com um plural verdadeiro, o adjetivo também fica no plural.
• Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε. -> Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε. — não misturar um título de cortesia com uma saudação informal.

Dicas

• Aprende o vocativo como um pequeno hábito, não como um paradigma: os nomes masculinos em -ος terminam em -ε, os nomes próprios curtos masculinos terminam em -ο, tudo o resto em -ας/-ης perde o -ς, e os femininos e neutros ficam como estão.
• Se uma forma te fizer hesitar, lembra-te de que o vocativo de um nome curto é idêntico ao acusativo: já sabes τον Γιώργο, logo já sabes Γιώργο!
• Presta atenção à ausência do artigo. Ouvir um nome nu no início ou no fim de uma frase é o sinal mais claro de que alguém está a ser interpelado.
• Em caso de dúvida sobre o pronome, começa por εσείς. Ser ligeiramente formal a mais passa despercebido; ser demasiado familiar com um desconhecido não.
• κύριε e κυρία são muito mais correntes em grego do que «sir» e «madam» em inglês — são a forma normal de começar uma pergunta a um desconhecido, a um empregado de mesa ou a um funcionário.
• Mantém o segundo acento quando um pronome átono segue uma palavra acentuada na antepenúltima sílaba: το όνομά σας, το τηλέφωνό σου, ο δάσκαλός μας.
• As perguntas gregas terminam com o ερωτηματικό «;» — Πώς είστε; Τι κάνετε; — apesar de parecer um ponto e vírgula.