Em resumo

O grego forma a maioria dos advérbios de modo a partir de adjetivos com uma única terminação: -α. Toma-se o adjetivo, acrescenta-se -α, e tem-se o advérbio — καλός «bom» dá καλά «bem», γρήγορος «rápido» dá γρήγορα «rapidamente». A forma é exatamente igual ao plural neutro do adjetivo, e isso não é coincidência: é o plural neutro, cristalizado num advérbio.

Os advérbios nunca mudam: nem género, nem número, nem caso. Uma vez que se tem καλά, essa é a única forma que existe.

Além disso, aprendem-se quatro pequenas listas fechadas que se memorizam simplesmente — lugar (εδώ, έξω, κοντά), tempo (τώρα, αύριο, ποτέ), modo (καλά, μαζί, έτσι) e quantidade (πολύ, λίγο, καθόλου). Os advérbios também se comparam, com as mesmas duas estratégias que já conheces dos adjetivos: πιο γρήγορα ou γρηγορότερα «mais depressa».

Regra

1. Formação: adjetivo + -α. A partir de qualquer adjetivo em -ος, -η/-α, -ο, toma-se o radical e acrescenta-se -α. O acento mantém-se onde estava no adjetivo:

• ήσυχος → ήσυχα «sossegadamente»
• εύκολος → εύκολα «facilmente»
• ωραίος → ωραία «bem, agradavelmente»
• ακριβός → ακριβά «caramente»

2. Os dupletos -α / -ως. Vários advérbios têm também uma segunda forma em -ως, herdada da língua escrita mais antiga. Podem acontecer três coisas:

• As duas formas significam o mesmo e -ως é apenas mais formal: βέβαια / βεβαίως «claro», τελικά / τελικώς «finalmente», σπάνια / σπανίως «raramente».
• Só a forma em -ως sobrevive na fala corrente: αμέσως «imediatamente», ευτυχώς «felizmente», δυστυχώς «infelizmente».
• As duas formas significam coisas diferentes e é preciso distingui-las: ακριβά «caramente» vs ακριβώς «exatamente»; άμεσα «diretamente» vs αμέσως «imediatamente»; απλά «de forma simples» vs απλώς «apenas, simplesmente».

Repara que a forma em -ως não mantém o acento do adjetivo, e nem sempre recai na terminação: ακριβώς, απλώς, τελικώς, ευτυχώς, δυστυχώς têm o acento em -ώς, mas αμέσως (de άμεσος) e βεβαίως (de βέβαιος) mantêm-no uma sílaba antes.

3. Os quatro tipos. Os advérbios agrupam-se pela pergunta a que respondem: πού; (lugar), πότε; (tempo), πώς; (modo), πόσο; (quantidade). As listas abaixo são o núcleo do nível A1.

4. Posição. Os advérbios de quantidade colocam-se antes da palavra que modificam: πολύ καλά, αρκετά μεγάλο, λίγο κουρασμένος. Os advérbios de modo vêm normalmente depois do verbo: Μιλάει καλά. Os advérbios de tempo e de lugar são móveis — Σήμερα δουλεύω e Δουλεύω σήμερα são ambos corretos; colocá-los em primeiro lugar dá-lhes destaque.

5. Comparação. Os advérbios comparam-se exatamente como os adjetivos, mas o comparativo termina em -ότερα em vez de -ότερος:

• analítico: πιο + advérbio — πιο ωραία, πιο γρήγορα
• sintético: advérbio em -ότερα — ωραιότερα, γρηγορότερα
• elativo («muito…»): πολύ + advérbio, ou a forma em -ότατα — πολύ ωραία / ωραιότατα

«Do que» é από + acusativo: Τρέχει πιο γρήγορα από μένα.

Alguns advérbios muito frequentes comparam-se de forma irregular: καλά → καλύτερα, άσχημα → χειρότερα, πολύ → περισσότερο, λίγο → λιγότερο.

6. ποτέ e καθόλου precisam de δεν. O grego usa a dupla negação. Um advérbio negativo não nega a frase sozinho — o verbo continua a levar δεν: Δεν πάω ποτέ. Δεν κάνει καθόλου κρύο.

Formas e estruturas

Adjetivo → advérbio. O advérbio é idêntico ao plural neutro:

σιγά «devagar, docemente» pertence aqui pelo significado, mas aprende-se como palavra pronta (o adjetivo é σιγανός).

Os dupletos -α / -ως:

Os quatro tipos:

Comparação:

Exemplos

Erros frequentes

• Μιλάει καλός. -> Μιλάει καλά. — Um verbo é modificado por um advérbio, não por um adjetivo; καλός teria de concordar com um nome.
• Πώς είσαι; — Είμαι καλός. -> Είμαι καλά. — Com είμαι, καλά significa «bem, de boa saúde»; Είναι καλός significa «ele é uma pessoa boa/simpática» — uma afirmação sobre o carácter, não sobre como ele está.
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — O advérbio πολύ «muito» nunca muda. πολλή é o adjetivo feminino «muita» (πολλή δουλειά), uma palavra diferente com uma grafia diferente.
• Πηγαίνω ποτέ εκεί. -> Δεν πηγαίνω ποτέ εκεί. — ποτέ precisa de δεν no verbo; sem isso, a frase não é negativa.
• Είναι καθόλου κρύο. -> Δεν είναι καθόλου κρύο. — Mesma regra: καθόλου «nada, de todo» só funciona sob negação.
• Το εισιτήριο κοστίζει ακριβώς. -> Το εισιτήριο κοστίζει ακριβά. — ακριβώς significa «exatamente»; o advérbio de modo «caramente» é ακριβά.
• Τρέχει πιο γρηγορότερα. -> Τρέχει πιο γρήγορα. / Τρέχει γρηγορότερα. — Escolhe um comparativo; nunca empilhes πιο sobre uma forma já em -ότερα.
• Είναι καλύτερα από εγώ. -> Είναι καλύτερα από μένα. — από leva o acusativo, por isso o pronome forte é μένα.

Dicas

• Uma regra cobre quase tudo: adjetivo em -ος → advérbio em -α, escrito e acentuado como o plural neutro. Se sabes dizer τα καλά παιδιά, já sabes o advérbio καλά.
• Guarda o par ακριβά / ακριβώς na memória como um aviso: a forma em -ως não é automaticamente «a mesma palavra, mais formal».
• πολύ (advérbio, «muito») e πολλή (adjetivo feminino, «muita») soam parecido mas escrevem-se de forma diferente. Se a palavra ao lado for um verbo, um adjetivo ou outro advérbio, escreve πολύ.
• Aprende ποτέ e καθόλου juntamente com δεν, em blocos: δεν … ποτέ, δεν … καθόλου. Assim não podes deixar cair o δεν.
• Os advérbios de quantidade empilham-se naturalmente: πάρα πολύ καλά «extremamente bem», λίγο πιο γρήγορα «um pouco mais depressa».
• Na fala, o comparativo analítico πιο + advérbio é de longe o mais comum; as formas em -ότερα soam um pouco mais escritas, exceto καλύτερα e χειρότερα, que são correntes.
• Cuidado com o advérbio em -α que também serve de adjetivo no plural neutro: Τα ελληνικά είναι εύκολα (adjetivo, concordando) vs Μαθαίνω εύκολα (advérbio). As palavras são idênticas; só a frase indica qual é qual.